Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie ’n gewone Bybelmanuskrip nie, maar ’n gemengde teks met ’n spesiale doel.
Arabic[ar]
فليس ذلك مخطوطة قانونية للكتاب المقدس وانما هو نص مركَّب بقصد خصوصي.
Bemba[bem]
E co iyi tayali ni manyuskripiti ya Baibolo iya lyonse lelo ifilembo fyasakana mu kuba ne mifwaile yaibela.
Cebuano[ceb]
Busa dili kini usa ka regular nga manuskrito sa Bibliya kondili sagolsagol nga teksto nga may linaing katuyoan.
Czech[cs]
Nešlo tedy o běžný rukopis Bible, ale o smíšený text pro zvláštní účel.
Danish[da]
Dette har altså ikke været et almindeligt bibelhåndskrift, men en sammensat tekst med et særligt formål.
German[de]
Es handelt sich also nicht um eine normale Bibelhandschrift, sondern um einen gemischten Text für einen besonderen Zweck.
Efik[efi]
Ntre emi ikedịghe ọyọhọ uwetn̄kpọ Bible edi ekedi mbuaha uwetn̄kpọ emi enyenede akpan uduak.
Greek[el]
Άρα αυτό δεν ήταν ένα συνηθισμένο Βιβλικό χειρόγραφο αλλά ένα μικτό κείμενο που είχε κάποιον ειδικό σκοπό.
English[en]
So this was not a regular Bible manuscript but a mixed text with a special purpose.
Spanish[es]
De modo que no era un manuscrito bíblico común, sino un texto mezclado con un propósito especial.
Estonian[et]
Niisiis polnud see tavaline Piibli käsikiri, vaid erilise eesmärgiga segatekst.
Finnish[fi]
Tämä ei siis ollut mikään tavallinen Raamatun käsikirjoitus vaan kooste, jolla oli jokin tietty tarkoitus.
French[fr]
Il ne s’agissait donc pas d’un manuscrit de la Bible normal, mais d’un recueil d’extraits composé dans un but particulier.
Hebrew[he]
אם כן, אין זו מגילה רגילה של חלק מהמקרא, אלא תכולה של קובץ פסוקים שנאספו למטרה מיוחדת.
Hiligaynon[hil]
Gani indi ini kinaandan nga manuskrito sang Biblia kundi isa ka salalakot nga teksto nga may pinasahi nga katuyuan.
Hungarian[hu]
Ez tehát nem szabályos bibliai kézirat volt, hanem speciális célra összeállított szöveg.
Indonesian[id]
Jadi ini bukan manuskrip Alkitab biasa, melainkan suatu teks campuran dengan tujuan khusus.
Iloko[ilo]
Isu a daytoy saan a gagangay a manuskrito ti Biblia no di ket nagtipon a teksto nga addaan naisangsangayan a panggep.
Italian[it]
Esso perciò non era un normale manoscritto biblico bensì un testo misto destinato a un uso specifico.
Japanese[ja]
したがって,これは普通の聖書写本ではなく,特別な目的のために聖句を書き出したものでした。
Korean[ko]
그러므로 이것은 일반적인 성서 사본이 아니라 특별한 목적을 지닌 혼합 교본이었다.
Malagasy[mg]
Noho izany dia tsy soratanana momba ny Baiboly raikitra izy io fa soratra mifangaro noho ny zava-nokendrena manokana.
Macedonian[mk]
Според тоа, ова не бил обичен библиски ракопис, туку мешан текст со посебна намера.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇതു സാധാരണമായ ഒരു ബൈബിൾ കയ്യെഴുത്തു പ്രതിയായിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിനായുള്ള ഒരു സമ്മിശ്ര പാഠമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ယင်းသည် ပုံမှန်ကျမ်းစာလက်ရေးစာမူမဟုတ်ဘဲ အထူးရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက်ဖြစ်သည့် ရောပြွမ်းထားသော လက်ရေးစာမူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var med andre ord ikke et vanlig bibelhåndskrift, men en blandet tekst som var laget i en bestemt hensikt.
