Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so mismoedig gevoel dat ek wou doodgaan.
Amharic[am]
በወቅቱ በጣም ተስፋ ከመቁረጤ የተነሳ ሞትን ተመኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
فتملَّكني اليأس حتى اني رغبت في الموت.
Bulgarian[bg]
Бях толкова отчаян, че исках да умра.
Bangla[bn]
সেই সময়, আমি এতটাই হতাশ হয়ে পড়ি যে, আমি মরে যেতে চাইতাম।
Cebuano[ceb]
Naguol ko pag-ayo nga gusto na kong mamatay.
Czech[cs]
Byl jsem zoufalý a chtěl jsem umřít.
Danish[da]
Jeg var så langt nede at jeg ønskede at dø.
German[de]
Ich war am Boden zerstört und wollte sterben.
Ewe[ee]
Dzi ɖe le ƒonye ale gbegbe be, medi be maku.
Greek[el]
Ένιωθα τόσο απελπισμένος ώστε ήθελα να πεθάνω.
English[en]
I felt so discouraged that I wanted to die.
Spanish[es]
Lo único que quería era morirme.
Estonian[et]
Tundsin nii suurt ahastust, et tahtsin surra.
Finnish[fi]
Tunsin itseni niin masentuneeksi, että halusin kuolla.
Fijian[fj]
Qori e vakayalolailaitaki au sara ga, au vinakata meu mate.
French[fr]
J’étais tellement découragé que je voulais mourir.
Gujarati[gu]
હું એટલો બધો નિરાશ થઈ ગયો કે મારે જીવવું જ ન હતું.
Hebrew[he]
הייתי כל כך מיואש שרציתי למות.
Hindi[hi]
मैं इतना मायूस हो गया कि जीना नहीं चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Naluyahan gid ako amo nga gusto ko na lang mapatay.
Croatian[hr]
Osjećao sam se tako jadno da sam želio umrijeti.
Hungarian[hu]
Annyira összetörtem lelkileg, hogy meg akartam halni.
Armenian[hy]
Այնքան ընկճված էի, որ ապրել չէի ուզում։
Indonesian[id]
Saya begitu kecil hati sampai-sampai ingin mati.
Iloko[ilo]
Naldaangak unay nga uray la kayatkon ti matay.
Italian[it]
Mi sentivo così scoraggiato che volevo morire.
Japanese[ja]
すっかり失意落胆し,死にたいと思いました。
Georgian[ka]
ისეთ სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდი, რომ სიკვდილს ვნატრობდი.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದರೆ ‘ಸತ್ತರೆ ಸಾಕಪ್ಪಾ’ ಎಂದೆಲ್ಲಾ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
절망에 빠진 나머지 죽고 싶은 마음뿐이었어요.
Kaonde[kqn]
Nelangulushanga bingi kya kuba nakebelengatu amba mfwe.
Kyrgyz[ky]
Көңүлүм катуу чөгүп, жашагым келбей калган.
Lingala[ln]
Nalɛmbaki mpenza nzoto mpe nakómaki na mposa ya liwa.
Lozi[loz]
Na ikutwa hahulu ku zwafa kuli mane ne ni bata feela ku shwa.
Lithuanian[lt]
Negalė tiek prislėgė, kad norėjau mirti.
Malagasy[mg]
Kivy be aho ka te ho faty.
Macedonian[mk]
Бев толку потиштен што повеќе не ми се живееше.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം നിരാ ശ തോ ന്നി, മരിച്ചാൽ മതി യെ ന്നാ യി.
Marathi[mr]
मी इतका निराश झालो होतो की आयुष्यच संपवून टाकावंसं वाटलं.
Maltese[mt]
Tant qtajt qalbi li ridt immut.
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်စိတ်ဓာတ်ကျပြီး သေပဲသေချင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble så motløs at jeg ønsket å dø.
Dutch[nl]
Ik voelde me zo wanhopig dat ik niet meer wilde leven.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke nyamile moo ke bego ke nyaka le go hwa.
Nyanja[ny]
Izi zinkandikhumudwitsa kwambiri moti ndinkangolakalaka nditafa.
Oromo[om]
Baayʼee waanan abdii kutadheef duʼuu barbaadeen ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਮਾਯੂਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen ak tan labay ko lay ompatey.
Polish[pl]
Byłem tak przygnębiony, że chciałem umrzeć.
Portuguese[pt]
Fiquei tão desanimado que quis morrer.
Rundi[rn]
Vyarambabaje gushika n’aho nipfuza gupfa.
Romanian[ro]
Mă simţeam copleşit de situaţie şi îmi doream să mor.
Russian[ru]
Я не хотел жить — настолько мне было плохо.
Kinyarwanda[rw]
Narihebye cyane ku buryo nifuje gupfa.
Slovak[sk]
Bol som zúfalý a chcel som zomrieť.
Slovenian[sl]
Bil sem tako potrt, da sem želel umreti.
Albanian[sq]
Ndihesha kaq i shkurajuar sa doja të vdisja.
Serbian[sr]
Bio sam toliko očajan da sam želeo da umrem.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nyahame hoo ke neng ke batla le ho shoa.
Swedish[sv]
Jag kände mig så nere att jag bara ville dö.
Swahili[sw]
Nilivunjika moyo sana hivi kwamba nilitamani kufa.
Congo Swahili[swc]
Nilivunjika moyo sana, na kutamani kufa.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente fuan rahun tebes, la iha folin toʼo hakarak mate deʼit.
Telugu[te]
ఎంత బాధేసిందంటే, చచ్చిపోవాలనిపించింది.
Tigrinya[ti]
እዚ ተስፋ ስለ ዘቝረጸኒ ድማ፡ ክመውት እደሊ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Lumong-lumo ako at gusto ko nang mamatay.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgobegile marapo thata mo ke neng ke batla go swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatyompwa kapati cakuti ndakali kuyanda buyo kufwa.
Turkish[tr]
Kendimi o kadar kötü hissediyordum ki ölmek istiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi hele matimba lerova a ndzi navela ku fa.
Twi[tw]
Me werɛ hoeɛ araa ma na mepɛ sɛ mewu firi wiase.
Tahitian[ty]
Ua tâhiti roa vau e ua hinaaro ïa e pohe.
Ukrainian[uk]
Це настільки мене пригнічувало, що я хотів померти.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.
Waray (Philippines)[war]
Nanluya gud ako ngan karuyag ko na mamatay.
Xhosa[xh]
Ndandixhelek’ emphefumlweni kangangokuba ndandifuna ukufa.
Chinese[zh]
我灰心极了,恨不得马上死去。
Zulu[zu]
Ngadikibala kakhulu kangangokuthi ngaze ngafisa nokufa.