Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5) Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u jatečné drůbeže druhu Gallus gallus apoužijí se od 1. února 2008, pokud drůbež byla držena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;použijí se od 1. ledna 2009, pokud je drůbež chovaná výlučně pro produkci masa.(
Danish[da]
5) Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis slagtefjerkræet tilhører arten Gallus gallus, ogde anvendes fra den 1. februar 2008, hvis fjerkræet udelukkende blev holdt til produktion af andre æg end rugeægde anvendes fra den 1. januar 2009, hvis fjerkræet udelukkende er opdrættet til kødproduktion.(
German[de]
5) Die Garantien gemäß Nummer II.2 gelten nur für Schlachtgeflügel der Spezies Gallus gallus, undsie gelten ab 1. Februar 2008, sofern das Geflügel ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern gehalten wurde;sie gelten ab 1. Januar 2009, sofern das Geflügel ausschließlich zur Fleischerzeugung aufgezogen wird.(
Greek[el]
5) Οι εγγυήσεις που παρέχονται στα σημεία ΙΙ.2 εφαρμόζονται μόνον εάν τα πουλερικά σφαγής ανήκουν στο είδος Gallus gallus, καιΕφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν τα πουλερικά προορίζονταν αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης.Εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.(
English[en]
5) The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, andThey apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.(
Spanish[es]
5) Las garantías dadas en el punto II.2 se aplican únicamente si las aves de corral destinadas al sacrificio pertenecen a la especie Gallus gallus y:a partir del 1 de febrero de 2008, si se criaron únicamente para la producción de huevos distintos de los huevos para incubar;a partir del 1 de enero de 2009, si se crían únicamente para la producción de carne.(
Estonian[et]
5) Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui tapalinnud kuuluvad liiki Gallus Gallus, ningneid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui linde peeti ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;neid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, kui linde kasvatatakse ainult lihatootmiseks.(
Finnish[fi]
5) Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun teurassiipikarja kuuluu lajiin Gallus gallus, janiitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoonniitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.(
French[fr]
5) Les garanties données au point II.2 ne peuvent concerner que les volailles d’abattage de l’espèce Gallus gallus et:elles sont applicables à partir du 1er février 2008 si les volailles ont été détenues uniquement pour la production d’œufs autres que des œufs à couver;elles sont applicables à partir du 1er janvier 2009 si les volailles sont élevées uniquement en vue de la production de viande.(
Hungarian[hu]
5) A II.2. pontban szereplő biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó vágóbaromfikra alkalmazandók, ésha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére tartották, 2008. február 1-jétől érvényesek.Ha a baromfit kizárólag hústermelésre tenyésztik, 2009. január 1-jétől érvényesek.(
Italian[it]
5) Le garanzie di cui al punto II.2 si applicano solo se il pollame da macello appartiene alle specie Gallus gallus, esono applicabili dall’1 febbraio 2008, se il pollame è destinato solo alla produzione di uova diverse dalle uova da covaEsse si applicano dall’1 febbraio 2009, se il pollame è allevato solo per la produzione di carne.(
Lithuanian[lt]
5) Garantijos pagal II.2 punktą suteikiamos tik Gallus gallus rūšies skerstiniems naminiams paukščiams irJei naminiai paukščiai buvo laikomi tik kiaušinių gamybai, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, garantijos taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.Jei naminiai paukščiai auginti tik mėsos gamybai, garantijos taikomos nuo 2009 m. sausio 1 d.(
Latvian[lv]
5) II.2. punkta a) apakšpunktā paredzētās garantijas attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas nokaušanai paredzētiem mājputniem, untās piemēro no 2008. gada 1. februāra, ja mājputni tika turēti vienīgi olu ražošanai, kas nav inkubējamās olas;tās piemēro no 2009. gada 1. janvāra, ja mājputni ir audzēti vienīgi gaļas ražošanai.(
Dutch[nl]
5) De garanties in punt II.2 gelden alleen voor slachtpluimvee dat tot de soort Gallus gallus behoort;zij gelden vanaf 1 februari 2008 als het pluimvee uitsluitend is gehouden voor de productie van eieren met uitzondering van broedeieren;zij gelden vanaf 1 januari 2009 als het pluimvee uitsluitend voor de vleesproductie wordt gehouden.(
Polish[pl]
5) Gwarancje udzielone w pkt. II.2 mają zastosowanie jedynie gdy drób rzeźny należy do gatunku Gallus gallus orazstosuje się je od dnia 1 lutego 2008 r., w przypadku gdy drób jest przeznaczony wyłącznie do produkcji jaj innych niż wylęgowestosuje się je od dnia 1 stycznia 2009 r., w przypadku gdy drób jest przeznaczony wyłącznie do produkcji mięsa.(
Portuguese[pt]
5) As garantias dadas em II.2 aplicam-se apenas se as aves de capoeira para abate pertencerem à espécie Gallus gallus eaplicam-se a partir de 1 de Fevereiro de 2008, se as aves de capoeira foram mantidas unicamente para a produção de ovos, à excepção de ovos para incubação,aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 2009, se as aves de capoeira foram criadas unicamente para a produção de carne.(
Slovak[sk]
5) Záruky uvedené pod bodom II.2 sa uplatňujú iba ak jatočná hydina patrí do druhu Gallus gallus auplatňujú sa od 1. februára 2008, ak je hydina určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajecuplatňujú sa od 1. januára 2009, ak je hydina chovaná výlučne na produkciu mäsa.(
Slovenian[sl]
5) Jamstva iz točk II.2 se uporabljajo le, če je perutnina vrste Gallus gallus, inse uporabljajo od 1. februarja 2008, če je bila perutnina rejena izključno za proizvodnjo jajc, razen valilnih jajcse uporabljajo od 1. januarja 2009, če je perutnina rejena izključno za proizvodnjo mesa.(
Swedish[sv]
5) Garantierna i punkt II.2 gäller endast för slaktfjäderfän av arten Gallus gallus, ochde skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om fjäderfäna enbart hölls för produktion av andra ägg än kläckägg,de skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna föds upp enbart för köttproduktion.(