Dutch[nl]
Dit was dus geen gewoon bijbelhandschrift, maar een gecombineerde tekst die een speciaal doel had.
Nyanja[ny]
Chotero amenewa sanali malembo apamanja a Baibulo ozoloŵereka koma malemba osanganikirana okhala ndi chifuno chapadera.
Polish[pl]
Nie jest to więc typowy manuskrypt biblijny, lecz tekst mieszany, służący szczególnemu celowi.
Portuguese[pt]
De modo que não se trata dum manuscrito convencional, mas dum texto misto, com finalidade especial.
Romanian[ro]
Aşadar, acesta nu a fost un manuscris biblic obişnuit, ci un text compilat cu un scop special.
Russian[ru]
Так что это была не обычная рукопись, а собранные с определенной целью отрывки из текстов.
Slovenian[sl]
Tako ne gre za običajen biblijski rokopis, temveč za s posebnim namenom sestavljeno besedilo.
Shona[sn]
Naizvozvo aya akanga asiri manyoro eBhaibheri enguva dzose asi rugwaro rwakavhenganiswa rune donzo chairo.
Serbian[sr]
Zato to nije bio uobičajeni manuskript Biblije već pomešani tekst za posebnu namenu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ena e ne e se buka e ngotsoeng ka letsoho e tloaelehileng ea Bibele empa taba e ngotsoeng ka letsoho e tsoakiloeng e nang le morero o khethehileng.
Swedish[sv]
Detta var alltså inte någon vanlig bibelhandskrift, utan en sammansatt text för ett särskilt syfte.
Swahili[sw]
Kwa hiyo haikuwa hati-mkono ya Biblia ya kawaida bali ulikuwa mchanganyiko wa maandishi-awali wenye kusudi la pekee.
Tamil[ta]
ஆகவே இது ஓர் ஒழுங்கான பைபிள் கையெழுத்துப்பிரதி அல்ல, ஆனால் ஒரு விசேஷித்த நோக்கத்தை உடைய கலந்த வாசகமாக இருந்தது.
Thai[th]
ดัง นั้น นี่ จึง ไม่ ใช่ สําเนา ต้น ฉบับ คัมภีร์ ไบเบิล ธรรมดา ทั่ว ไป แต่ เป็น ข้อ ความ ที่ ผสม ไว้ ด้วย กัน เพื่อ จุด ประสงค์ พิเศษ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ito ay hindi isang regular na manuskrito ng Bibliya kundi isang haluang teksto na may natatanging layunin.
Tswana[tn]
Ka gone mokwalo ono e ne e se mokwalo o o tlwaelegileng wa Bibela mme go na le moo e ne e le ditemana tse di tswakaneng tsa Bibela go dirilwe jalo ka boikaelelo jo bo kgethegileng.
Turkish[tr]
Şu halde, o, alışılagelmiş Mukaddes Kitap elyazmalarından biri değil, özel bir amaçla hazırlanmış karışık bir metindi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a yi nga ri tsalwa leri tolovelekeke ra Bibele, kambe a yi ri tsalwa leri katsakanyiweke hikwalaho ka xikongomelo xo karhi.
Tahitian[ty]
E ere ïa te hoê papai bibilia matauhia, te hoê râ papai anoihia ia au i te hoê opuaraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Отже, це не був звичайний біблійний рукопис, але змішаний текст, котрий служив якійсь цілі.
Xhosa[xh]
Ngoko lo yayingengombhalo-ngqangi weBhayibhile uqhelekileyo kodwa yayingumbhalo oxutyiweyo owawenzelwe injongo ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa eyi kìí ṣe iwe afọwọkọ Bibeli gidi kan ṣugbọn àkọ́pọ̀ awọn ẹsẹ-ìwé pẹlu akanṣe ète kan.
Chinese[zh]
这并非一份普通的圣经手抄本,反之,其中各节经文都是为了特定目的而抄写的。
Zulu[zu]
Ngakho lona kwakungewona umbhalo wesandla weBhayibheli ovamile kodwa umbhalo oyingxubevange onenjongo ekhethekile.