Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel dalk baie sterk daaroor dat haar toekomstige vooruitgang belemmer sal word as sy met ’n man trou wat min of geen geestelike belangstelling het nie.
Amharic[am]
ምናልባት እኛ ለመንፈሳዊ ነገሮች እምብዛም ወይም ምንም ፍላጎት የሌለውን ሰው ማግባት ለወደፊት እድገቷ ጋሬጣ ይሆንባታል የሚል ጽኑ እምነት ይኖረን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد ينتابنا شعور قوي بأن التزوج برجل لديه اهتمام روحي ضئيل او لا يملك ايّ اهتمام على الاطلاق سيعيقها عن التقدم في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Tibaad makosog an paniniwala niato na makaoolang sa saiyang pag-oswag sa ngapit an pagpakasal sa sarong lalaki na kakadikit an o mayo nin interes sa espirituwal.
Bemba[bem]
Napamo kuti twayumfwe fyo nga alembeshe cupo no yu mwaume uushatemwe fya ku mupashi kuti cacilima ukulunduluka kwakwe ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ние може би сме дълбоко убедени, че бракът с мъж, който не проявява почти никакви духовни интереси, ще попречи на нейния бъдещ напредък.
Bislama[bi]
Maet yumi tingting se i nogud hem i mared wetem man ya from we hem i no gat intres long ol samting long saed blong spirit, mo samting ya bambae i blokem hem blong gohedgud.
Bangla[bn]
আমরা হয়ত ভাবতে পারি যে এই লোককে বিয়ে করলে ভবিষ্যতে তার আধ্যাত্মিক উন্নতির পথে বাধা আসবে কারণ এই লোকের আধ্যাত্মিক বিষয়ের প্রতি খুব সামান্যই, বলতে গেলে কোন আগ্রহই নেই।
Cebuano[ceb]
Tingali kusganong gibati nato nga ang pagpakigminyo sa usa ka lalaki nga diyutay ra o walay espirituwal nga interes magpugong sa iyang pag-uswag sa umaabot.
Chuukese[chk]
Neman sia meefi pwe an puluweni ewe mwan nge a ekis chok are ese wor an aucheani mettochun ngun epwe eppeti feffeitaan ewe fefin lon pekin ngun.
Czech[cs]
Můžeme mít silný pocit, že pokud se vdá za muže, který se o duchovní věci zajímá jen velmi málo, nebo o ně nemá žádný zájem, bude jí to v budoucnosti bránit v dalším pokroku.
Danish[da]
Vi mener måske at det vil hindre hende i at gøre fremskridt i sandheden hvis hun gifter sig med en mand der ikke er interesseret i åndelige spørgsmål.
German[de]
Womöglich sind wir fest davon überzeugt, die Ehe mit einem Mann, der wenig oder kein Interesse an geistigen Belangen hat, werde sie an künftigem Fortschritt hindern.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míesusui vevie be ado kplamatsɛ na eƒe ŋgɔyiyi le etsɔme ne eɖe ŋutsu si metsɔ ɖe le gbɔgbɔmenuwo me boo alo be metsɔ ɖeke le eme kura o.
Efik[efi]
Eyedi nnyịn imenen̄ede ikere ke ndidọ eren emi enyenede esisịt udọn̄ m̀mê mînyeneke-nyene ke mme n̄kpọ eke spirit ayakpan n̄kọri eke spirit esie ke ini iso.
Greek[el]
Ίσως εμείς να πιστεύουμε βαθιά ότι το να παντρευτεί έναν άντρα ο οποίος ενδιαφέρεται λίγο ή καθόλου για τα πνευματικά πράγματα θα παρεμπόδιζε τη μελλοντική της πρόοδο.
English[en]
Perhaps we strongly feel that marrying a man with little or no spiritual interest would hinder her future progress.
Spanish[es]
Tal vez estemos convencidos de que casarse con un hombre que tiene poco interés o ninguno en los asuntos espirituales dificultará su progreso en el futuro.
