Besonderhede van voorbeeld: 8232084644221547495

Bulgarian

като има предвид, че рекламите посредством различните медии са вездесъщи в нашето ежедневие; като има предвид, че независимо от възрастта или пола, ние сме изложени на рекламни паузи в ежедневните телевизионни програми както и на други видове реклама; като има предвид, че е особено важно рекламите в медиите да бъдат обект на етични и/или правни норми, с които да се избягват реклами, чието послание е половото стереотипизиране и дискриминация въз основа на пол, както и подстрекаване към насилие и сексизъм; като има предвид, че законодателството на много държави-членки не отговаря в нужната степен на ситуацията и че националните етични кодекси за дейността в областта на рекламите не се спазват, а в някои случаи и не съществуват такива;

Czech

vzhledem k tomu, že reklama v různých sdělovacích prostředcích je v našem každodenním životě všudypřítomná; vzhledem k tomu, že jsme všichni bez ohledu na věk a pohlaví během vysílání televizních programů denně vystavováni přestávkám na reklamu i jiným druhům reklamy; vzhledem k tomu, že má-li se zabránit genderově stereotypním reklamám, diskriminaci na základě pohlaví a podněcování k násilí a sexismu, je velmi důležité, aby reklama ve sdělovacích prostředcích podléhala etickým normám a/nebo právně závazným předpisům; vzhledem k tomu, že právní úprava mnohých členských států není dostatečná a že vnitrostátní etické kodexy použitelné na reklamu nejsou dodržovány, nebo někde dokonce ani neexistují;

German

in der Erwägung, dass Werbung über unterschiedliche Medien in unserem Alltag allgegenwärtig ist; in der Erwägung, dass wir unabhängig von Alter und Geschlecht in den täglichen Fernsehprogrammen Werbespots sowie anderen Arten von Werbung ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass es besonders wichtig ist, dass Fernsehwerbung ethisch und/oder rechtlich verbindlichen Regeln unterliegt, um Werbespots, die Geschlechterstereotype und geschlechtsspezifische Diskriminierung sowie Aufstachelung zu Gewalt und zu Sexismus vermitteln, zu unterbinden; in der Erwägung, dass die Rechtsvorschriften vieler Mitgliedstaaten nicht ausreichen und dass die für die Werbebranche geltenden nationalen Kodices der Berufspflichten nicht respektiert werden oder manchmal schlicht nicht vorhanden sind,

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφήμιση από διάφορα μέσα ενημέρωσης είναι πανταχού παρούσα στην καθημερινή ζωή μας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανεξαρτήτως ηλικίας και φύλου, εκτιθέμεθα στα διαφημιστικά διαλείμματα στα καθημερινά τηλεοπτικά προγράμματα, καθώς και σε άλλα είδη διαφήμισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπόκειται η διαφήμιση από τα μέσα ενημέρωσης σε δεοντολογικά ή/και νομικά δεσμευτικούς κανόνες για την αποφυγή της μετάδοσης στερεοτύπων φύλου από τις διαφημίσεις και διακρίσεων με βάση το φύλο, καθώς και της προτροπής στη βία και στο σεξισμό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθεσία πολλών κρατών μελών είναι ανεπαρκής και οι εθνικοί κώδικες δεοντολογίας που διέπουν τη διαφήμιση δεν τηρούνται ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υφίστανται καν·

English

whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;

Spanish

Considerando que la publicidad en diferentes tipos de medios de comunicación es omnipresente en el mundo de cada día; que el telespectador, independientemente de su edad y de su sexo, está expuesto diariamente a interrupciones de los programas de televisión, así como a otros tipos de publicidad; que es particularmente importante que la publicidad a través de los medios de comunicación sea objeto de normas éticas y/o jurídicas vinculantes que prohíban la publicidad que vehicula estereotipos de género y discriminación basada en el sexo, así como la incitación a la violencia y al sexismo; que la legislación de numerosos Estados miembros es insuficiente y que los códigos nacionales de deontología aplicables a los anunciantes no se respetan o incluso, en algunos casos, no existen,

Estonian

arvestades, et eri meediakanalite kaudu edastatav reklaam ümbritseb meid igapäevaelus kõikjal; arvestades, et olenemata meie vanusest või soost näeme me kõik igapäevaste telesaadete raames reklaamipause ja muud liiki reklaami; arvestades, et eriti oluline on allutada meediaväljaannete reklaam eetilistele ja/või õiguslikult siduvatele eeskirjadele, et vältida soolisi stereotüüpe ja soopõhist diskrimineerimist edastavaid ning vägivallale ja seksismile õhutavaid reklaame; arvestades, et paljude liikmesriikide seadusandlus on puudulik ja reklaami suhtes kohaldatavat riiklikku eetikakoodeksit kas ei järgita või puudub see üldse;

