Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 5) ኖኅ የአምላክን መመሪያ ለመፈጸም አንድ ግዙፍ መርከብ በመሥራት፣ በመርከቡ ውስጥ ምግብ በማከማቸት፣ እንስሳትን ወደ መርከቡ በማስገባትና በይሖዋ ትዕዛዝ ወደ መርከቡ በመግባት አካላዊ ኃይሉን በተገቢው መንገድ ተጠቅሞበታል፤ እንዲሁም ጥበብ አሳይቷል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٥) وأظهر الحكمة واستعمل كما ينبغي قدرته الجسدية باتِّباعه توجيه الله لبناء فلك ضخم، تخزين الطعام فيه، تجميع الحيوانات، والدخول الى الفلك عند أمر يهوه.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:5) Ipinaheling nia an kadonongan asin ginamit nin tama an saiyang pisikal na kapangyarihan paagi sa pagsunod sa pagboot nin Dios na gumibo nin sarong dakulang dahong, magsaray nin pagkakan dian, magtipon nin mga hayop, asin lumaog sa dahong sa pagboot ni Jehova.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:5) Alangishe amano no kubomfya amaka yakwe aya ku mubili bwino pa kukonka ukutungulula kwa kwa Lesa ku kukuula icibwato, ukututila ifya kulya muli cene, ukulonganika ifinama, no kwingila mu cibwato pa kukambisha kwa kwa Yehova.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:5) Hem i soem fasin waes mo i yusumgud paoa long bodi blong hem taem hem i folem oda blong God blong bildim wan bigfala ak, i hivimap kakae mo ol anamol oli go insaed, mo hem tu i go insaed long ak, olsem we Jeova i talem.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:5) Nagpakita siya ug kaalam ug hustong naggamit sa iyang pisikal nga gahom pinaagi sa pagsunod sa sugo sa Diyos nga magtukod ug usa ka dakong arka, magtipig ug pagkaon diha niana, magtigom sa mga mananap, ug mosulod sa arka sumala sa gisugo ni Jehova.
Czech[cs]
(2. Petra 2:5) Projevil moudrost a správně využil svou tělesnou sílu, když podle Božích pokynů postavil ohromnou archu, uložil do ní zásobu potravy, shromáždil zvířata a na Jehovův příkaz do archy vešel.
Danish[da]
(2 Peter 2:5) Han lagde visdom for dagen og benyttede også sin fysiske styrke på rette måde ved at adlyde Guds befaling om at bygge en stor ark. I denne ark skulle han opmagasinere føde og indsamle dyr, og på Jehovas befaling skulle han gå ind i arken.
German[de]
Noah bekundete Liebe gegenüber seinen Mitmenschen und zeigte, daß er Gerechtigkeit liebte, indem er sich als „Prediger der Gerechtigkeit“ betätigte (2. Petrus 2:5).
Ewe[ee]
(Petro II, 2:5) Eɖe nunya fia eye wòwɔ ŋusẽ si le esi la ŋudɔ nyuie to wɔwɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiame dzi be wòakpa aɖakaʋu gã aɖe, wòaƒo nuɖuɖu nu ƒu ɖe eme, wòakplɔ lãwo ade eme, eye wòage ɖe aɖakaʋua me ne Yehowa ɖe gbe nɛ.
Efik[efi]
(2 Peter 2:5) Enye ama owụt ọniọn̄ onyụn̄ ada odudu esie anam n̄kpọ nte enende ebe ke nditiene ndausụn̄ Abasi ndibọp akwa ubom, ndidọn̄ udia ke esịt, nditan̄ unam mbok, ndinyụn̄ ndụk ubom ke ini Jehovah ọkọnọde uyo.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5) Έδειξε σοφία και χρησιμοποίησε με κατάλληλο τρόπο τη σωματική του δύναμη ακολουθώντας τις οδηγίες που έδωσε να κατασκευάσει μια τεράστια κιβωτό, να αποθηκεύσει τρόφιμα σε αυτήν, να συγκεντρώσει τα ζώα και να μπει στην κιβωτό μόλις θα διέταζε ο Ιεχωβά.
English[en]
(2 Peter 2:5) He showed wisdom and properly used his physical power by following God’s direction to build a huge ark, store food in it, collect animals, and go into the ark at Jehovah’s command.