Persian[fa]
شاید ما شدیداً معتقدیم که ازدواج با آن مرد مانع پیشرفت روحانی او خواهد شد چونکه آن مرد به موضوعات روحانی بسیار کم علاقه داشته یا اصلاً علاقه ندارد.
Finnish[fi]
Kenties olemme voimakkaasti sitä mieltä, että naimisiin meneminen miehen kanssa, joka tuntee tuskin lainkaan kiinnostusta hengellisiin asioihin, jarruttaisi naisen tulevaa edistymistä.
French[fr]
Peut-être sommes- nous persuadés qu’en se mariant avec un homme qui se désintéresse des choses spirituelles elle hypothéquerait ses futurs progrès.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaanu he waa diɛŋtsɛ akɛ nuu ni mumɔŋ nibii ahe miishɛɛ fioo pɛ eyɔɔ loo ebɛ eko kwraa ni ekɛ lɛ aaabote gbalashihilɛ mli lɛ baagba emumɔŋ nɔyaa naa.
Hebrew[he]
אולי אנו משוכנעים שנישואיה לאדם שאינו מגלה כמעט שום עניין בדברים רוחניים יפריעו בעתיד להתקדמותה.
Hindi[hi]
हम शायद सोचते हों कि उसे इस आदमी से शादी नहीं करनी चाहिए क्योंकि वह आध्यात्मिक बातों में ज़रा भी दिलचस्पी नहीं दिखाता और इसलिए वह आध्यात्मिक बातों में तरक्की नहीं कर पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagahunahuna gid kita nga kon pakaslan niya ang lalaki nga diutay lang ukon wala sing interes sa espirituwal nga mga butang magaupang ini sa iya pag-uswag sa palaabuton.
Croatian[hr]
Mi smo možda čvrstog uvjerenja da bi udaja za čovjeka koji ima vrlo mali ili nikakav interes za duhovne stvari predstavljala prepreku njenom budućem napretku.
Hungarian[hu]
Bennünk talán erőteljes érzések vannak: ha összeházasodik egy olyan férfival, aki csak kicsit vagy egyáltalán nem érdeklődik a szellemiek iránt, az hátráltatná az előrehaladását a későbbiekben.
Western Armenian[hyw]
Մենք թերեւս իրապէս կը խորհինք որ հոգեւոր բաներով չհետաքրքրուող կամ քիչ հետաքրքրուող մարդու մը հետ ամուսնանալը արգելք պիտի ըլլայ իր յառաջդիմութեան։
Indonesian[id]
Bisa jadi kita yakin bahwa menikahi pria yang kurang atau tidak memiliki minat rohani akan merintangi kemajuannya kelak.
Iloko[ilo]
Nalabit ditay umanamong a makikasar iti lalaki a bassit wenno awan ti interesna kadagiti naespirituan a banag agsipud ta mabalin a lapdan daytoy ti irarang-ayna iti masanguanan.
Icelandic[is]
Okkur getur fundist í einlægni að það myndi tálma andlegum framförum hennar í framtíðinni að giftast manni sem hefur lítinn eða engan áhuga á því sem andlegt er.
Italian[it]
Può darsi che noi siamo convinti che sposando un uomo che mostra scarso o nessun interesse per le cose spirituali lei comprometterebbe il suo progresso.
Japanese[ja]
わたしたちとしては,その女性にとって,霊的な事柄にほとんど関心のない男性との結婚は今後の進歩の妨げになる,と強く感じるかもしれません。
Georgian[ka]
ჩვენ გვესმის, რომ დაქორწინება მამაკაცზე, რომელიც უმნიშვნელო ინტერესს ავლენს ან საერთოდ არ არის დაინტერესებული სულიერი საკითხებით, ხელს შეუშლის ქალის მომავალ წინსვლას.
Kongo[kg]
Mbala yankaka beto kemona mpenza nde kana yandi kwela bakala yai ya kesepelaka mingi ve na mambu ya kimpeve to ya kezolaka ve ata fyoti mambu ya kimpeve, nkento yango tayela ve na kimpeve.