Finnish

katsoo, että mainonta eri tiedotusvälineissä on erityisen vahvasti läsnä meidän kaikkien arkipäivässä; katsoo, että altistumme iästä ja sukupuolesta riippumatta mainoskatkoksille päivittäisissä tv-ohjelmissa sekä muunlaiselle mainonnalle; pitää erityisen tärkeänä, että tiedotusvälineiden kautta tapahtuvaa mainontaa säätelevät eettiset ja/tai oikeudellisesti sitovat säännöt, jotka estävät sukupuolistereotypioita sisältävän mainonnan sekä mainonnan, joka perustuu sukupuoliseen syrjintään ja väkivallan lietsontaan ja seksismiin, toteaa, että monien jäsenvaltioiden lainsäädäntö on riittämätöntä ja että mainoksiin sovellettavia kansallisia eettisiä sääntöjä ei noudateta tai joskus niitä ei ole lainkaan,

Hungarian

mivel a különféle médiatípusokban szereplő reklámok mindenütt jelen vannak hétköznapjainkban; mivel korunktól és nemünktől függetlenül mindannyian ki vagyunk téve a napi tévéműsorok kereskedelmi célú megszakításainak, valamint a hirdetések egyéb típusainak; mivel különösen fontos, hogy a televíziós reklámokra etikailag és/vagy jogilag kötelező érvényű szabályok vonatkozzanak, amelyek értelmében nemi sztereotípiákat közvetítő, illetve a nemen alapuló megkülönböztetésre, erőszakra és szexizmusra felbujtó hirdetések nem fordulhatnak elő, mivel számos tagállam joga nem megfelelő, valamint a hirdetésekre vonatkozó nemzeti etikai kódexeket nem tartják be vagy egyes esetekben ilyenek akár nem is léteznek;

Italian

considerando che la pubblicità sui vari medi è particolarmente presente nella vita quotidiana di tutti e che il telespettatore viene esposto tutti i giorni, a prescindere dall’età o dal sesso, a queste interruzioni dei programmi televisivi e a messaggi pubblicitari di altro tipo; considerando che è particolarmente importante che la pubblicità sui media sia disciplinata da norme etiche e/o norme giuridiche vincolanti che proibiscano la pubblicità che presenta stereotipi di genere o che incita al sessismo e alla violenza; considerando che in numerosi Stati membri la legislazione in vigore è inadeguata e i codici nazionali di deontologia pubblicitaria non sono rispettati e talora non esistono neppure,

Lithuanian

kadangi įvairiomis žiniasklaidos priemonėmis pateikiama reklama vyrauja mūsų kasdieniame gyvenime; kadangi nepaisant mūsų amžiaus ir lyties kasdien televizijos laidų metu matome komercines reklamas, taip pat kasdien susiduriame su kitokiomis reklamomis; kadangi itin svarbu, kad reklamai žiniasklaidoje būtų taikomos etiškai ir (arba) teisiškai privalomos taisyklės, siekiant neleisti reklamos metu propaguoti lyčių stereotipų ir diskriminacijos dėl lyties bei kurstyti smurtą ir niekinimą lyčių pagrindu; kadangi daugelio valstybių narių įstatymai nepakankamai reglamentuoja šią sritį, o reklamai taikomų nacionalinių etikos kodeksų nesilaikoma arba kai kuriais atvejais jų iš viso nėra;

Latvian

tā kā dažādu plašsaziņas līdzekļu reklāma ir visuresoša mūsu ikdienas dzīvē; tā kā ikdienas TV raidījumu komerciālām reklāmas pauzēm, kā arī citiem reklāmas veidiem ir pakļauts ikviens neatkarīgi no vecuma un dzimuma; tā kā ir īpaši svarīgi, ka uz TV reklāmu attiecas ētikas un/vai juridiski saistoši noteikumi, lai novērstu dzimumu stereotipus izplatošu reklāmu, kā arī uz dzimumu balstītu diskrimināciju un kūdīšanu uz vardarbību un seksismu; tā kā daudzu dalībvalstu tiesību akti nav atbilstīgi un valstu ētikas kodeksi, ko piemēro reklāmai, netiek respektēti vai dažos gadījumos tādu vispār nav;