Spanish[es]
Demostró su amor al prójimo siendo “un predicador de justicia”. (2 Pedro 2:5.) Mostró sabiduría y utilizó propiamente su poder físico construyendo la enorme arca que Dios le mandó, almacenando alimento en ella, recogiendo los animales y entrando en ella cuando Jehová se lo mandó.
Estonian[et]
(2. Peetruse 2:5, NW) Järgides Jumala juhendeid hiigelsuure laeva ehitamise, sellesse söögi varumise ja loomade kogumise kohta ning minnes seejärel Jehoova käsu kohaselt laeva, ilmutas ta tarkust ja kasutas õigesti oma füüsilist jõudu.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:5) Ejie nilee kpo, ni ekɛ egbɔmɔtsoŋ hewalɛ hu tsu nii yɛ gbɛ ni ja nɔ kɛtsɔ famɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ akɛ ekpɛ adeka, ni ekɛ niyenii ato mli, ebua kooloi anaa, ni ebote adeka lɛ mli yɛ Yehowa famɔ naa lɛ he nitsumɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:5) Nagpakita sia sing kaalam kag nagakaigo nga gingamit ang iya pisikal nga kusog paagi sa pagsunod sa sugo sang Dios nga magtukod sing isa ka daku nga arka, magtago sing kalan-on sa sini, tipunon ang mga sapat, kag magsulod sa arka sa sugo ni Jehova.
Hungarian[hu]
Bölcsességet mutatott ki és helyesen használta fel fizikai erejét, amikor követte Jehova utasítását, hogy építsen egy óriási bárkát, halmozzon fel élelmet benne, gyűjtsön össze állatokat és menjen be a bárkába Jehova parancsára.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:5) Ia memperlihatkan hikmat dan dengan sepatutnya menggunakan kekuatan fisiknya dalam mengikuti bimbingan Allah untuk membangun sebuah bahtera besar, mengumpulkan persediaan makanan ke dalamnya, mengumpulkan binatang-binatang, dan memasuki bahtera ketika diperintahkan Allah.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:5) Impakitana ti sirib ken siuumiso nga inusarna ti pisikal a pigsana babaen ti panangtungpalna iti bilin ti Dios a mangbangon iti dakkel a daong, mangipempen iti taraon sadiay, mangurnong kadagiti animal, ken sumrek iti daong iti panangibilin ni Jehova.
Italian[it]
(2 Pietro 2:5) Mostrò sapienza e usò dovutamente la sua potenza fisica costruendo secondo le istruzioni di Dio un’enorme arca, accumulandovi provviste di cibo, radunando gli animali ed entrando nell’arca al comando di Geova.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:5)巨大な箱船を建造し,その中に食物を蓄え,動物を集め,エホバが命じる時に箱船に入るようにという神の指示に従うことによって知恵を示し,自分の体力をふさわしく用いました。
Korean[ko]
(베드로 후 2:5) 노아는 하나님께서 지시하신 대로 거대한 방주를 짓고, 그 안에 식품을 저장하고, 짐승을 모으고, 여호와의 명령대로 방주 안에 들어감으로, 신체 능력을 올바로 사용하였으며 지혜를 나타냈다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:5) Amonisaki bwanya mpe asalelaki nguya na ye ya nzoto na lolenge malamu na kolandáká malako ya Nzambe mpo na kotonga masuwa moko monene, kobomba bilei na kati na yango, koyanganisa banyama mpe kokɔta na masuwa na etinda ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Naneho fitiavana ny mpiara-belona taminy sy ny fifikirany tamin’ny rariny i Noa, tamin’ny fahatongavana ho “mpitory ny fahamarinana”. (2 Petera 2:5).
Macedonian[mk]
Ное ги покажал љубовта за својот ближен и склоноста кон праведноста со тоа што бил ‚проповедник на правдата‘ (2. Петрово 2:5).
