Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решението си от 17 ноември 2009 г. по дело T-143/06 Общият съд на Европейския съюз отмени Регламент (ЕО) No 366/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1676/2001 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход, inter alia, от Индия (1), доколкото с него се налага антидъмпингово мито за MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 17. listopadu 2009 ve věci T-143/06 Tribunál Evropské unie zrušil nařízení Rady (ES) č. 366/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1676/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího mimo jiné z Indie (1), v rozsahu, v němž ukládá antidumpingové clo společnosti MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Danish[da]
Den Europæiske Unions Ret annullerede ved sin dom af 17. november 2009 i sag T-143/06 Rådets forordning (EF) nr. 366/2006 af 27. februar 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1676/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a.
German[de]
Mit seinem Urteil vom 17. November 2009 in der Rechtssache T-143/06 erklärte das Gericht der Europäischen Union die Verordnung (EG) Nr. 366/2006 des Rates vom 27. Februar 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Folien aus Polyethylenterephthalat (PET) mit Ursprung in unter anderem Indien (1) für nichtig, soweit sie einen Antidumpingzoll gegen MTZ Polyfilms Ltd. („MTZ Polyfilms“) verhängt.
Greek[el]
Με την απόφασή του στις 17 Νοεμβρίου 2009 στην υπόθεση T-143/06, το Πρωτοδικείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 366/2006 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1676/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας (1), κατά το μέτρο που επιβάλλει δασμό αντιντάμπινγκ στην MTZ Polyfilms Ltd.
English[en]
By its judgment of 17 November 2009 in Case T-143/06, the General Court of the European Union annulled Council Regulation (EC) No 366/2006 of 27 February 2006 amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India (1), to the extent that it imposes an anti-dumping duty on MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Spanish[es]
Mediante sentencia de 17 de noviembre de 2009 en el asunto T-143/06, el Tribunal General de la Unión Europea anuló el Reglamento (CE) no 366/2006 del Consejo, de 27 de febrero de 2006, que modifica el Reglamento (CE) no 1676/2001, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de películas de tereftalato de polietileno originarias, entre otros países, de la India (1), en la medida en que impone un derecho antidumping a MTZ Polyfilms Ltd (en lo sucesivo denominada «MTZ Polyfilms»).
Estonian[et]
Euroopa Liidu Üldkohus tunnistas oma 17. novembri 2009. aasta otsusega kohtuasjas T-143/06 kehtetuks nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 366/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1676/2001, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes) (1) äriühingule MTZ Polyfilms Ltd dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise osas.
Finnish[fi]
Asiassa T-143/06 17 päivänä marraskuuta 2009 antamassaan tuomiossa Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1676/2001 muuttamisesta 27 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 366/2006 (1) siltä osin kuin sillä otetaan käyttöön polkumyyntitulli MTZ Polyfilms Ltd:n osalta.
French[fr]
Par son arrêt du 17 novembre 2009 dans l'affaire T-143/06, le Tribunal de l'Union européenne a annulé le règlement (CE) no 366/2006 du Conseil du 27 février 2006 modifiant le règlement (CE) no 1676/2001 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde (1), dans la mesure où il impose un droit antidumping à MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Hungarian[hu]
A T-143/06 sz. ügyben hozott, 2009. november 17-i ítéletével az Európai Unió Törvényszéke részlegesen megsemmisítette a többek között Indiából származó polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1676/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 27-i 366/2006/EK tanácsi rendeletet (1) annyiban, amennyiben az az MTZ Polyfilms Ltd-vel szemben dömpingellenes vámot vetett ki.
Italian[it]
Con la sentenza del 17 novembre 2009 nella causa T-143/06 il Tribunale dell'Unione europea ha annullato il regolamento (CE) n. 366/2006 del Consiglio, del 27 febbraio 2006, recante modifica del regolamento (CE) n. 1676/2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato (PET) originarie, tra l'altro, dell'India (1), in quanto istituisce un dazio antidumping nei confronti della società MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Lithuanian[lt]
2009 m. lapkričio 17 d. sprendimu byloje T-143/06 Europos Sąjungos Bendrasis Teismas panaikino 2006 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 366/2006, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1676/2001, įvedantį galutinį antidempingo muitą importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis, inter alia, yra Indija (1), tiek, kiek juo įvedamas antidempingo muitas bendrovei MTZ Polyfilms Ltd (toliau – MTZ Polyfilms).
Latvian[lv]
Ar 2009. gada 17. novembra spriedumu lietā T-143/06 Eiropas Savienības Tiesa atcēla Padomes 2006. gada 27. februāra Regulu (EK) Nr. 366/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1676/2001, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, kuras izcelsme ir, inter alia, Indijā (1), tiktāl, ciktāl ar to nosaka MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms) antidempinga maksājumu.
Maltese[mt]
Permezz tas-sentenza tagħha tas-17 ta' Novembru 2009 fil-Każ T-143/06, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea annullat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 366/2006 tas-27 ta' Frar 2006 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001 u jimponi dazju antidumping definittiv tal-importazzjoni ta’ film tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġina, inter alia, fl-Indja (1), sal-punt li jimponi dazju tal-antidumping fuq MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Dutch[nl]
Bij zijn arrest van 17 november 2009 in zaak T-143/06 verklaarde het Hof van Justitie van de Europese Unie Verordening (EG) nr. 366/2006 van de Raad van 27 februari 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1676/2001 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) uit onder meer India (1) nietig, voor zover zij een antidumpingrecht oplegt aan MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Polish[pl]
W wyroku z dnia 17 listopada 2009 r. w sprawie T-143/06 Sąd Pierwszej Instancji Unii Europejskiej stwierdził nieważność rozporządzenia Rady (WE) nr 366/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1676/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz folii z politereftalanu polietylenu (PET) pochodzącej między innymi z Indii (1) w zakresie, w jakim nakłada ono cło antydumpingowe na MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Portuguese[pt]
Pelo seu acórdão de 17 de Novembro de 2009 proferido no Processo T-143/06, o Tribunal Geral da União Europeia anulou o Regulamento (CE) n.o 366/2006 do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2006, que altera o Regulamento (CE) n.o 1676/2001 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias, designadamente, da Índia (1), na medida em que institui um direito anti-dumping sobre a empresa MTZ Polyfilms Ltd («MTZ Polyfilms»).
Romanian[ro]
Prin hotărârea sa din data de 17 noiembrie 2009 în cauza T-143/06, Tribunalul Uniunii Europene a anulat Regulamentul (CE) nr. 366/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1676/2001 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de benzi de polietilenă tereftalată (PET) originare, între altele, din India (1), în măsura în care instituie o taxă antidumping asupra societății MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Slovak[sk]
Všeobecný súd Európskej únie rozsudkom zo 17. novembra 2009 vo veci T-143/06 zrušil rozhodnutie Rady (ES) č. 366/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1676/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii (1) v rozsahu, v akom ukladá antidumpingové clo MTZ Polyfilms Ltd (ďalej len „MTZ Polyfilms“).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče Evropske unije je s svojo sodbo z dne 17. novembra 2009 v zadevi T-143/06 razveljavilo Uredbo Sveta (ES) št. 366/2006 z dne 27. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1676/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom, med drugim, iz Indije (1) in uvedlo protidampinške dajatve za MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms).
Swedish[sv]
Genom sin dom av den 17 november 2009 i mål T-143/06 ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal rådets förordning (EG) nr 366/2006 av den 27 februari 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1676/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat med ursprung i bland annat Republiken Indien (1), i den mån som MTZ Polyfilms Ltd (nedan kallat MTZ Polyfilms) genom förordningen påförs en antidumpningstull.