Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предложените ръководни принципи подчертават необходимостта от насърчаване на културното многообразие и зачитането на правата на човека като градивни елементи на демокрацията, стабилността и устойчивото развитие, включително свободата на мнение и артистичното изразяване, както и необходимостта да се надскочи опазването на многообразието само на културите в Европа, да се подчертава реципрочността, а оттам и взаимното уважение и междукултурният диалог.
Czech[cs]
Navrhované hlavní zásady zdůrazňují nutnost podporovat kulturní rozmanitost a dodržování lidských práv, která jsou nezbytnými základy demokracie, stability a udržitelného rozvoje, včetně svobody přesvědčení a uměleckého projevu, a potřebu jít nad rámec pouhého šíření rozmanitosti evropských kultur a zdůrazňovat vzájemnost, a tudíž i vzájemnou úctu a mezikulturní dialog.
Danish[da]
De foreslåede vejledende principper fremhæver behovet for at fremme den kulturelle mangfoldighed og respekten for menneskerettighederne som et vigtigt grundlag for demokrati, stabilitet og bæredygtig udvikling, herunder meningsfrihed og kunstnerisk ytringsfrihed samt behovet for at gå længere end blot at understrege de europæiske kulturers mangfoldighed, idet der må lægges vægt på gensidighed og dermed gensidig respekt og interkulturel dialog.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες αρχές αναδεικνύουν την ανάγκη προώθησης της πολιτισμικής πολυμορφίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως βασικών θεμελίων της δημοκρατίας, της σταθερότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της γνώμης και της καλλιτεχνικής έκφρασης και προβάλλουν επίσης την ανάγκη να γίνουν βήματα πέρα από την απλή προβολή της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών, δίνοντας έμφαση στην αμοιβαιότητα και, επομένως, στον αμοιβαίο σεβασμό και στον διαπολιτισμικό διάλογο.
English[en]
The proposed guiding principles highlight the need to promote cultural diversity and respect for human rights as essential foundations for democracy, stability and sustainable development, including freedom of opinion and artistic expression, and the need to go beyond merely projecting the diversity of European cultures, underlining reciprocity and thus mutual respect and intercultural dialogue.
Spanish[es]
Los principios rectores propuestos subrayan la necesidad de promover la diversidad cultural y el respeto de los derechos humanos como bases fundamentales de la democracia, la estabilidad y el desarrollo sostenible, incluida la libertad de opinión y de expresión artística, así como la necesidad de ir más allá de la mera proyección de la diversidad de las culturas europeas, destacando la reciprocidad y, por consiguiente, el respeto mutuo y el diálogo intercultural.
Estonian[et]
Esitatud juhtpõhimõtted rõhutavad vajadust edendada kultuurilist mitmekesisust ja inimõiguste austamist demokraatia, stabiilsuse ja kestliku arengu, sealhulgas arvamus- ja kunstilise väljenduse vabaduse oluliste alustaladena, vajadust minna kaugemale Euroopa kultuuride mitmekesisuse lihtsast tutvustamisest, rõhutades mõlemapoolsust ning seega vastastikust austust ja kultuuridevahelist dialoogi.
Finnish[fi]
Ehdotetut pääperiaatteet korostavat tarvetta edistää kulttuurista monimuotoisuutta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista demokratian, vakauden ja kestävän kehityksen olennaisena perustana, mukaan lukien mielipiteenvapaus ja taiteellisen ilmaisun vapaus. Tässä yhteydessä ei pidä tyytyä pelkästään heijastamaan eurooppalaisten kulttuurien monimuotoisuutta, vaan on korostettava vastavuoroisuutta ja siten keskinäistä kunnioitusta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
French[fr]
Les principes directeurs proposés soulignent la nécessité de promouvoir la diversité culturelle et le respect des droits de l’homme en tant que fondements essentiels de la démocratie, de la stabilité et du développement durable, y compris la liberté d’opinion et d’expression artistique et la nécessité de ne pas se contenter de montrer la diversité des cultures européenne au reste du monde, en insistant sur la réciprocité, et donc le respect mutuel et le dialogue interculturel.
Croatian[hr]
Predložena vodeća načela ističu potrebu promicanja kulturne raznolikosti i poštovanja ljudskih prava kao glavnih temelja demokracije, stabilnosti i održivog razvoja, uključujući slobodu mišljenja i umjetničkog izražavanja. Pored toga, treba izaći iz okvira pukog projiciranja raznolikosti europskih kultura te poticati recipročnost, odnosno uzajamno poštovanje i međukulturni dijalog.
Hungarian[hu]
A javasolt irányadó elvek kiemelik, hogy elő kell mozdítani a kulturális sokféleséget és az emberi jogok tiszteletben tartását – amelyek a demokrácia, a stabilitás és a fenntartható fejlődés döntő fontosságú alapjai –, ideértve a véleményalkotás és a művészi kifejezés szabadságát is, valamint hangsúlyozzák, hogy nem elég kifelé közvetíteni az európai kultúrák sokféleségét, hanem hangsúlyozni kell a kölcsönösséget és ezáltal a kölcsönös tiszteletet és a kultúrák közötti párbeszédet.
