Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek sien uit na die vervulling van Jesaja 65:17, wat die tyd voorspel wanneer hierdie donker deel van ons verlede vergete sal wees.
Amharic[am]
በታሪካችን ውስጥ ጥቁር ነጥብ ጥሎ ያለፈው ይህ ሁኔታ ፈጽሞ የሚረሳበትን ይኸውም ኢሳይያስ 65:17 ፍጻሜውን የሚያገኝበትን ዘመን በጉጉት እጠባበቃለሁ።
Azerbaijani[az]
Yeşaya 65:17 ayəsindəki sözlərin yerinə yetməsini səbirsizliklə gözləyirəm ki, ailəmə yaşatdığım o acı anlar yaddaşlardan silinsin.
Bemba[bem]
Lelo ndolela fye inshita ilyo Esaya 65:17 ikafikilishiwa ilyo tukalabako kuli fyonse ifyabipa ifyalecitikila ulupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
С нетърпение очаквам времето, когато ще се изпълни записаното в Исаия 65:17 и всичките ни неприятни спомени ще изчезнат!“
Bislama[bi]
Be mi putum tingting blong mi i stap long promes we i stap long Aesea 65:17. Long taem ya, bambae mifala i no moa tingbaot ol rabis samting ya we oli hapen bifo.
Cebuano[ceb]
Apan nagpaabot ko sa katumanan sa Isaias 65:17, sa dihang mawala na sa panumdoman sa akong pamilya ang kasakit nga akong nahatag kanila.
Czech[cs]
Těším se, až se splní Izajáš 65:17 a toto hrozné období našeho života nám vymizí z paměti.
Danish[da]
Men jeg ser frem til at ordene i Esajas 65:17 bliver til virkelighed, og at vi ikke længere vil huske denne dystre periode i vores ægteskab.
German[de]
Doch ich freue mich schon auf die Zeit, in der sich Jesaja 65:17 erfüllt und dieses dunkle Kapitel unserer Vergangenheit aus der Erinnerung verschwindet.
Ewe[ee]
Gake mele mɔ kpɔm na ɣeyiɣi si me Yesaya 65:17 me nyawo ava eme, esime nu manyomanyo mawo magava ame ƒe tame o.
Efik[efi]
Ke mbebet ini emi Isaiah 65:17 edisude, kpa ini emi owo mîditịghi ofụri afanikọn̄ idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Αποβλέπω όμως στην εκπλήρωση του εδαφίου Ησαΐας 65:17, τότε που αυτό το μελανό κομμάτι της ιστορίας μας θα σβήσει από τη μνήμη.
English[en]
But I look forward to the fulfillment of Isaiah 65:17, when this dark part of our history will fade from memory.
Spanish[es]
Pero anhelo el día en que se borre el recuerdo de esta oscura parte de nuestra vida, como dice Isaías 65:17.
Estonian[et]
Kuid ma ootan aega, mil täitub Jesaja 65:17 ja see sünge periood meie pere elus ununeb.
Finnish[fi]
Odotan kuitenkin aikaa, jolloin Jesajan 65:17:n sanat toteutuvat ja synkät muistot haihtuvat mielestämme.
Fijian[fj]
Ia au vakanamata ena gauna sa na vakayacori kina na Aisea 65: 17, nida sa na sega ni vakasamataka tale na veika ca eda cakava tu e liu.
French[fr]
Mais j’attends avec impatience l’accomplissement d’Isaïe 65:17, quand ces souvenirs douloureux s’estomperont peu à peu...
Hebrew[he]
אך אני מייחל להתגשמות הכתוב בישעיהו ס”ה:17, שלפיו תישכח מזיכרוננו התקופה החשוכה הזו בחיינו.
Hiligaynon[hil]
Pero nagalaum ako sa ginasiling sang Isaias 65:17, nga ining malain nga mga butang malipatan na sa ulihi.
Hungarian[hu]
De alig várom, hogy beteljesedjen az Ézsaiás 65:17-ben leírt ígéret, amikor már nem fogunk emlékezni a múltunknak erre a sötét időszakára.
Indonesian[id]
Tapi, saya menantikan saatnya Yesaya 65:17 digenapi, ketika kenangan pahit itu sirna dari ingatan kami.
Iloko[ilo]
Ngem segseggaak ti kaitungpalan ti Isaias 65:17 inton daytoy nasaem a pakasaritaan ket dinton sumken iti lagipmi.
Italian[it]
Non vedo l’ora che si adempiano le parole di Isaia 65:17, quando quel periodo buio della nostra famiglia non sarà più ricordato.
