Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die genadelose najaging van militêre mag het die mensdom tot op die randjie van uitwissing gebring.”
Arabic[ar]
فالسعي العديم الشفقة وراء القوة العسكرية قد جلب البشرية الى شفير الابادة.»
Central Bikol[bcl]
An daing ontok na paghanap nin militar na kapangyarihan dinara an katawohan sa gilid nin pagkapoho.”
Bemba[bem]
Ukusupila kwabulo kunashako ukwa bulamba bwa fita kwalileta umutundu wa muntu ku nembenembe ya kulofiwa.”
Cebuano[ceb]
Ang wayhunong nga pangagpas sa militaryong pagkagamhanan nagdala sa katawhan sa ngilit sa kalaglagan.”
Czech[cs]
Houževnaté úsilí o vojenskou moc přivedlo lidstvo na pokraj vyhlazení.“
Danish[da]
Den uforsonlige kaprustning har ført menneskeheden til randen af selvudslettelse.“
German[de]
Das unerbittliche Streben nach militärischer Macht hat die Menschheit an den Rand des Untergangs getrieben.“
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ usịn idem nyom ukeme un̄wana ekọn̄ amada ubonowo okosịm itie nsobo.”
Greek[el]
Η αδιάκοπη επιδίωξη των κρατών για στρατιωτική υπεροχή έχει φέρει την ανθρωπότητα στο χείλος της καταστροφής».
English[en]
The relentless pursuit of military might has brought humanity to the brink of annihilation.”
Spanish[es]
La constante búsqueda de poder militar ha llevado a la humanidad al borde de la aniquilación.”
Estonian[et]
Lakkamatu sõjalise võimsuse taotlemine on viinud inimkonna lõpliku hävingu äärele.”
Finnish[fi]
Sotilaallisen vallan kyltymätön tavoittelu on saattanut ihmiskunnan tuhon partaalle.” – State of the World 1990.
French[fr]
Une implacable course à l’armement a conduit l’humanité au bord de la destruction.”
Hindi[hi]
फ़ौजी ताक़त के लिए की गयी निरन्तर खोज ने मानवजाति को सर्वनाश के कगार तक लाया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang wala sing untat nga pagpabaskog sang militar nga kusog nagdala sa katawhan sa bibi sang kalaglagan.”
Hungarian[hu]
A katonai hatalom könyörtelen hajszolása az emberiséget a megsemmisülés határához vitte.”
Indonesian[id]
Upaya yang tanpa mengenal belas kasihan untuk mengejar keunggulan militer telah membawa umat manusia kepada ambang kebinasaan.”
Iloko[ilo]
Ti awan sardayna a panangragragpat iti bileg militar inyegnan ti sangatauan iti agngangabit a pannakaikisap.”
Icelandic[is]
Hið linnulausa vígbúnaðarkapphlaup hefur hrakið mannkynið fram á hengiflug gereyðingar.“
Italian[it]
L’inarrestabile corsa alla potenza militare ha portato l’umanità sull’orlo dell’annientamento”.
Japanese[ja]
人類は飽くことなく軍事力を追求してきたために,破滅の瀬戸際に追い込まれている」。
Korean[ko]
그 충고가 지금보다 더 적절한 때는 없었다. 군사적 우위를 확보하려는 끊임없는 노력으로 인해 인류는 전멸 일보 직전에 이른 것 같다.”
Malagasy[mg]
Nitondra ny taranak’olombelona ho eo amoron’ny fandringanana ny fiezahana tsy mifaditrovana hahazo hery ara-tafika.”
Marathi[mr]
लष्करी बळामागे अविश्रांतपणे धाव घेत राहिल्यामुळे मानवजात नामशेष होण्याच्या उंबरठ्यावर उभी आहे.”
Norwegian[nb]
Den uforsonlige streben etter militær makt har brakt menneskeheten til randen av utslettelse.»
Dutch[nl]
De niet-aflatende zucht naar militaire macht heeft de mensheid op de rand van de vernietiging gebracht.”
Nyanja[ny]
Kulondola kosalekeza kwa mphamvu yankhondo kungakhale kunabweretsa anthu pamphembenu pa chiwonongeko.”
Polish[pl]
Niepowstrzymany pęd do siły militarnej zaprowadził ludzkość na krawędź zagłady”.
Portuguese[pt]
O empenho inexorável por poderio militar tem levado a humanidade à beira da aniquilação.”
Russian[ru]
Упорное стремление к военной силе привело человечество на край полного уничтожения».
Slovak[sk]
Húževnaté úsilie o vojenskú moc priviedlo ľudstvo na pokraj vyhladenia.“
Samoan[sm]
O le taumafaiga lē mataofia a le malosi faavaegaʻau ua aumaia ai faiga faaletagata i le siʻui o le faatamaʻiaga.”
Shona[sn]
Kurondwa kwoutsinye kwesimba rehondo kwakasvitsa rudzi rwomunhu pamucheto poruparadziko.”
Southern Sotho[st]
Ho phehella matla a sesole ho sa khaotseng ho tlisitse batho lintšing tsa thipitlo.”
Swedish[sv]
Den obevekliga strävan efter militärmakt har fört mänskligheten till undergångens brant.”
Swahili[sw]
Mfuatio usiokoma wa uweza wa kijeshi umeleta jamii ya kibinadamu kwenye ukingo wa angamizo.”
Telugu[te]
నిర్దయాత్మక మిలటరీ పోరాటములు మానవులను సమూల నాశనపుటంచులకు తీసికొనివచ్చియున్నవి.”
Thai[th]
การ แสวง หา อํานาจ อย่าง ไม่ ละลด ทาง ทหาร นั้น ได้ นํา มนุษยชาติ มา ชิด ขอบ แห่ง การ ล้าง ผลาญ.”
Tagalog[tl]
Ang walang-lubay na pagpapalawak ng hukbong pandigma ay humila sa sangkatauhan sa bingit ng pagkapuksa.”
Tswana[tn]
Batho ba batlile ba inyeletsa ka ntlha ya go tswelela ba ntse ba nonotsha bosole ba sa kgaotse.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bungim bungim planti samting bilong pait i laik bagarapim ol manmeri.”
Turkish[tr]
Amansız silahlanma yarışı insanlığı kendi kendini yok etme noktasına getirmiştir.”
Tsonga[ts]
Ku hlongorisiwa loku nga yimiki ka matimba ya nyimpi ku tise vumunhu eka yinhla ya ku lovisiwa.”
Ukrainian[uk]
Безжалісна погоня, щоб здобути військової потужності, привело людство до краю знищення».
Xhosa[xh]
Ukusukelwa ngokungayekeleliyo kwamandla omkhosi kuye kwezisa uluntu kumngcipheko wentshabalalo.”
Zulu[zu]
Ukuphishekela okuphikelelayo amandla angokwempi kuye kwaletha isintu onqenqemeni lokubhubha.”