Korean[ko]
어쩌면 우리는 영적인 관심이 거의 혹은 전혀 없는 남자와 결혼하는 것이 앞으로 그 여자가 진보하는 데 방해가 될 것이라고 강하게 느낄지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Рухий нерселерге кызыгуусу аз же такыр кызыкпаган адам менен никеге турганы аялдын кийинки ийгиликтерине тоскоолдук болот деп ойлошубуз мүмкүн.
Lingala[ln]
Mbala mosusu na makanisi na biso, tokoki komona ete soki mwasi yango abalani na moto oyo asepelaka mpenza na makambo ya elimo te to asepelaka na yango ata moke te, ekopekisa bokoli ya elimo ya mwasi yango.
Lozi[loz]
Mwendi lu ikutwa kuli ha n’a ka nyaliwa ku munna ya sa isezi hahulu pilu za kwa moya kamba mane ya sa li lati, n’a ka palelwa ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Galbūt mes įsitikinę, kad santuoka su vyru, mažai tesidominčiu ar visai nesidominčiu dvasiniais dalykais, trukdys jai toliau daryti pažangą.
Luvale[lue]
Pamo yetu tunejiva ngwetu nge mwatwama nou lunga ahona kusaka vyuma vyakushipilitu, ou pwevo keshi akazovolokeko.
Latvian[lv]
Mēs varbūt uzskatām, ka laulība ar cilvēku, kas neinteresējas par garīgiem jautājumiem, kavēs sievietes garīgo izaugsmi.
Malagasy[mg]
Hanizingizina angamba isika fa hisakana ny fandrosoany amin’ny hoavy ny hanambadiany lehilahy iray tsy liana firy na tsy liana mihitsy amin’ny zavatra ara-panahy.
Marshallese[mh]
Bõlen jemaroñ lemnak bwe mareik juõn armij eo jidik wõt an itoklimo ak ejelok an itoklimo ilo men ko lor jitõb emaroñ kabõjrak an wõnmanlok.
Malayalam[ml]
കാര്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടുംതന്നെ ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ആ സ്ത്രീയുടെ ഭാവി പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമെന്നു നാം ശക്തമായി വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित आपल्याला ठामपणे असे वाटेल, की आध्यात्मिक गोष्टींत काहीही आस्था नसलेल्या त्या मनुष्यासोबत तिने विवाह करू नये, नाहीतर तिच्या भवितव्यातील आध्यात्मिक प्रगतीला खीळ बसेल.
Maltese[mt]
Forsi aħna konvinti li jekk waħda tiżżewweġ raġel bi ftit jew ebda interess spiritwali, dan se jfixkel il- progress futur tagħha.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးကိုစိတ်ဝင်စားမှုမရှိသလောက်ဖြစ်သော အမျိုးသားတစ်ဦးကို လက်ထပ်ခြင်းသည် သူ၏အနာဂတ်တိုးတက်မှုကို ဟန့်တားလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အခိုင်အမာယူဆကောင်းယူဆပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi mener kanskje at hennes videre framgang vil bli hindret hvis hun gifter seg med en mann som har liten eller ingen interesse for åndelige spørsmål.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कुरामा पटक्कै चासो नभएको मानिससित विवाह गर्दा उनको भावी प्रगतिमा अवरोध खडा हुनेछ भनी हामीलाई पक्का होला।
Niuean[niu]
Liga kua malolo e logonaaga ha tautolu ko e mau ke he tagata tane kua tote po ke nakai fai fiafia fakaagaga to fakatauhele e tolomaki hana he vaha i mua.
Dutch[nl]
Misschien zijn wij er vast van overtuigd dat trouwen met een man die weinig of geen geestelijke belangstelling heeft haar toekomstige vooruitgang in de weg zou staan.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe re dumela ka go tia gore go nyalana le monna yo a nago le kgahlego e nyenyane ka dilo tša moya goba a se nago yona ka mo go feletšego go ka thibela tšwelopele ya mosadi ya nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Mwina ifeyo tili ndi nkhaŵa yaikulu yakuti kukwatiwa ndi mwamuna wopanda chidwi ndi zinthu zauzimu kungasokoneze kupita patsogolo kwa mkaziyo m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Nos por ta basta convencí cu casa cu un homber cu poco interes spiritual, of cu no tin interes mes, lo stroba e señora su progreso den futuro.
