Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يُنقل الكاهن الى ابرشية او مهمة اخرى، حيث يمكن ان يبدأ الفساد من جديد.
Cebuano[ceb]
Tingali ang usa ka pari ibalhin ngadto sa laing parokya o katungdanan, diin ang pagkalaw-ayan mosugod na usab tingali.
Danish[da]
En præst bliver måske overført til et andet sogn eller en anden tjeneste hvor han kan fortsætte med sit misbrug.
German[de]
Ein Priester wird eventuell in eine andere Gemeinde oder in eine andere Stellung versetzt, wo dann die Schlechtigkeit von neuem begangen werden kann.
Greek[el]
Ίσως ο ιερέας να μετατεθεί σε άλλη ενορία ή υπηρεσία, όπου η διαφθορά μπορεί να αρχίσει ξανά.
English[en]
Perhaps a priest is transferred to another parish or duty, where the depravity might start again.
Spanish[es]
Quizás se transfiera al sacerdote a otra parroquia o puesto, donde puede que la depravación se renueve.
Finnish[fi]
Pappi siirretään ehkä toiseen tehtävään tai seurakuntaan, missä turmelus taas voi alkaa.
French[fr]
On mute le prêtre dans une autre paroisse ou à une autre fonction, où rien ne l’empêche de donner à nouveau libre cours à sa dépravation.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang isa ka pari ginasaylo sa lain nga parokya ukon katungdanan, nga sa diin mahimo nga himuon liwat ining malaw-ay nga butang.
Iloko[ilo]
Nalabit ti maysa a padi maiyakar iti sabali a paruko wenno rebbengen, a sadiay ti kinadakes mabalin a mangrugi manen.
Italian[it]
Può darsi che un sacerdote sia trasferito in un’altra parrocchia o ad altro incarico, dove forse ricomincerà da capo.
Japanese[ja]
司祭が別の教会区か宗務に移されることがあっても,そこでまた悪行を始めかねません。
Korean[ko]
아마 사제는 또 다른 본당이나 종무를 맡게 될 것인데, 그곳에서도 타락한 행동을 다시 시작할 것이다.
Norwegian[nb]
Kanskje en prest blir forflyttet til et annet sogn eller et annet verv, hvor det moralske forderv kanskje begynner igjen.
Dutch[nl]
Misschien wordt een priester overgeplaatst naar een andere parochie of krijgt hij een andere functie, waar de verdorvenheid opnieuw de kop kan opsteken.
Portuguese[pt]
O sacerdote talvez seja transferido para outra paróquia ou outro posto, onde a depravação pode começar de novo.
Russian[ru]
Священник может быть переведен в другой приход или на другую должность, где развращенность может совершаться снова.
Swedish[sv]
Kanske flyttas prästen till en annan församling eller till en annan tjänst, där det depraverade handlingssättet kan börja igen.
Swahili[sw]
Labda padri huhamishwa kwenye parishi nyingine au kazi nyingine ambapo upotovu wa nidhamu huelekea kuanza tena.
Tagalog[tl]
Marahil ang pari ay inililipat sa ibang parokya o tungkulin, kung saan muling magsisimula ang kabuhungan.
Chinese[zh]
教会当局可能把犯过的教士调职或差往其他教区工作。 但在新岗位上,教士说不定又再闹出丑闻来。
Zulu[zu]
Mhlawumbe umpristi uthunyelwa kwenye indawo azokwengamela kuyo noma umsebenzi, lapho engase aqalise khona ukuziphatha okubi futhi.