Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد عدة سنوات، كتب وليَم يَيْتْس، وهو مترجم متمرِّس: «في نشر رسالة الملكوت، كان علينا ان نقول امورا ونكتبها بطريقة لم تُقل او تُكتب من قبل بالپاپيَمِنتو.
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, si Bill Yeatts, usa ka eksperyensiyadong maghuhubad, misulat: “Sa pagpatik sa mensahe sa Gingharian, kinahanglan kaming mosulti ug mosulat sa mga butang nga wala pa isulti o isulat kaniadto sa pinulongang Papiamento.
Czech[cs]
Zkušený překladatel Bill Yeatts po letech napsal: „Při přípravě tištěné podoby poselství o Království jsme museli říkat a psát mnoho slov, která nikdy předtím nebyla v papiamentštině vyslovena ani napsána.
Danish[da]
Bill Yeatts, der var en erfaren oversætter, skrev mange år efter: „Da vi skulle udgive bibelske publikationer, måtte vi formulere noget som aldrig før havde været sagt eller skrevet på papiamento.
German[de]
Jahre später schrieb Bill Yeatts, ein langjähriger Übersetzer: „Bei der Veröffentlichung der Königreichsbotschaft mussten wir Dinge sagen und schreiben, die noch nie in Papiamento gesagt oder geschrieben worden waren.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια, ο Μπιλ Γέιτς, ένας παλιός μεταφραστής, έγραψε: «Για να παρουσιάσουμε το άγγελμα της Βασιλείας σε έντυπη μορφή, έπρεπε να πούμε και να γράψουμε πράγματα που δεν είχαν ούτε ειπωθεί ούτε γραφτεί προηγουμένως στην παπιαμέντο.
English[en]
Years later, Bill Yeatts, a veteran translator, wrote: “In publishing the Kingdom message, we had to say and write things that had never been said or written before in Papiamento.
Spanish[es]
Años después, Bill Yeatts, un traductor con experiencia, escribió lo siguiente: “Al publicar el mensaje del Reino, teníamos que decir y escribir cosas que nunca antes se habían dicho o escrito en papiamento.
Finnish[fi]
Kokenut kääntäjä Bill Yeatts kirjoitti vuosia myöhemmin: ”Valtakunnan sanomaa julkaistessamme meidän täytyi sanoa ja kirjoittaa asioita, joita ei ollut koskaan ennen sanottu tai kirjoitettu papiamentoksi.
French[fr]
“ Il nous fallait dire et écrire des choses qui n’avaient jamais été dites ni écrites auparavant en papiamento, a noté des années plus tard Bill Yeatts, un traducteur expérimenté.
Croatian[hr]
Godinama kasnije Bill Yeatts, iskusan prevodilac, napisao je: “Prevodeći poruku o Kraljevstvu, morali smo reći i napisati nešto što nitko nikad nije izgovorio niti napisao na papiamentu.
Hungarian[hu]
Évekkel később Bill Yeatts, egy tapasztalt fordító ezt írta: „A Királyság-üzenet hirdetése közben ki kellett mondanunk és le kellett írnunk olyan dolgokat, amelyeket azelőtt még senki sem mondott ki, és senki sem írt le papiamentu nyelven.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Bill Yeatts, seorang penerjemah berpengalaman, menulis, ”Dalam menerbitkan berita Kerajaan, kami harus mengatakan dan menulis hal-hal yang belum pernah dikatakan atau ditulis dalam bahasa Papiamento.
Iloko[ilo]
Adu a tawen kalpasanna, insurat ni Bill Yeatts, maysa nga aduan kapadasanen a managipatarus: “Tapno maipablaak ti mensahe ti Pagarian, masapul a sawen ken isuratmi dagiti banag a di pay naisasao wenno naisursurat idi iti Papiamento.
Italian[it]
Anni dopo Bill Yeatts, esperto traduttore, scrisse: “Mentre diffondevamo il messaggio del Regno, dovevamo dire e scrivere cose che non erano mai state dette o scritte prima in papiamento.
Korean[ko]
여러 해 후에, 노련한 번역가인 윌리엄 예이츠는 이렇게 썼습니다. “왕국 소식을 출판하는 일을 하면서, 우리는 이전에 파피아멘토어로는 말로도 글로도 표현된 적이 없는 것들을 말과 글로 표현해야 하였다.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Bill Yeatts, za-draharaha tamin’ny fandikan-teny, taona maro tatỳ aoriana: “Rehefa namoaka ny hafatra momba ilay Fanjakana izahay dia voatery nilaza sy nanoratra zavatra mbola tsy nolazaina na nosoratana tamin’ny fiteny papiamento mihitsy.
