Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собствеността върху върнатия паметник на културата се урежда от законодателството на отправилата искане държава-членка.
Czech[cs]
Vlastnictví kulturního statku po jeho navrácení se určí podle práva žádajícího členského státu.
Danish[da]
Ejendomsretten til kulturgodet efter tilbageleveringen afgøres efter den ansøgende medlemsstats retsregler.
German[de]
Die Frage des Eigentums an dem Kulturgut nach erfolgter Rückgabe bestimmt sich nach dem Recht des ersuchenden Mitgliedstaats.
Greek[el]
Η κυριότητα επί του πολιτιστικού αγαθού μετά την επιστροφή του διέπεται από το δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους.
English[en]
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Spanish[es]
La propiedad del bien cultural tras su restitución se regirá por la legislación interna del Estado miembro requirente.
Estonian[et]
Pärast tagastamist kohaldatakse kultuuriväärtuse omandiõiguse suhtes taotluse esitanud liikmesriigi õigusakte.
Finnish[fi]
Kulttuuriesineen omistus palauttamisen jälkeen määräytyy vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
La propriété du bien culturel après la restitution est régie par la législation de l'État membre requérant.
Hungarian[hu]
A visszaszolgáltatást követően a kulturális tárgy tulajdonjogáról a megkereső tagállam joga rendelkezik.
Italian[it]
La proprietà del bene culturale dopo la restituzione è disciplinata dalla legge dello Stato membro richiedente.
Lithuanian[lt]
Kultūros objekto nuosavybės teisę jį grąžinus reglamentuoja prašančiosios valstybės narės teisės aktai.
Latvian[lv]
Kultūras priekšmeta īpašuma tiesības pēc tā atgriešanas regulē pieprasītājas dalībvalsts attiecīgais likums.
Maltese[mt]
Il-pussess ta' l-oġġett ta' kultura wara r-ritorn għandu jkun irregolat minn dik il-liġi ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba.
Dutch[nl]
De eigendom van het cultuurgoed na de teruggave ervan wordt door het nationale recht van de verzoekende lidstaat geregeld.
Polish[pl]
Własność dobra kultury po zwrocie jest regulowana przez prawo wnioskującego Państwa Członkowskiego.
Portuguese[pt]
Após a restituição, a propriedade do bem cultural rege-se pela legislação do Estado-Membro requerente.
Romanian[ro]
Regimul proprietăţii asupra bunului cultural după restituire este reglementat de legislaţia statului membru solicitant.
Slovak[sk]
Vlastníctvo predmetov kultúrnej hodnoty sa po navrátení riadi právnymi predpismi žiadajúceho členského štátu.
Slovenian[sl]
Lastninska pravica na predmetu kulturne dediščine se po vračilu presoja po pravu države članice, ki zahteva vračilo.
Swedish[sv]
Äganderätten till kulturföremålet efter återlämnande skall avgöras av den återkrävande medlemsstatens lag.