Italian[it]
I principi guida proposti mettono in risalto la necessità di promuovere la diversità culturale e il rispetto dei diritti umani, che costituiscono la base essenziale della democrazia, della stabilità e dello sviluppo sostenibile, compresa la libertà di opinione e di espressione artistica, e l’esigenza di andare oltre la mera proiezione della diversità delle culture europee, sottolineando la reciprocità e quindi il rispetto reciproco e il dialogo interculturale.
Lithuanian[lt]
Siūlomais pagrindiniais principais pabrėžiama būtinybė remti kultūrų įvairovę ir pagarbą žmogaus teisėms kaip esminį demokratijos, stabilumo ir darnaus vystymosi pagrindą, įskaitant saviraiškos laisvę ir kūrybos laisvę, būtinybė ne tik plėtoti Europos kultūrų įvairovę, bet ir pabrėžti abipusiškumą, taigi ir tarpusavio pagarbą bei tarpkultūrinį dialogą.
Latvian[lv]
Ar piedāvātajiem pamatprincipiem tiek uzsvērta nepieciešamība veicināt kultūru daudzveidību un cilvēktiesību ievērošanu, tostarp uzskatu un mākslinieciskās izpausmes brīvību, kā būtisku pamatu demokrātijai, stabilitātei un ilgtspējīgai attīstībai, kā arī nepieciešamība iet tālāk par Eiropas kultūru daudzveidības vienkāršu demonstrēšanu, uzsverot savstarpību, kas nozīmē savstarpēju cieņu un kultūru dialogu.
Maltese[mt]
Il-prinċipji gwida proposti jenfasizzaw il-ħtieġa li titħeġġeġ id-diversità kulturali u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem bħala pedamenti essenzjali għad-demokrazija, l-istabilità u l-iżvilupp sostenibbli, inkluża l-libertà tal-opinjoni u tal-espressjoni artistika, u l-ħtieġa li mmorru lil hinn minn sempliċi projezzjoni tad-diversità tal-kulturi Ewropej, billi nenfasizzaw ir-reċiproċità, u b’hekk ir-rispett reċiproku u d-djalogu interkulturali.
Dutch[nl]
In de voorgestelde leidende beginselen wordt benadrukt dat het noodzakelijk is culturele diversiteit en eerbiediging van mensenrechten te bevorderen als essentiële fundamenten voor democratie, stabiliteit en duurzame ontwikkeling, met inbegrip van vrijheid van meningsuiting en artistieke expressie. Tevens is het zaak verder te gaan dan het louter projecteren van de diversiteit van Europese culturen en de nadruk te leggen op wederkerigheid en dus wederzijds respect en interculturele dialoog.
Polish[pl]
Zaproponowane zasady przewodnie uwypuklają potrzebę promowania różnorodności kulturowej oraz poszanowania praw człowieka jako zasadniczego fundamentu demokracji, stabilności i zrównoważonego rozwoju, włącznie ze swobodą wyrazu artystycznego, a także potrzebę wyjścia poza prezentowanie różnorodności kultur Europy i podkreślenie wzajemności, wzajemnego szacunku i dialogu międzykulturowego.
Portuguese[pt]
Os princípios orientadores propostos salientam a necessidade de promover a diversidade cultural e o respeito pelos direitos humanos enquanto bases cruciais para a democracia, a estabilidade e o desenvolvimento sustentável, nomeadamente a liberdade de opinião e de expressão artística, bem como a necessidade de ir além da mera projeção da diversidade das culturas europeias, salientando a reciprocidade e, por conseguinte, o respeito mútuo e o diálogo intercultural.
Romanian[ro]
Principiile directoare propuse evidențiază necesitatea de promovare a diversității culturale și de respectare a drepturilor omului, ca elemente esențiale pentru democrație, stabilitate și dezvoltare durabilă, inclusiv dreptul la libertatea de opinie și de exprimare artistică, precum și nevoia de a merge dincolo de simpla promovare a diversității culturilor europene, subliniind reciprocitatea și, implicit, respectul reciproc și dialogul intercultural.
Slovak[sk]
V navrhovaných hlavných zásadách sa zdôrazňuje potreba podporovať kultúrnu rozmanitosť a rešpektovanie ľudských práv ako základných pilierov demokracie, stability a udržateľného rozvoja vrátane slobody presvedčenia a umeleckého prejavu, ako aj nutnosť prekročiť rámec jednoduchého vykresľovania rozmanitosti európskych kultúr a zdôrazňovať reciprocitu, a tým aj vzájomnú úctu a dialóg medzi kultúrami.