Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът подкрепи основната идея на предложенията на Комисията, но — като в това отношение се присъедини към Европейския парламент — бе на мнение, че е необходимо да се допълнят подробности за информацията, която трябва да присъства в договорите, особено по отношение на параметрите за качество на услугата, обслужването на клиента и условията за минималния срок на договора във връзка с промоции.
Czech[cs]
Rada podpořila všeobecnou myšlenku návrhů Komise, ale v souladu s Evropským parlamentem vyjádřila názor, že je nezbytné doplnit některé podrobnosti v případě informací, které mají být ve smlouvách uváděny, zejména pokud jde o parametry kvality služby, služby pro zákazníky a podmínky týkající se minimální doby trvání smluv v rámci prodejních akcí.
Danish[da]
Rådet støtter de store linjer i Kommissionens forslag, men finder ligesom Europa-Parlamentet, at det er nødvendigt at tilføje flere detaljer om de oplysninger, som kontrakterne skal indeholde, især med hensyn til tjenestekvalitetsparametre, kundeservice og betingelser om en mindste kontraktvarighed i forbindelse med reklametilbud.
German[de]
Der Rat befürwortete zwar die allgemeine Ausrichtung der Kommissionsvorschläge, hielt es aber wie das Europäische Parlament für erforderlich, die in die Verträge aufzunehmenden Angaben um weitere Angaben zu ergänzen, vor allem hinsichtlich der Parameter für die Qualität der Dienste, hinsichtlich der Kundendienste und der Bedingungen betreffend die Mindestvertragslaufzeit im Zusammenhang mit Werbemaßnahmen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υποστήριξε το γενικό προσανατολισμό των προτάσεων της Επιτροπής αλλά, συμφωνώντας στο σημείο αυτό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έκρινε ότι στις λεπτομερείς πληροφορίες που θα πρέπει να αναφέρονται στις συμβάσεις είναι αναγκαίο να προστεθούν, ιδίως σχετικά με τις παραμέτρους που αφορούν την ποιότητα της υπηρεσίας, οι υπηρεσίες προς τον πελάτη και οι όροι ελάχιστης διάρκειας της σύμβασης που αφορούν την προώθηση πωλήσεων.
English[en]
The Council endorsed the general approach of the Commission proposals but, in agreement here with the European Parliament, thought it necessary to increase the level of detail in the information to be provided in contracts, particularly as regards service-quality indicators, customer services and conditions governing the minimum duration of contracts in the case of promotions.
Spanish[es]
El Consejo ha apoyado la orientación general de las propuestas de la Comisión pero, acercándose en esto al Parlamento Europeo, ha estimado necesario reforzar el nivel de detalle de la información que debe aparecer en los contratos, en particular por lo que se refiere a los indicadores relativos a la calidad del servicio, los servicios a la clientela y las condiciones que regulan la duración mínima de los contratos en caso de promociones.
Estonian[et]
Nõukogu toetas komisjoni ettepanekute üldist rõhuasetust, ent pidas koos Euroopa Parlamendiga vajalikuks suurendada lepingutes sisalduva teabe üksikasjalikkust, eelkõige seoses teenuse kvaliteedi näitajatega, tarbijale osutatavate teenustega ja tingimustega, mis puudutavad soodustustega seotud lepingu minimaalset kestust.
Finnish[fi]
Neuvosto kannatti komission ehdotusten yleislinjaa, mutta oli yhtä mieltä parlamentin kanssa siitä, että sopimuksiin sisällytettävien tietojen olisi oltava yksityiskohtaisempia, erityisesti palvelun laatua koskevien indikaattoreiden, asiakaspalvelun ja sopimusten vähimmäiskestoon liittyvien ehtojen osalta tarjousten ollessa kyseessä.
French[fr]
Le Conseil a soutenu l'orientation générale des propositions de la Commission mais, rejoignant en cela le Parlement Européen, a estimé qu'il était nécessaire de renforcer le niveau de détail des informations à fournir dans les contrats, notamment en ce qui concerne les indicateurs relatifs à la qualité du service, les services à la clientèle et les conditions régissant la durée minimale des contrats en cas de promotions.
Hungarian[hu]
A Tanács támogatta a bizottsági javaslatok általános céljait, de – az Európai Parlamenthez hasonlóan – úgy érezte, pontosítani kell a szerződésekben megadandó információkat, különösen a szolgáltatás minőségének paramétereit, az ügyfélszolgálatot és a kedvezményes ajánlatokhoz kapcsolódó szerződések minimális időtartamának feltételeit illetően.
