Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جعلت هذه العجيبة كثيرين يؤمنون بيسوع، غير انها دفعت ايضا رؤساء الكهنة والفريسيين الى التخطيط لقتله.
Cebuano[ceb]
Kining milagroha nakatukmod sa daghan sa pagbutang ug pagtuo kang Jesus, apan kini usab ang hinungdan nga ang pangulong mga saserdote ug ang mga Pariseo naglaraw sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Tento zázrak pohnul mnoho lidí k tomu, aby uvěřili v Ježíše, ale také způsobil, že přední kněží a farizeové osnovali Ježíšovu smrt.
Danish[da]
Dette mirakel fik mange til at tro på Jesus, men det fik også de øverste præster og farisæerne til at lægge råd op om at dræbe ham.
German[de]
Wegen dieses Wunders glaubten viele an Jesus. Die Oberpriester und die Pharisäer dagegen planten daraufhin, ihn zu töten.
Greek[el]
Αυτό το θαύμα υποκίνησε πολλούς να θέσουν πίστη στον Ιησού, παράλληλα όμως έκανε τους πρωθιερείς και τους Φαρισαίους να σχεδιάσουν το θάνατό του.
English[en]
This miracle moved many to put faith in Jesus, but it also caused the chief priests and Pharisees to plot his death.
Spanish[es]
Este milagro hizo que muchos pusieran fe en Jesús, pero también que los fariseos y los principales sacerdotes tramaran su muerte.
Finnish[fi]
Tämä ihmeteko sai monet uskomaan Jeesukseen, mutta se sai myös ylipapit ja fariseukset suunnittelemaan hänen surmaamistaan.
French[fr]
Si, à la suite de ce miracle, de nombreuses personnes eurent foi en Jésus, les prêtres en chef et les Pharisiens, quant à eux, complotèrent de le tuer.
Hungarian[hu]
Ennek a csodának a hatására sokan hittek Jézusban, de ugyanez a csoda indította a papi elöljárókat és a farizeusokat arra, hogy a halálát tervezgessék.
Indonesian[id]
Mukjizat ini menggerakkan banyak orang untuk beriman kepada Yesus, tetapi juga mendorong imam-imam kepala dan orang-orang Farisi untuk merencanakan pembunuhan Yesus.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a milagro, natignay ti adu a maaddaan iti pammati ken Jesus, ngem dayta met ti namkuatan dagiti panguluen a papadi ken Fariseo iti panangisikatda iti biag ni Jesus.
Italian[it]
Questo miracolo indusse molti a riporre fede in Gesù, ma spinse i capi sacerdoti e i farisei a tramare la sua morte.
Japanese[ja]
この奇跡により,多くの人が心を動かされてイエスに信仰を持ちました。 しかし,それはまた,祭司長とパリサイ人がイエスを殺そうと陰謀を企てる理由ともなりました。
Georgian[ka]
ამ სასწაულის შემდეგ ბევრმა ირწმუნა იესო, უფროსი მღვდლები და ფარისევლები კი მის მოსაკლავად შეითქვნენ.
Korean[ko]
이 기적 때문에 많은 사람들은 예수께 믿음을 두게 되었지만, 수제사장들과 바리새인들은 그분을 죽일 음모를 꾸미게 되었다.
Malagasy[mg]
Noho iny fahagagana iny, dia maro ny olona lasa nino an’i Jesosy, fa ny lehiben’ny mpisorona sy ny Fariseo kosa nanjary nitetika ny hamono azy.
Norwegian[nb]
Dette miraklet fikk mange til å tro på Jesus, men det fikk også overprestene og fariseerne til å legge planer om å drepe ham.
Dutch[nl]
Dit wonder bracht velen ertoe geloof te stellen in Jezus, maar was tevens voor de overpriesters en Farizeeën aanleiding om zijn dood te beramen.
Polish[pl]
Cud ten skłonił niejednego do uwierzenia w Jezusa, ale zarazem pobudził faryzeuszy i naczelnych kapłanów do uknucia spisku na jego życie.
Portuguese[pt]
Este milagre levou muitos a terem fé em Jesus, mas fez também com que os principais sacerdotes e os fariseus passassem a tramar a morte dele.
Russian[ru]
Благодаря этому чуду многие поверили в Иисуса, а старшие священники и фарисеи стали замышлять его убийство.
Albanian[sq]
Kjo mrekulli bëri që shumë të besonin te Jezui, por gjithashtu i nxiti krerët e priftërinjve dhe farisenjtë të kurdisnin vdekjen e tij.
Swedish[sv]
Detta underverk fick många att tro på Jesus, men det fick också de främsta prästerna och fariséerna att göra upp planer på att döda honom.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng himalang ito, marami ang nanampalataya kay Jesus, ngunit dahil din dito, nagpakana ang mga punong saserdote at mga Pariseo na patayin siya.
Chinese[zh]
这个奇迹使许多人信了耶稣,但也促使祭司长和法利赛派的人商议要杀死耶稣。