Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder medelye met hierdie toekomstige ‘seuns van die dorsvloer’, van wie party hulle hele lewe lank gevangenes in ’n vreemde land sal wees.
Bemba[bem]
Lelo ali ne cililishi kuli aba bali no kuba ‘abana ba mu cipuulilo,’ bamo abali no kwikala ubumi bwabo bonse muli bunkole mu calo ca bambi bambi.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya may kahangawa alang niining umaabot nga ‘mga anak sa giokanan,’ nga pipila kanila mogugol sa tibuok nilang mga kinabuhi ingon nga mga binihag diha sa usa ka langyawng yuta.
Czech[cs]
Naopak, soucítí s těmito budoucími ‚syny mlatu‘, z nichž někteří stráví celý život jako zajatci v cizí zemi.
Danish[da]
Han har tværtimod medfølelse med disse fremtidige ’sønner af tærskepladsen’, hvoraf nogle ville komme til at tilbringe hele deres liv i et fremmed land.
Ewe[ee]
Ke boŋ eƒe dɔme trɔ ɖe amesiawo siwo ava zu “lugbɔƒeviwo” le etsɔme la ŋu, amesiwo dometɔ aɖewo anɔ aboyo me le dzronyigba dzi le woƒe agbenɔɣi katã.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye okop mbọm aban̄a ‘nditọ itie udịghi’ eke ini iso, emi ndusụk mmọ edidude ke ntan̄mfep ke esen idụt ke ofụri eyo uwem mmọ.
Greek[el]
Απεναντίας, συμπονάει αυτούς τους μελλοντικούς “γιους του αλωνιού”, μερικοί από τους οποίους θα περάσουν όλη τους τη ζωή αιχμάλωτοι σε μια ξένη χώρα.
English[en]
Rather, he has compassion for these future ‘sons of the threshing floor,’ some of whom will spend their entire lives as captives in a foreign land.
Estonian[et]
Vastupidi, ta tunneb kaasa neile, keda tulevikus ’rehena pekstakse’ ja kellest mõned peavad viibima kogu oma elu vangidena võõral maal.
Persian[fa]
بلکه به حال این ‹پسران ته خرمن› که بعضی از آنها همهٔ عمر خود را در سرزمینی بیگانه در اسارت به سر خواهند برد، دل میسوزاند.
Fijian[fj]
E lomani ira ga na tamata era na qai yaco oqo mera ‘luve ni rara e samu kina na witi,’ baleta ni so vei ira era na kau mera lai tu vakavesu ina vanua tani ena nodra bula taucoko.
French[fr]
Il éprouve au contraire de la compassion pour ces futurs ‘ fils de l’aire de battage ’, dont certains passeront leur vie entière en captivité à l’étranger.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ejie musuŋtsɔlɛ kpo etsɔɔ ‘ŋmãagbeemɔhe lɛ bii’ ní baaba wɔsɛɛ, ní amɛteŋ mɛi komɛi baaye amɛwala be fɛɛ yɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ akɛ nomii lɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, awuvẹmẹ wẹ e tindo na ‘visunnu jinjàn-tẹn tọn’ sọgodo tọn helẹ, mẹhe delẹ to yé mẹ na yí gbẹzan yetọn pete zan taidi kanlinmọ to aigba jonọ tọn de ji.
Hebrew[he]
ישעיהו אינו שמח לאידו של העם הנענש, אלא חומל על הדורות הבאים של ’בני הגורן’, שחלקם יבלו את כל ימיהם כשבויים על אדמת נכר.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसे उन लोगों पर तरस आ रहा है जो आगे चलकर ‘खलिहान में कुचले हुए लोगों’ जैसे होंगे और उनमें से कुछ लोगों को सारी ज़िंदगी पराए देश में बंधुआ बनकर रहना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, naluoy sia sa sining palaabuton pa nga ‘mga anak sang linasan,’ ang iban sa ila magahinguyang sang ila bug-os nga kabuhi subong mga bihag sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Naprotiv, on suosjeća s onima koji će u budućnosti postati ‘sinovi gumna’, od kojih će neki čitav život provesti kao zarobljenici u tuđoj zemlji.