Italian[it]
Il Consiglio ha sostenuto l'orientamento generale delle proposte della Commissione sebbene, come il Parlamento europeo, abbia ritenuto necessario rafforzare il livello di precisione delle informazioni che devono essere fornite nei contratti, in particolare per quanto riguarda gli indicatori relativi alla qualità del servizio, i servizi alla clientela e le condizioni che disciplinano la durata minima dei contratti in caso di promozioni.
Lithuanian[lt]
Taryba pritarė pagrindinėms Komisijos pasiūlymų nuostatoms, tačiau, kaip ir Europos Parlamentas, mano, kad būtina patikslinti nuostatą dėl sutartyse teiktinos informacijos išsamumo, visų pirma dėl paslaugų kokybės parametrų, vartotojams teikiamų paslaugų ir minimalaus sutarties galiojimo laikotarpio sąlygų, taikomų akcijų metu.
Latvian[lv]
Padome visumā atbalstīja Komisijas priekšlikumus, bet, pievienojoties Eiropas Parlamenta viedoklim, uzskatīja, ka būtu nepieciešams palielināt līgumos sniedzamās informācijas detalizācijas pakāpi, īpaši attiecībā uz pakalpojuma kvalitātes kritērijiem, klientu pakalpojumiem un nosacījumiem par līgumu darbības minimālo ilgumu gadījumos, kad norit reklāmas kampaņas.
Maltese[mt]
Il-Kunsill qabel mal-orjentazzjoni ġenerali tal-proposti tal-Kummissjoni iżda qies, kif għamel ukoll il-Parlament Ewropew, li kien meħtieġ li jissaħħaħ il-livell tad-dettall tal-informazzjoni li għandha tingħata fil-kuntratti, partikolarment fir-rigward tal-indikaturi relatati mal-kwalità tas-servizz, is-servizzi għall-klijenti u l-kondizzjonijiet li jistabbilixxu d-durata minima tal-kuntratti f’każ ta’ promozzjonijiet.
Dutch[nl]
De Raad kan zich vinden in de strekking van de Commissievoorstellen, maar acht het net als het Parlement noodzakelijk dat de contracten nog meer nadere gegevens bevatten, met name gegevens betreffende de parameters voor de kwaliteit van de dienstverlening, de dienstverlening aan de klant en de voorwaarden betreffende de minimumcontractduur in het geval van promoties.
Polish[pl]
Rada poparła naczelną ideę wniosków Komisji, ale podobnie jak Parlament Europejski uznała, że należy rozszerzyć informacje szczegółowe podawane w umowach – dotyczy to zwłaszcza informacji o jakości parametrów usług, usługach na rzecz konsumenta i warunkach regulujących minimalny okres obowiązywania umowy zawartej w ramach promocji.
Portuguese[pt]
O Conselho apoiou as propostas da Comissão nas suas grandes linhas, se bem que, tal como o Parlamento Europeu, considere necessário que os contratos incluam informações mais pormenorizadas, nomeadamente no que respeita aos parâmetros relativos à qualidade do serviço, aos serviços prestados aos clientes e às condições aplicáveis à duração mínima do contrato em caso de promoção.
Romanian[ro]
Consiliul a susținut orientarea generală a propunerilor Comisiei dar, împărtășind opinia Parlamentului European, a considerat necesară consolidarea gradului de detaliu al informațiilor care trebuie furnizate în contracte, în special în ceea ce privește indicatorii referitori la calitatea serviciului, la serviciile către clienți și la condițiile care guvernează durata minimă a contractelor în ceea ce privește promoțiile.
Slovak[sk]
Rada podporila všeobecnú myšlienku návrhov Komisie, ale – a tým sa pripojila k Európskemu parlamentu – podľa jej názoru je potrebné, aby sa v zmluvách poskytovali podrobnejšie informácie, najmä pokiaľ ide o kvalitatívne parametre služieb, služby zákazníkom a podmienky týkajúce sa minimálneho trvania zmluvy v súvislosti s akciami.
Slovenian[sl]
Svet se je strinjal s splošno usmeritvijo predlogov Komisije, vendar je tako kot Evropski parlament menil, da bi bilo treba še podrobneje opredeliti informacije, ki morajo biti vključene v pogodbe, zlasti glede parametrov kakovosti storitev, storitev za stranke in pogojev v zvezi z najkrajšim trajanjem pogodb, povezanih s posebnimi ponudbami.
Swedish[sv]
Rådet stödde den allmänna inriktningen i kommissionens förslag men ansåg precis som Europaparlamentet att det var nödvändigt att lägga fram informationen i avtalen i mer detaljerad form, särskilt med avseende på parametrar för tjänstekvalitet, kundtjänster och villkor gällande kortaste avtalstid i samband med säljkampanjer.