Japanese[ja]
イザヤ 65章17節が成就して悲しい記憶が消え去る時を待ち望んでいます。
Georgian[ka]
მოუთმენლად ველი იმ დროს, როდესაც შესრულდება ესაიას 65:17-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება და დავიწყებას მიეცემა ჩვენი წარსულის ცუდი მოგონებები.
Korean[ko]
하지만 나는 이사야 65:17이 성취될 때를 고대하는데, 그때가 되면 우리의 이런 어두운 과거가 기억에서 사라져 버릴 겁니다.
Kaonde[kqn]
Mbena kupembelela kufika kwa kinembelo kya Isaya 65:17, kimye kyo nkalubako ku bintu byatama byo naubanga.
Kyrgyz[ky]
Колдон келсе, баарын оңдомокмун, бирок андай кыла албагандыктан мурункулардын баары эске келбей турган маалды чыдамсыздык менен күтүп жатам (Ышая 65:17).
Lingala[ln]
Kasi nazali kozela na motema likoló kokokisama ya Yisaya 65:17, ntango tokobosana basuvenire wana ya mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ni nyolelwa hahulu ku bona liñolo la Isaya 65:17 ha li ka talelezwa, mi ka nako yeo ha ni sa na ku hupula hape likezo ze maswe zeo, ze ni kile na eza mwa bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Laukiu to meto, kada išsipildys žodžiai, užrašyti Izaijo 65:17, ir mūsų tamsusis gyvenimo tarpsnis išdils iš atminties.
Luvale[lue]
Oloze nguli nakutalilila omu mukanda waIsaya 65:17 naukatesamo kangweshi kukanuka cheka vyuma vyavipi ngwalingilenga kunyimako.
Malagasy[mg]
Tsy andriko ny hahatanterahan’ny Isaia 65:17, amin’izay tsy hotsarovana intsony ireny fijaliana ireny.
Macedonian[mk]
Но, со нетрпение го чекам времето кога ќе се исполнат зборовите од Исаија 65:17, кога нема ни да се сеќаваме на овој мрачен период од нашиот живот.
Maltese[mt]
Imma nħares ’il quddiem għat- twettiq taʼ Isaija 65:17, meta dan il- perijodu ikrah mill- passat tagħna ma nibqgħux niftakruh.
Burmese[my]
အတိတ်ပုံရိပ်ဆိုးတွေကို သတိရတော့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဟေရှာယ ၆၅:၁၇ ပါ ဘုရားသခင့်ကတိတော် ပြည့်စုံမယ့်အချိန်ကို ကျွန်တော် စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg ser fram til den tiden da Jesaja 65:17 vil bli oppfylt, da denne mørke delen av vår historie etter hvert vil bli glemt.
Dutch[nl]
Maar ik zie uit naar de tijd dat Jesaja 65:17 in vervulling gaat en we niet meer aan deze zwarte bladzijde zullen terugdenken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke fagahletše go bona Jesaya 65:17 e phethagala, ge bohloko bjo bja bophelong bja rena bja nakong e fetilego bo ka se sa gopolwa.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo Isaayaas 65:17 raawwiisaa itti argatuufi seenaan keenya inni gadheen itti irraanfatamu hawwiidhaanan eeggadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਯਸਾਯਾਹ 65:17 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Ale wyczekuję czasów, kiedy zgodnie z Księgą Izajasza 65:17 tamten smutny etap naszego wspólnego życia odejdzie w niepamięć.
Portuguese[pt]
Mal posso esperar o cumprimento de Isaías 65:17, quando essa fase sombria de nossa vida for esquecida.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa anchatam munani Isaias 65:17 nisqan cumplikunanta, chaynapi mana allin kawsakusqaykuta qonqanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Maytan munashani Isaías 65:17 textopi nisqan hunt’akunanta, manañan chay tiempopiqa yuyarisaqkuñachu chay mana chanin ruwasqaykunata.
Rundi[rn]
Ariko ndashashaye kubona amajambo yo muri Yesaya 65:17 arangutse, maze simbe ncibuka ivyo bintu bibabaje vyabaye mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
Aştept cu nerăbdare împlinirea cuvintelor din Isaia 65:17, când vom da uitării toată această parte întunecată din trecutul nostru.
Russian[ru]
Но я жду исполнения слов из Исаии 65:17, когда все плохое навсегда изгладится из нашей памяти».
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntegerezanyije amatsiko igihe ibivugwa muri Yesaya 65:17 bizasohorera, maze ibyaturanze bikibagirana.
Sinhala[si]
එත් යෙසායා 65:17 කියන විදිහට අපේ ජීවිතේ අඳුරු දවස් ආයෙ කවදාවත් මතක් වෙන්නැති කාලයක් ළඟදිම එනවා. ඒ දවස එනකං මට ඉවසිල්ලක් නෑ.