Polish[pl]
Być może jesteśmy głęboko przekonani, iż poślubienie mężczyzny, który nie interesuje się sprawami duchowymi, utrudni jej robienie dalszych postępów.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein kitail ni kehlail kin lemeleme me ma liho pahn pwoudikihda ohlo me sohte kin nsenohkin mehkot me ngehnen, met pahn kak kerempwa liho en kekeirada.
Portuguese[pt]
Nós talvez estejamos convencidos de que casar-se ela com um homem que tem pouco ou nenhum interesse espiritual estorvaria o futuro progresso dela.
Rundi[rn]
Kumbure twiyumvira yuko hamwe uwo mukenyezi yokwabirana n’uwo mugabo ashimishwa buhoro n’ivy’impwemu canke bitanamushimisha na gato, vyohava bitangira iterambere ryiwe muri kazoza.
Romanian[ro]
Probabil, convingerea noastră este că, dacă se va căsători cu un bărbat pe care îl interesează puţin sau deloc lucrurile spirituale, în viitor progresul ei va fi îngreuiat.
Russian[ru]
Возможно, мы убеждены, что если она выйдет замуж за человека, которого почти или вообще не интересует духовное, то впоследствии ей будет трудно продвигаться вперед.
Kinyarwanda[rw]
Wenda twiyumvisha mu buryo bukomeye ko gusezerana n’umugabo utita cyane ku by’umwuka cyangwa ntanabyiteho na mba, bizadindiza amajyambere y’uwo mugore.
Slovak[sk]
Možno sme pevne presvedčení o tom, že manželstvo s mužom, ktorý nemá alebo takmer vôbec nemá záujem o duchovné veci, by bránilo jej budúcemu pokroku.
Slovenian[sl]
Morda smo prepričani, da bi poroka z moškim, ki mu je za duhovnost kaj malo mar ali pa sploh nič, ovirala njen nadaljnji napredek.
Samoan[sm]
Atonu e malosi o tatou lagona faapea o le faaipoipo atu i le tamaloa o lē e itiiti pe leai foi sona naunau i mea faaleagaga o le a faalavelavea ai le agaigai i luma o le fafine i le lumanai.
Shona[sn]
Zvichida tinofunga zvakasimba kuti kuroorana nomurume anofarira zvishoma kana kuti asingafariri zvomudzimu kungakanganisa kufambira mberi kwake mune ramangwana.
Albanian[sq]
Ndoshta ne mendojmë se martesa me një njeri që ka pak ose s’ka fare interes frymor, do të pengonte përparimin e saj të ardhshëm.
Serbian[sr]
Mi smo možda čvrsto uvereni da bi udaja za čoveka koji se malo ili nimalo ne zanima za duhovne stvari omela njen budući napredak.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi abi a tranga firi taki te a e trow nanga wan man di abi pikinso noso no wan belangstelling gi jeje sani, dan dati ben kan tapoe na oema foe go na fesi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ba le maikutlo a matla a hore ho nyalana le monna ea sa thahaselleng hakaalo kapa ea se nang thahasello ka ho feletseng linthong tsa moea ho tla sitisa tsoelo-pele ea hae nakong e tlang.
Swedish[sv]
Vi kanske tycker att det skulle vara ett hinder för hennes fortsatta andliga tillväxt att gifta sig med en man som har föga eller inget intresse för andliga ting.
Swahili[sw]
Labda twahisi kwa dhati kwamba kuolewa na mwanamume ambaye hapendezwi sana na mambo ya kiroho kungezuia maendeleo yake ya baadaye.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு மிகவும் குறைவான அல்லது அக்கறையே இல்லாத ஒரு ஆளை திருமணம் செய்துகொள்வது அவருடைய எதிர்கால வளர்ச்சியை தடைசெய்யும் என நாம் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తి అంతగాలేని లేక అసలులేని ఆ వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోవడం ఆమె భవిష్యద్ అభివృద్ధిని ఆటంకపర్చగలదని మనం బహుశ బలంగా అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที่ เรา มี ความ รู้สึก อย่าง แรง ว่า การ สมรส กับ ผู้ ชาย ที่ มี ความ สนใจ ฝ่าย วิญญาณ น้อย หรือ ไม่ มี เลย คง จะ ขัด ขวาง ความ ก้าว หน้า ของ เธอ ใน วัน ข้าง หน้า เป็น แน่.
