Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощите са под формата на участие в ориентиран към печалба инвестиционен фонд, управляван на търговска основа.
Czech[cs]
Podpora má podobu účasti v investičním fondu založeném za účelem zisku a spravovaném na komerčním základě.
Danish[da]
Støtten ydes i form af kapitalinteresser i en overskudsorienteret investeringsfond, der forvaltes på kommercielt grundlag.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις έχουν τη μορφή συμμετοχής σε επενδυτικό ταμείο που λειτουργεί με το κίνητρο αναζήτησης του κέρδους και του οποίου η διαχείριση γίνεται με εμπορική προοπτική.
English[en]
The aid shall takes the form of participation into a profit driven investment fund, managed on a commercial basis.
Spanish[es]
Las ayudas adoptarán la forma de participación en un fondo de inversión que se rija por una lógica de rentabilidad y sea gestionado con criterios comerciales.
Estonian[et]
Abi antakse osaluse vormis kasumit taotlevas investeerimisfondis, mida hallatakse äriliste põhimõtete alusel.
Finnish[fi]
Tuki on myönnettävä osakkuutena voittoa tavoittelevaan sijoitusrahastoon, jota hoidetaan liiketaloudellisin perustein.
French[fr]
Ces aides prennent la forme d'une participation, motivée par la recherche d'un profit, dans un fonds d'investissement géré dans une optique commerciale.
Italian[it]
Gli aiuti assumono la forma di partecipazioni in un fondo di investimento orientato al profitto, gestito secondo criteri commerciali.
Lithuanian[lt]
Pagalbos forma — dalyvavimas pelną didinančiuose komerciniu pagrindu valdomuose investiciniuose fonduose.
Latvian[lv]
Atbalstu veido dalība komerciāli pārvaldītā ieguldījumu fondā, kura mērķis ir gūt peļņu.
Maltese[mt]
L-għajnuna għandha tieħu l-forma ta' partiċipazzjoni ġo fond ta' investiment motivat bil-profitt, ġestit fuq bażi kummerċjali.
Dutch[nl]
De steun heeft de vorm van een deelneming in een winstgericht investeringsfonds, dat op zakelijke basis wordt beheerd.
Polish[pl]
Pomoc ma postać udziału w nastawionym na zysk funduszu inwestycyjnym działającym na zasadach rynkowych.
Portuguese[pt]
O auxílio deve assumir a forma de uma participação num fundo de investimento com fins lucrativos, gerido numa base comercial.
Slovak[sk]
Pomoc má formu účasti v ziskovo orientovanom investičnom fonde riadenom na komerčnom základe.
Slovenian[sl]
Pomoč je v obliki sodelovanja v dobičkonosnih investicijskih skladih, ki se upravljajo na komercialni podlagi.
Swedish[sv]
Stödet ska bestå i deltagande i ett vinstdriven investeringsfond som förvaltas på affärsmässiga grunder.