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:5) ബൃഹത്തായ ഒരു പെട്ടകം പണിയാനും അതിൽ ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാനും മൃഗങ്ങളെ കൂട്ടിവരുത്താനും യഹോവയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം പെട്ടകത്തിനുള്ളിൽ കയറാനുമുള്ള മാർഗനിർദേശത്തെ പിൻപററുകവഴി അദ്ദേഹം ജ്ഞാനം പ്രകടമാക്കുകയും തന്റെ ശാരീരിക ബലം ഉചിതമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:५) त्याने त्याची बुद्धी प्रदर्शित केली व देवाच्या निर्देशनाप्रमाणे मोठे तारू बांधण्यास, त्यात अन्नसामुग्री साठवण्यास, प्राण्यांना गोळा करण्यास, आणि यहोवाच्या आज्ञेनुसार जहाजात जाण्याकरवी त्याच्या शारीरिक सामर्थ्याचा योग्यपणे वापर केला.
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 5) Han la visdom for dagen og brukte sin fysiske styrke da han fulgte Guds pålegg om å bygge en veldig ark, lagre mat i den, samle sammen dyr og gå inn i arken på Jehovas befaling.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:5) O ile a bontšha bohlale gomme a diriša matla a gagwe a mmele ka mo go swanetšego ka go latela tlhahlo ya Modimo ya go aga areka e kgolo, go boloka dijo ka gare ga yona, go kgoboketša diphoofolo le go tsena ka gare ga areka ka taelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:5) Iye anasonyeza nzeru ndipo anagwiritsira ntchito mwanjira yabwino mphamvu yake yakuthupi mwa kutsatira chitsogozo cha Mulungu cha kumanga chingalawa chachikulu, kusunga chakudya mkati mwakemo, kusonkhanitsa zinyama, ndi kuloŵa m’chingalawamo atalamulidwa ndi Yehova.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5) Mostrou sabedoria e usou corretamente seu poder ou vigor físico por acatar a orientação de Deus de construir uma enorme arca, armazenar alimentos nela, recolher os animais e entrar na arca seguindo a ordem de Jeová.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:5) Prejavoval múdrosť a správne používal svoju telesnú moc tak, že sa riadil Božími pokynmi, aby postavil obrovský koráb, uskladnil v ňom potravu, pozbieral zvieratá, a na Jehovov príkaz doň vošiel.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:5) Na ia faaalia le poto ma faaaogāina tatau lona malosi faaletino i le mulimuli i faatonutonuga a le Atua ina ia fau se vaa tele, faatumu i meaai, aoao mai manu, ma ia ō atu i totonu o le vaa i le poloaiga a Ieova.
Shona[sn]
(2 Petro 2:5, NW) Iye akaratidza uchenjeri uye akashandisa nenzira yakafanira simba rake romuviri kupfurikidza nokutevera nhungamiro yaMwari yokuvaka areka hombe, kuchengeta zvokudya mairi, kuunganidza mhuka, uye kupinda muareka pamurairo waJehovha.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5) O ile a bontša bohlale ’me ka nepo a sebelisa matla a hae a ’mele ka ho latela tataiso ea Molimo ho haha areka, a boloka lijo ka ho eona, a bokella liphoofolo, ’me a kena ka arekeng ka taelo ea Jehova.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5) Han gav prov på vishet och använde sina fysiska krafter på rätt sätt genom att följa Guds anvisningar att bygga en väldig ark, lagra livsmedel i den, samla ihop djur och gå in i arken när Jehova befallde det.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:5, NW) Alionyesha hekima akatumia nguvu zake za kimwili kwa njia ifaayo kwa kufuata mwelekezo wa Mungu na kujenga safina kubwa sana, kuweka akiba ya chakula, kukusanya wanyama, na kuingia safina kwa amri ya Yehova.