Slovak[sk]
Ale teším sa na čas, keď sa splnia slová z Izaiáša 65:17 a spomienky na toto temné obdobie nášho života vyblednú.
Slovenian[sl]
Komaj že čakam na izpolnitev Izaija 65:17, ki govori o času, ko bo temno obdobje v preteklosti naše družine pozabljeno.
Samoan[sm]
Ae ou te tulimataʻia le faataunuuina o le Isaia 65:17, i le taimi o le a lē toe manatua ai nei mea leaga uma.
Shona[sn]
Ndiri kutarisira kuzadziswa kwaIsaya 65:17, apo pfungwa dzedu dzichange dzisisina ndangariro dzezvinhu zvakaipa zvakaitika kare mumhuri yedu.
Albanian[sq]
Por mezi pres të realizohet Isaia 65:17, kur kjo anë e errët e jetës sonë të fshihet nga kujtesa.
Serbian[sr]
Međutim, radujem se ispunjenju reči iz Isaije 65:17, prema kojima će sećanja na sumornu stranu naše prošlosti izbledeti.
Southern Sotho[st]
Empa ke lebeletse ho phethahala ha Esaia 65:17, ha karolo eo e bohloko ea bophelo ba rōna e tla hlakoha likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
Men jag ser fram emot när Jesaja 65:17 kommer att uppfyllas, när minnet av den här mörka perioden i vårt liv kommer att förblekna och försvinna.
Swahili[sw]
Lakini ninatazamia kwa hamu kutimizwa kwa Isaya 65:17, wakati ambapo sitakuwa tena na kumbukumbu ya maovu niliyomtendea.
Congo Swahili[swc]
Lakini ninatazamia kwa hamu kutimizwa kwa Isaya 65:17, wakati ambapo sitakuwa tena na kumbukumbu ya maovu niliyomtendea.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu hein atu haree eskritura iha Isaías (Yesaya) 65:17 sai loos, kuandu ami sei la hanoin fali tempu aat neʼe.
Thai[th]
แต่ ผม รอ คอย วัน ที่ คํา สัญญา ของ พระเจ้า ใน ยะซายา 65:17 จะ สําเร็จ เป็น จริง และ เมื่อ ถึง ตอน นั้น ช่วง ชีวิต ที่ ขมขื่น จะ เลือน หาย ไป จาก ความ ทรง จํา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ነቲ ጽልሙት ክፋል ታሪኽና ኻብ ተዘክሮና ዚሃስሰሉ መፈጸምታ ኢሳይያስ 65:17 እጽበ እየ።
Tagalog[tl]
Pero nasasabik ako sa katuparan ng Isaias 65:17, kung kailan hindi na namin maaalala ang aming malungkot na nakaraan.
Tswana[tn]
Mme ke lebile pele fa go tla bo go diragadiwa Isaia 65:17, fa karolo eno e e utlwisang botlhoko ya botshelo jwa rona e tla bo e lebaletswe ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndilangila kumbele noluyoozuzikizyigwa lugwalo lwa Isaya 65:17, ciindi notuyooziluba zyintu zyakaindi zibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi wet long lukim truim bilong Aisaia 65:17, taim yumi no inap tingim moa ol samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Geçmişimizdeki bu karanlık dönemin İşaya 65:17’de dediği gibi hafızamızdan silinip gideceği zamanı dört gözle bekliyorum.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ku langutele hi mahlo-ngati ku hetiseka ka Esaya 65:17, loko maxangu hinkwayo lawa ndzi va vangeleke wona va nga ta ka va nga ha ma tsundzuki.
Twi[tw]
Nanso mehwɛ kwan sɛ nkɔmhyɛ a ɛwɔ Yesaia 65:17 no bɛbam, bere a yɛn werɛ befi nneɛma bɔne a ɛkɔɔ so wɔ yɛn asetenam no koraa.
Ukrainian[uk]
Але я чекаю на майбутнє, коли сповняться слова з Ісаї 65:17 і ця темна сторінка нашої сімейної історії назавжди зникне з пам’яті.
Xhosa[xh]
Kodwa ndiyilinde ngamehl’ abomvu inzaliseko kaIsaya 65:17, xa siya kuzilibala zonke izinto ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
Mò ń retí ìgbà tí ọ̀rọ̀ inú ìwé Aísáyà 65:17 máa ṣe, tí gbogbo ọṣẹ́ tí mo ti ṣe á sì di ohun ìgbàgbé pátápátá.
Chinese[zh]
我期待以赛亚书65:17的预言快点实现,到时我们就不会再想起这段令我们痛苦的往事了。