Tagalog[tl]
Marahil ay matinding nadarama natin na ang pagpapakasal niya sa isang lalaking bahagya o hindi interesado sa espirituwal ay makahahadlang sa kaniyang pagsulong sa hinaharap.
Tswana[tn]
Gongwe re na le maikutlo a gore fa a nyalana le monna yono yo o sa kgatlhegeleng dilo tsa semoya go tla kgoreletsa kgatelo pele ya gagwe mo isagweng.
Tongan[to]
Mahalo te tau ongo‘i mālohi ko e mali mo ha tangata ‘oku si‘isi‘i pe hala‘atā ha‘ane mahu‘inga‘ia fakalaumālié te ne fakafaingata‘a‘ia‘i nai ‘a ‘ene fakalakalaka ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga twalimvwa kuti ikukwatwa kumwaalumi uunyina luyandisisyo naa uujisi buyo luzibo lusyoonto muzintu zyakumuuya inga kwasinkila kuyaambele kwamukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi tingting strong olsem sapos em i maritim wanpela man i no tingim tumas ol samting bilong spirit, dispela inap pasim meri long kamap strong.
Turkish[tr]
Belki biz, ruhi konulara çok az ilgi gösteren ya da hiç göstermeyen bir adamla evlenmesinin gelecekte ilerlemesine engel oluşturacağına kesinlikle inanıyoruz.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi nga ha vona onge loko o tekana ni wanuna loyi, loyi a nga swi tsakeriki swilo swa moya, nhluvuko wa yena wu nga kavanyeteka enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Ebia yɛte nka kɛse sɛ ɔbarima a onni honhom fam nneɛma ho anigye kɛse anaa onni bi a ɔbɛware no no besiw ne nkɔso kwan daakye.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha tatou e ia faaipoipo oia i taua taata ra aita hoi e anaanatae roa ra aore ra aita roa ’tu i te mau mea pae varua, e fifihia ïa te vahine ia haere i mua.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми твердо переконані, що одруження з чоловіком, який мало або взагалі не цікавиться духовними справами, перешкодить її майбутньому поступу.
Umbundu[umb]
Etu pamue tulekisa okuti okukuela ulume umue okuti olekisa onjongole yitito ale kalekisa layimue onjongole kovina viespiritu cikatateka okuamamako kuaye kovaso.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta cảm thấy việc lấy một người không chú ý hoặc ít chú ý về vấn đề thiêng liêng sẽ cản trở sự tiến bộ sau này của bà.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou manatu anai, kapau ʼe ʼohoana mo he tagata ʼe mole ina fia ʼiloʼi te moʼoni, pea ʼe mole feala anai hana tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi sisenokuvakalelwa kukuba ukutshata nendoda engenamdla kangako okanye engenawo kwaphela ngezinto zokomoya kusenokuthintela inkqubela yelo bhinqa kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Bóyá inú wa kò dùn sí pé kí ó fẹ́ ẹ, torí pé tó bá fẹ́ ọkùnrin tí kò fi bẹ́ẹ̀ ní ìfẹ́ sí nǹkan tẹ̀mí, ó lè ṣàkóbá fún ìtẹ̀síwájú obìnrin náà lẹ́yìnwá ọ̀la.
Chinese[zh]
也许我们坚决认为,既然那男子对属灵的事兴趣很少,或甚至毫无兴趣,圣经学生跟他结婚就会妨碍她未来的进步了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe sinomuzwa onamandla wokuthi ukushada nendoda engenasithakazelo esitheni, noma engenaso nhlobo isithakazelo ezintweni ezingokomoya, kuyothiya intuthuko yakhe esikhathini esizayo.