Norwegian[nb]
Flere år senere skrev Bill Yeatts, en erfaren oversetter: «For å kunne utbre Rikets budskap måtte vi si og skrive ting som aldri tidligere var blitt sagt eller skrevet på papiamento.
Dutch[nl]
Jaren later schreef Bill Yeatts, een ervaren vertaler: „Om de Koninkrijksboodschap te verbreiden, moesten we dingen zeggen en schrijven die nog nooit in het Papiamentoe gezegd of geschreven waren.
Polish[pl]
Po latach Bill Yeatts, doświadczony tłumacz, napisał: „Publikując orędzie Królestwa, musieliśmy wypowiedzieć i zapisać to, czego w papiamento nigdy wcześniej nie wypowiadano i nie zapisywano.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, Bill Yeatts, tradutor experiente, escreveu: “Para publicar a mensagem do Reino, tínhamos de dizer e escrever coisas que nunca antes haviam sido ditas ou escritas em papiamento.
Romanian[ro]
După mai mulţi ani, Bill Yeatts, care avea o bogată experienţă ca traducător, a scris: „Când predicam mesajul despre Regat, trebuia să folosim în vorbire şi scriere cuvinte în papiamentu care nu mai fuseseră niciodată spuse sau scrise.
Russian[ru]
Годы спустя Билл Йейттс, опытный переводчик, написал: «Издавая публикации с вестью о Царстве, мы говорим и пишем то, о чем до нас никто на папьяменто не говорил и не писал.
Slovak[sk]
Po rokoch Bill Yeatts, skúsený prekladateľ, napísal: „Pri zvestovaní posolstva o Kráľovstve sme museli hovoriť a písať o tom, o čom nikto nikdy predtým v papiamente nehovoril ani nepísal.
Albanian[sq]
Vite më vonë, Bill Jetsi, një përkthyes veteran, shkroi: «Për të botuar mesazhin e Mbretërisë duhej të thoshim e të shkruanim gjëra që nuk ishin thënë ose nuk ishin shkruar kurrë më parë në gjuhën papiamento.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, Bil Jejts, iskusni prevodilac, napisao je: „Kada objavljujemo poruku o Kraljevstvu, moramo da kažemo i napišemo stvari koje na papijamentu nikada ranije nisu bile izgovorene niti napisane.
Southern Sotho[st]
Nako e telele hamorao, Bill Yeatts, mofetoleli ea nang le phihlelo, o ile a ngola: “Ha re hatisa molaetsa oa ’Muso, re ne re lokela ho bua le ho ngola lintho tse neng li e-s’o buuoe kapa tsa ngoloa ka Sepapiamento.
Swedish[sv]
Bill Yeatts, en erfaren översättare, skrev åratal längre fram: ”När vi lade fram Rikets budskap, var vi tvungna att säga och skriva saker som aldrig tidigare hade sagts eller skrivits på papiamento.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga taon, ganito ang isinulat ni Bill Yeatts, isang beteranong tagapagsalin: “Sa paglalathala ng mensahe ng Kaharian, kinailangan naming sabihin at isulat ang mga bagay na hindi pa kailanman nabigkas o naisulat sa Papiamento.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala, Bill Yeatts, muhundzuluxeri la nga ni ntokoto, u te: “Loko hi kandziyisa rungula ra Mfumo, hi fanele ku vula ni ku tsala swilo leswi nga si tshamaka swi vuriwa kumbe ku tsariwa hi Xipapiamento.
Ukrainian[uk]
Роками пізніше Біл Єйц, досвідчений перекладач, написав: «Оголошуючи звістку про Царство, нам доводилося говорити і писати про поняття, які мовою пап’яменту ніколи не існували — ані в письмовій, ані в усній формі.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka, uBill Yeatts, umakad’ enetha womguquleli, wabhala wathi: “Ukuze sisasaze isigidimi soBukumkani, kufuneka sithethe size sibhale izinto ezingazange zithethwe okanye zibhalwe ngaphambili ngesiPapiamento.
Chinese[zh]
若干年后,翻译老手威廉·耶茨写道:“为了宣扬王国信息,我们不得不采用许多帕皮亚门托语新词。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kamuva, uBill Yeatts, umhumushi ongumakad’ ebona, wabhala: “Ekusakazeni isigijimi soMbuso, kwakudingeka sisho futhi sibhale izinto ezazingakaze zishiwo noma zibhalwe ngesiPapiamento ngaphambili.