Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hy ‘die verderwers van die aarde sal verderf’.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس بأنه سوف ‹يهلك الذين يهلكون الارض.›
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na saiyang ‘lalaglagon idtong mga naglalaglag kan daga.’
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti “akonaula abo abaleonaule sonde.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че той ще „погуби губителите на земята.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon nga iyang “pagalaglagon kadtong nagalaglag sa yuta.”
Czech[cs]
Bible říká, že ‚zničí ty, kteří ničí zem‘.
Danish[da]
Bibelen siger at han vil „ødelægge dem der ødelægger jorden“.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke enye ‘eyesobo mmọemi ẹsọbọde isọn̄.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι θα ‘καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη’.
English[en]
The Bible says that he will “bring to ruin those ruining the earth.”
Spanish[es]
La Biblia dice que ‘causará la ruina de los que están arruinando la tierra’.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et ta ’rikub ära neid, kes maad rikuvad’.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että hän ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maan”.
French[fr]
La Bible dit qu’il va “saccager ceux qui saccagent la terre”.
Hebrew[he]
בדברו הכתוב, ציין ש’ישחית את משחיתי הארץ.’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga iya ‘laglagon ang mga nagalaglag sang duta.’
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy „elpusztítja azokat, akik a földet pusztítják” (Jelenések 11:18; vö.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Ia akan ”membinasakan barangsiapa yang merusak bumi”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga “iyegna ti panangdadael kadagidiay mangdaddadael iti daga.”
Icelandic[is]
Biblían segir að hann muni „eyða þeim, sem jörðina eyða.“
Italian[it]
La Bibbia dice che ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’.
Japanese[ja]
神は「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」と,聖書は述べています。(
Korean[ko]
성서는 그분이 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 것이라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa ‘hanimba izay manimba ny tany izy’.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at han skal «ødelegge dem som ødelegger jorden».
Nyanja[ny]
Baibulo limati iye ‘adzaononga iwo akuononga dziko lapansi.’
Polish[pl]
Pismo Święte zapowiada, że ‛zniszczy tych, którzy niszczą ziemię’ (Objawienie 11:18; por.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Deus vai “arruinar os que arruínam a terra”.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že ‚zničí tých, ktorí ničia zem‘.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia o le a ia faia ina ia “fano ai foi i latou o e na fano ai le lalolagi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti iye acha“paradza avo vanoparadza pasi.”
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore o tla “senya ba senyang lefatše.”
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att han kommer att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba ‘atawaangamiza wale wanaoangamiza dunia.’
Thai[th]
พระ คัมภีร์แจ้ง ว่า พระองค์ จะ “ทําลาย คน ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na kaniyang “ipahahamak ang mga nagpapahamak sa lupa.”
Tswana[tn]
Bibela e bolela gore o tla “senya ba ba senyañ lehatshe.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku xi ta “herisa lava herisaka misava.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e ‘e haamou oia i te feia e hamani ino ra i te fenua’.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rằng Ngài sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ‘uya konakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.’
Chinese[zh]
圣经说他会“毁坏那些败坏大地的人”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ‘uyobhubhisa ababhubhisa umhlaba.’