Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se kantele kyk uit oor die Minho-rivier, die grens tussen Spanje en Portugal.
Amharic[am]
ከከተማዋ የመጠበቂያ ማማ ላይ ሆኖ ስፔንንና ፖርቱጋልን የሚያዋስነውን የሚንዮን ወንዝ ቁልቁል ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
فالشرفات المحيطة بسور هذه المدينة تطل على نهر مينيو الفاصل بين اسبانيا والبرتغال.
Central Bikol[bcl]
Matatanaw sa mga tore kaiyan an Salog nin Minho, an linderos kan España asin Portugal.
Bemba[bem]
Ifibumba fya uyu musumba fyaba mupepi no mumana wa Minho, uwapakanya icalo ca Spain ne ca Portugal.
Bulgarian[bg]
Край неговите стени тече река Миньо, която разделя Испания и Португалия.
Catalan[ca]
Des dels seus merlets es veu el riu Miño, la frontera que separa Espanya de Portugal.
Cebuano[ceb]
Makita gikan sa mga kuta niini ang Minho River, ang utlanan sa Spain ug Portugal.
Czech[cs]
Je obehnáno hradbami, ze kterých je dobrý výhled na řeku Minho tvořící hranici mezi Španělskem a Portugalskem.
Danish[da]
Den er omgivet af en mur, hvorfra man kan se floden Minho, der danner grænse mellem Spanien og Portugal.
German[de]
Von seinen Festungsmauern aus kann man den Minho überblicken, der die Grenze zwischen Spanien und Portugal bildet.
Ewe[ee]
Gli sesẽ sia gogo Minho Tɔsisi si do liƒo na Spain kple Portugal.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn ibibene ukpeme ẹkanade obio emi, ndien ẹkeme ndida do n̄kụt Akpa Minho, emi abaharede Spain ye Portugal.
Greek[el]
Οι επάλξεις της υψώνονται δίπλα στον ποταμό Μίνιου, το σύνορο ανάμεσα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
English[en]
Its battlements overlook the Minho River, the frontier between Spain and Portugal.
Estonian[et]
Linna müürilt avaneb vaade Minho jõele, mis on piiriks Hispaania ja Portugali vahel.
Fijian[fj]
E raici vinaka mai na bai qori na uciwai na Minho, na iyalayala ni vanua o Sipeni kei Potukali.
French[fr]
Ses remparts surplombent le Minho, qui matérialise la frontière entre l’Espagne et le Portugal.
Hiligaynon[hil]
Makita gikan sa mga pader sini ang Minho River, nga dulunan sang Espanya kag Portugal.
Croatian[hr]
S njegovih zidina pruža se pogled na rijeku Minho, prirodnu granicu između Španjolske i Portugala.
Hungarian[hu]
A falak lőréseiből rálátni a Spanyolországot és Portugáliát elválasztó Minho folyóra.
Indonesian[id]
Tembok pertahanannya didirikan di tepi Sungai Minho, garis batas antara Spanyol dan Portugal.
Iloko[ilo]
Matannawagan ditoy ti Karayan Minho, ti beddeng ti Espania ken Portugal.
Italian[it]
Dalla merlatura delle sue mura si vede il fiume Minho, che segna il confine con la Spagna.
Japanese[ja]
城壁からは,スペインとの国境を成すミーニョ川が見下ろせます。
Georgian[ka]
მისი ქონგურებიანი კედლები გადაჰყურებს მდინარე მინიუს, რომელიც ესპანეთისა და პორტუგალიის საზღვარზე მიედინება.
Korean[ko]
이 도시의 성벽에서 내려다보면 포르투갈과 스페인의 국경을 이루며 흐르는 미뉴 강이 보입니다.
Kyrgyz[ky]
Чептүү ал шаар бийик жерден орун алгандыктан, ал жактан Испания менен Португалияны бөлүп турган Миньо дарыясы алаканга салгандай көрүнүп турат.
Lingala[ln]
Lopango na yango etalani na ebale Minho oyo ekaboli Espagne ná Portugal.
Malagasy[mg]
Tazana avy eny an-tampon’ny mandan’izy io ny Reniranon’i Minho, izay manasaraka an’i Espaina sy Portogaly.
Macedonian[mk]
Неговите пушкарници гледаат на реката Мињо, која ги дели Шпанија и Португалија.
Maltese[mt]
Is- swar tagħha jagħtu għal fuq ix- Xmara Minho, il- fruntiera bejn Spanja u l- Portugall.
Burmese[my]
ရဲတိုက်ကနေ လှမ်းမြင်နေရတဲ့ မဲန်ယိုမြစ်က စပိန်နဲ့ ပေါ်တူဂီကို နယ်ခြားထားတယ်။
Norwegian[nb]
Fra festningsverkene er det utsikt over elven Minho (Miño), som danner grensen mellom Spania og Portugal.
Dutch[nl]
Vanaf de muur is de rivier de Minho te zien, de grens met Spanje.
Northern Sotho[nso]
Dibo tša wona di okametše Noka ya Minho, e lego mollwane o aroganyago Sepania le Portugal.
Nyanja[ny]
Mzindawu uli ndi mpanda wokhala ndi nsanja ndipo munthu akaima pansanjapo amatha kuona mtsinje wa Minho, womwe ndi malire a dziko la Spain ndi la Portugal.