Hungarian[hu]
Inkább szánalmat érez a nép iránt, mely majd a ’szérű fia’ lesz. Közülük néhányan egész életüket fogolyként élik majd le egy idegen országban.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia beriba hati kepada orang-orang yang kelak akan menjadi ’putra-putra lantai pengirikan’, yang beberapa di antaranya akan menjadi tawanan di negeri asing sepanjang hidupnya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-emere ndị a ga-abụ ‘ụmụ nke ebe nzọcha ọka’ n’ọdịnihu ebere, bụ́ ndị ụfọdụ n’ime ha ga-abụ ndị e ji eji n’ala ọzọ ná ndụ ha nile.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maasian kadagitoy masanguanan nga ‘annak ti pagtaltagan a dappat,’ a dadduma kadakuada ti mangbusbosto iti intero a biagda kas kautibo iti sabali a daga.
Italian[it]
Piuttosto ha compassione di questi futuri ‘figli dell’aia’, alcuni dei quali passeranno tutta la vita prigionieri in un paese straniero.
Georgian[ka]
ის თანაუგრძნობს ამ მომავალ ‘კალოს ძეებს’, რომელთა უმრავლესობა მთელ სიცოცხლეს უცხო ქვეყნის ტყვეობაში გაატარებს.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಈ ‘ಕಣದ ಬಡಿತಕ್ಕೆ’ ಮುಂದೆ ಈಡಾಗಲಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಅನುಕಂಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದ ವರೆಗೂ ಅನ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವರು.
Lingala[ln]
Kutu, azali nde koyoka mawa mpo na ‘bana ya libándá ya kotuta mbuma,’ oyo mosusu kati na bango bakolekisa bomoi na bango mobimba lokola baombo na mokili ya bapaya.
Lozi[loz]
Kono u shwela makeke bona batu bao ba ba ka ba “sina mabele a fa sihoto,” ili bao ba bañwi ku bona ba ka pila bupilo bwa bona kaufela mwa buhapiwa mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis gailisi tų, kurie, ‛vėtomi ant kluono grendymo’, visą amžių pragyvens svečios šalies nelaisvėje.
Latvian[lv]
Viņš jūt līdzi saviem tautiešiem, kurus kuls ”uz cieta klona” un no kuriem daži visu savu mūžu pavadīs gūstā svešā zemē.
Malagasy[mg]
Nangoraka an’ireo ‘zanaky ny famoloana’ ho avy ireo izy, satria ny sasany taminy dia ho babo mandritra ny fiainany manontolo any an-tany hafa.
Maltese[mt]
Pjuttost, għandu mogħdrija għal dawn ‘ulied l- andar’ futuri, li xi wħud minnhom se jqattgħu għomorhom kollu bħala lsiera f’art barranija.
Norwegian[nb]
Han har snarere medfølelse med disse framtidige ’sønner av treskeplassen’, for noen av dem kommer til å være fanger i et fremmed land i hele sitt liv.
Dutch[nl]
Hij heeft veeleer mededogen met deze toekomstige ’zonen van de dorsvloer’, van wie sommigen hun hele leven als ballingen in een vreemd land zullen doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o kwela bohloko ‘barwa ba ba seboa’ ba ka moso, bao ba bangwe ba bona ba tla fetšago maphelo a bona ka moka e le mathopša nageng e šele.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, akuchitira chifundo “za pa dwale” za m’tsogolo zimenezi, amene ena adzakhala moyo wawo wonse ali akapolo m’dziko lachilendo.
Papiamento[pap]
Mas bien, e tin compasion pa e futuro ‘yunan dje plenchi di bati cosecha,’ di cua algun di nan lo pasa henter nan bida como prezu den un pais stranhero.
Polish[pl]
Przeciwnie, współczuje przyszłym ‛synom klepiska’, bo część z nich całe życie spędzi w niewoli na obczyźnie.
Portuguese[pt]
Antes, ele se compadecia desses futuros ‘filhos da eira’, alguns dos quais passariam a vida inteira como cativos numa terra estrangeira.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el are compasiune faţă de aceşti fii, care în viitor vor fi „grâul ariei“, unii dintre ei urmând să-şi petreacă tot restul vieţii ca prizonieri într-o ţară străină.
Russian[ru]
Он сочувствует этим будущим «сыновьям гумна», часть из которых проведет в плену на чужбине всю свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yari ababariye abari kuzaba ‘abana bo ku mbuga,’ bamwe muri bo bakaba bari kuzamara ubuzima bwabo bwose ari abanyagano mu kindi gihugu.
Sango[sg]
Nde na so, lo duti na vundu teti ‘azo so ayeke pika ala ande na ndo ti pikango le-kobe,’ so ambeni ayeke duti ande ngba na kodoro-wande teti fini ti ala kue.