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:5) கடவுளுடைய வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றி ஒரு பெரிய பேழையைக் கட்டி, அதில் உணவைச் சேமித்து வைத்து, மிருகங்களைச் சேர்த்து, மேலும் யெகோவாவின் கட்டளைக்கேற்ப பேழைக்குள் சென்றதன்மூலம் அவர் ஞானத்தைக் காண்பித்து, தன்னுடைய உடல் பலத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:5) దేవుని నడిపింపు ప్రకారం ఒక పెద్ద ఓడను నిర్మించడం, ఆహారాన్ని నిల్వ చేయడం, జంతువులను పోగు చేయడం, యెహోవా ఆజ్ఞ ప్రకారం ఓడలోకి వెళ్లడం, వంటి వాటిని చేయటం ద్వారా ఆయన తన జ్ఞానాన్ని చూపించి, తన శారీరక శక్తిని తగిన రీతిగా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:5) ท่าน ได้ สําแดง สติ ปัญญา และ ใช้ กําลัง เรี่ยว แรง ของ ตน อย่าง เหมาะ สม โดย กระทํา ตาม การ ทรง นํา ของ พระเจ้า ที่ ให้ สร้าง เรือ ใหญ่, เก็บ สะสม อาหาร ไว้ ใน เรือ, รวบ รวม สัตว์, แล้ว เข้า ใน เรือ ตาม พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5) Siya’y nagpakita ng karunungan at wastong ginamit ang kaniyang pisikal na lakas sa pamamagitan ng pagsunod sa tagubilin ng Diyos na magtayo ng isang napakalaking daong, mag-imbak doon ng pagkain, tipunin ang mga hayop, at pumasok sa daong ayon sa utos ni Jehova.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:5) O ne a bontsha botlhale a ba a dirisa maatla a gagwe a mmele sentle ka go dira jaaka a laetswe ke Modimo gore a age araka e kgolo, a beye dijo mo go yone, a kgobokanye diphologolo, a bo a tsene mo teng ga araka fa Jehofa a bua.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:5) Em i bihainim savepasin, na em i mekim gutpela wok long strong bilong skin bilong em —em i wokim sip, na bungim kaikai na ol animal long en, olsem God i tokim em.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:5) U kombise vutlhari ni ku tirhisa matimba ya yena ya nyama hi ku landzela xileriso xa Xikwembu xo aka ngalava leyikulu, ku nghenisa swakudya ni swiharhi eka yona, kutani a nghena engalaveni hi ku lerisa ka Yehovha.
Twi[tw]
(2 Petro 2:5) Ɔdaa nyansa adi na ɔde n’ahoɔden dii dwuma ɔkwampa so denam Onyankopɔn akwankyerɛ akyi a odii, pam adaka kɛse, de nnuan siee mu, boaboaa mmoa ano kɔɔ mu, na otiee Yehowa ahyɛde kɔɔ adaka no mu no so.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:5) Ua faaite oia i te paari ma te faaohipa maitai i to ’na puai no te pee i te aratairaa a te Atua i te paturaa i te araka rahi, i te haaputuraa i te maa i roto, te aratairaa i te animala, e te tomoraa i roto i te araka i te faaueraa a Iehova.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:5) Neʼe aga fakapotopoto pea neʼe ina fakaʼaogaʼi lelei tona mālohi fakatagata ʼo mulimuli ki te fakatotonu ʼa te ʼAtua ke faʼu he aleka lahi, pea mo tānaki kiai he ʼu meʼa kai, mo fakatahiʼi ki loto te ʼu manu, pea mo nātou hū ki te aleka ʼi te fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:5) Wabonisa ubulumko yaye wawasebenzisa ngokufanelekileyo amandla akhe asemzimbeni ngokulandela ulwalathiso lukaThixo lokwakha umkhombe omkhulu, ukugcina ukutya kuwo, ukuqokelela izilwanyana nokungena emkhombeni ngokomyalelo kaYehova.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 2:5) Ó fi ọgbọ́n hàn ó sì lo agbára rẹ̀ níti gidi lọ́nà títọ́ nípa títẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọrun láti kan áàkì títóbi kan, kó oúnjẹ pamọ́ sínú rẹ̀, kó àwọn ẹranko jọ, kí ó sì wọ inú áàkì náà nígbà tí Jehofa bá pàṣẹ.
Chinese[zh]
彼得后书2:5)挪亚听从上帝的指示,建造一只大方舟,贮存粮食,并把各类动物带入方舟之内;在这件事上,挪亚表现了智慧,并以适当的方式运用自己的体能。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5) Wabonisa ukuhlakanipha futhi wawasebenzisa ngokufanelekile amandla akhe angokomzimba ngokulandela isiqondiso sikaNkulunkulu sokwakha umkhumbi omkhulu, agcine ukudla kuwo, aqoqe izilwane, nokungena emkhunjini lapho uJehova emyala.