Ossetic[os]
Йӕ цыргъфындз цъуппытӕ фӕлгӕсынц Миньюмӕ, Испани ӕмӕ Португали чи хицӕн кӕны, уыцы цӕугӕдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Manlapud toktok na saray padir et nabantag so Ilog Minho, ya pinagka-ketegan na España tan Portugal.
Polish[pl]
Z murów rozciąga się widok na rzekę Minho (Miño), oddzielającą Portugalię od Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Suas muralhas ficam de frente para o rio Minho, fronteira entre a Espanha e Portugal.
Rundi[rn]
Udukuta two hejuru ku ruzitiro abarinzi bahagararako turabana n’Uruzi Minho, ari na rwo rubibe rugabura Esupanye na Portigale.
Romanian[ro]
Prin crenelurile zidurilor de apărare care înconjoară oraşul se poate vedea râul Minho, care constituie şi graniţa dintre Spania şi Portugalia.
Russian[ru]
Его крепостные стены возвышаются над рекой Минью, которая служит границей между Испанией и Португалией.
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuta z’umutamenwa zitegeye uruzi rwa Minho, ari na rwo mupaka utandukanya Esipanye na Porutugali.
Sinhala[si]
එම බලකොටුවේ එක් පැත්තකින් පෘතුගාලය හා ස්පාඤ්ඤය වෙන් කරන මින්හෝ ගඟ ගලා බසිනවා.
Slovak[sk]
Pomedzi cimburie hradieb je dobre vidieť na rieku Minho, ktorá tvorí hranicu medzi Španielskom a Portugalskom.
Slovenian[sl]
Z njegovega obzidja je razgled na Minho, mejno reko med Španijo in Portugalsko.
Samoan[sm]
I luga o ona aupā e iloa atu ai le Vaitafe o le Minho, e tuaʻoi ai Sepania ma Potukali.
Shona[sn]
Rusvingo rwaro rwakatarisana nerwizi runonzi Minho, urwo rwunoganhura Spain nePortugal.
Albanian[sq]
Bedenat e saj janë me pamje nga lumi i Minjos, kufiri mes Spanjës dhe Portugalisë.
Serbian[sr]
Sa njegovih najviših odbrambenih bedema vidi se reka Minjo koja razdvaja Španiju i Portugal.
Sranan Tongo[srn]
Komoto fu den skotu fu a foto, yu kan si a Minho-liba di e prati Spanyorokondre fu Potogisikondre.
Southern Sotho[st]
Litora tsa oona tsa ho lebela li okametse Nōka ea Minho, e leng moeli o arolang Spain le Portugal.
Swedish[sv]
Från stadens befästningar har man utsikt över floden Minho, som utgör en del av gränsen mellan Spanien och Portugal.
Swahili[sw]
Ukiwa kwenye minara ya jiji hilo unaweza kuona Mto Minho unaogawanya nchi ya Hispania na Ureno.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa kwenye minara ya jiji hilo unaweza kuona Mto Minho unaogawanya nchi ya Hispania na Ureno.
Tigrinya[ti]
ግምብታት እዛ ኸተማ እዚኣ፡ ኣብ ፊት ንፊት እቲ ንስጳኛን ንፖርቱጋልን ከም ዶብ ኰይኑ ዚኸፍለን ሩባ ሚንዮ እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Matatanaw mula sa mga moog nito ang Ilog Minho, ang hanggahan ng Espanya at ng Portugal.
Tswana[tn]
Dipota tsa yone di kafa ntlheng ya Noka ya Minho, e e leng molelwane wa Spain le Portugal.
Tok Pisin[tpi]
Banis bilong en i stap long sait bilong maunten na i lukluk i go daun long wara Minho, em boda bilong Spen na Potugal.
Turkish[tr]
Şehrin surları İspanya ve Portekiz sınırını oluşturan Minho nehrine bakar.
Tsonga[ts]
Swihondzo swa rona swi vandzamane ni Nambu wa Minho, lowu nga ndzilakano wa Spaniya na Portugal.
Tumbuka[tum]
Vigongwe vya msumba uwu vili kulazga ku Mlonga wa Minho, uwo ni mphaka pakati pa caru ca Spain na Portugal.
Twi[tw]
Sɛ wugyina kurow no akoban so a, wuhu Minho Asubɔnten no. Saa asubɔnten no ne hye a ɛda Spain ne Portugal ntam.
Ukrainian[uk]
Його мури виходили на річку Міньо, яка служила кордоном між Іспанією та Португалією.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha mga kuta hini makikita an Minho River, an giutan han Espanya ngan Portugal.
Xhosa[xh]
Udonga oluseluphahleni lwenqaba lwenza kube lula ukubona ngaphesheya koMlambo iMinho, ongumda ophakathi kweSpeyin nePortugal.
Yoruba[yo]
Àwọn odi orí òrùlé rẹ̀ kọjú síhà Odò Minho, tó jẹ́ ààlà láàárín ilẹ̀ Sípéènì àti ilẹ̀ Potogí.
Chinese[zh]
城上的矮墙眺望米尼奥河,这条河分隔了葡萄牙和西班牙。
Zulu[zu]
Imibhoshongo yalo ibheke uMfula iMinho ohlukanisa iSpain nePortugal.