Slovak[sk]
Skôr má súcit s týmito budúcimi ‚synmi mlatu‘, z ktorých niektorí strávia celý svoj život ako zajatci v cudzej krajine.
Shona[sn]
Asi ane tsitsi neava ‘vanakomana vepaburiro,’ vamwe vavo vachapedzera upenyu hwavo hwose senhapwa munyika yokumwe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai ndien dhembshuri për këta ‘bij [të ardhshëm] të lëmit’, disa prej të cilëve do ta kalojnë tërë jetën e tyre në robëri në një vend të huaj.
Serbian[sr]
Umesto toga, oseća sažaljenje prema tom budućem ’žitu‘, od koga će neki provesti ceo život kao zarobljenici u stranoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Son wan fu den sa de den heri libi langa leki katiboman na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o utloela ‘bara bana ba seotlo’ ba nakong e tlang bohloko, bao ba bang ba bona ba tla qeta bophelo bohle ba bona e le batlamuoa naheng esele.
Swedish[sv]
Han har tvärtom medkänsla med dessa framtida söner av tröskplatsen, av vilka några kommer att få leva som fångar i ett främmande land hela sitt liv.
Swahili[sw]
Badala yake, awahurumia hao watakaokuwa ‘wana wa sakafu ya kupuria,’ ambao baadhi yao wataishi maisha yao yote wakiwa mateka katika nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, awahurumia hao watakaokuwa ‘wana wa sakafu ya kupuria,’ ambao baadhi yao wataishi maisha yao yote wakiwa mateka katika nchi ya kigeni.
Telugu[te]
బదులుగా, ఈయనకు భవిష్యత్తులో ‘కళ్లములో నూర్చబడెడి’ వీరిపట్ల కనికరం ఉంది, వీరిలో కొందరు వారి మొత్తం జీవితాలను పరాయిదేశంలో బంధీలుగా గడుపుతారు.
Tagalog[tl]
Sa halip, siya’y naaawa sa magiging ‘mga anak na ito ng giikan,’ na ang ilan sa kanila ay magiging mga bihag sa isang banyagang lupain sa buong buhay nila.
Tswana[tn]
Go na le moo, o utlwela ‘barwa bano ba seboana’ ba nako e e tlang botlhoko, ka bangwe ba bone ba tla fetsa botshelo jotlhe jwa bone e le batshwarwa mo nageng e sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulabafwida luse aaba bantu bayooba “maila aakucipolelo,” bamwi akati kabo ibayooba bazike lyoonse mucisi cimbi.
Turkish[tr]
Tersine, bazıları tüm yaşamlarını yabancı bir ülkede tutsak olarak geçirecek olan, geleceğin bu ‘harman oğullarına’ acıyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u ni ntwela-vusiwana eka ‘vana va xivuya’ va nkarhi lowu taka, lava van’wana va vona va nga ta heta vutomi hinkwabyo va ri makhumbi etikweni rimbe.
Twi[tw]
Mmom no, na ne yam hyehye no ma saa daakye ‘awiporowee ase mma,’ a wɔn mu bi bɛtra nnommum mu wɔn nkwa nna wɔ ananafo asase so no.
Ukrainian[uk]
Навпаки, він співчуває цим майбутнім ‘синам току’, оскільки декому з них доведеться ціле своє життя провести в неволі у чужому краї.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u pfela vhuṱungu vha “bvaho luvhatani” vha tshifhinga tshi ḓaho, vhane vhaṅwe vhavho vha ḓo fhedza vhutshilo havho hoṱhe sa mathubwa shangoni ḽi sili.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông thương xót những ‘thóc trên sân đạp lúa’ tương lai này mà một số sẽ bị làm phu tù cả đời ở đất ngoại bang.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, napaid hiya hinin magigin ‘mga anak han giriokan,’ nga an iba ha ira magigin mga bihag ha iba nga tuna ha bug-os nira nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Kunoko, unovelwano ngaba ‘nyana besanda’ bexesha elizayo, abaya kuthi abanye babo bachithe ubomi babo bonke besekuthinjweni ezweni lasemzini.
Zulu[zu]
Kunalokho, unesihawu ngala ‘madodana esibuya’ esikhathi esizayo, amanye awo ayochitha ukuphila kwawo konke eyizithunjwa kwelinye izwe.