Maltese

billi r-riklamar permezz ta’ tipi differenti tal-mezzi tax-xandir huwa dejjem preżenti fil-ħajja tagħna ta' kuljum; billi, huma x'inhuma l-età u l-ġeneru tagħna, aħna esposti għal pawżi kummerċjali fil-programmi ta' kuljum ta' fuq it-televixin kif ukoll għal tipi oħra ta’ riklamar; billi hija ta' importanza partikolari li r-riklamar permezz tal-mezzi tax-xandir ikun suġġett għal regoli li jorbtu etikament u/jew legalment biex ikun evitat li l-avviżi jikkomunikaw sterjotipi marbutin mal-ġeneru u biex tkun evitata d-diskriminazzjoni kif ukoll it-tixwix tal-vjolenza u tas-sessiżmu; billi l-liġi f’ħafna Stati Membri hija inadegwata u l-kodiċi nazzjonali ta’ l-etika applikabbli għar-riklamar ma jiġux irrispettati jew, f'xi każi, lanqas biss jeżistu,

Dutch

overwegende dat reclame via verschillende soorten van media alomtegenwoordig is in ons dagelijks leven; overwegende dat wij, ongeacht leeftijd of geslacht, dagelijks worden blootgesteld aan reclameblokken in tv-programma's en andere soorten reclame; overwegende dat het uiterst belangrijk is dat reclame via de media voldoet aan ethische of wettelijke bindende regels om te voorkomen dat reclameboodschappen genderstereotypen en op sekse gebaseerde discriminatie meegeven en aanzetten tot geweld en seksisme; overwegende dat de wetgeving van vele lidstaten ontoereikend is en dat nationale gedragscodes met betrekking tot reclame niet worden nageleefd of in sommige gevallen zelfs niet bestaan,

Polish

mając na uwadze wszechobecność reklam w różnych mediach w naszym codziennym życiu; mając na uwadze, że niezależnie od wieku i płci jesteśmy narażeni na oglądanie reklam w codziennych programach telewizyjnych, jak również na inne rodzaje reklamy; mając na uwadze, że szczególne znaczenie ma objęcie reklam w środkach przekazu etycznie i/lub prawnie wiążącymi przepisami w celu zapobieżenia rozpowszechnianiu przez reklamy stereotypów płciowych oraz dyskryminacji ze względu na płeć, a także podburzaniu do przemocy i seksizmu; mając na uwadze, że legislacja wielu państw członkowskich nie jest wystarczająca i że mające zastosowanie do reklamodawców krajowe kodeksy deontologiczne nie są respektowane, a czasem nawet nie istnieją;

Portuguese

Considerando que a publicidade através de diferentes tipos de meios de comunicação está omnipresente no nosso quotidiano; que o telespectador, independentemente da sua idade ou sexo, é diariamente exposto a interrupções publicitárias nos programas e a outros tipos de publicidade; que é particularmente importante que a publicidade através dos meios de comunicação seja abrangida por regras éticas e/ou regras juridicamente vinculativas que proíbam a publicidade que veicula estereótipos de género, e a discriminação em razão do género, bem como o incitamento à violência e ao sexismo; considerando que a legislação de numerosos Estados Membros não é suficiente e que os códigos de deontologia nacionais aplicáveis aos profissionais da publicidade não são respeitados ou, por vezes, mesmo inexistentes;

Romanian

întrucât publicitatea prin diferite tipuri de media este omniprezentă în viața de zi cu zi; întrucât, indiferent de vârstă sau de gen, suntem expuși pauzelor publicitare din programele TV de fiecare zi, precum și altor tipuri de publicitate; întrucât este extrem de important ca publicitatea din media să respecte o serie de norme obligatorii, etice și/sau juridice, care să împiedice comunicarea stereotipurilor de gen și discriminarea pe criterii de sex, precum și incitarea la violență și sexism; întrucât legislația din numeroase state membre este inadecvată, iar codurile etice aplicabile publicității nu sunt respectate sau, uneori, nici nu există;

Slovak

keďže reklama prostredníctvom rôznych druhov médií je v každodennom živote všadeprítomná; keďže bez ohľadu na vek a pohlavie sme každý deň vystavení reklamným blokom v televíznych programoch, ako aj iným druhom reklamy; keďže je obzvlášť dôležité, aby sa v televíznej reklame dodržiavali etické a právne záväzné predpisy na predchádzanie reklamám šíriacim rodové stereotypy a rodovú diskrimináciu, ako aj podnecovaniu násilia a sexizmu, keďže právne predpisy sú v mnohých členských štátoch nedostatočné a vnútroštátne etické kódexy vzťahujúce sa na reklamu sa nedodržiavajú a v niektorých prípadoch vôbec neexistujú;