Besonderhede van voorbeeld: 8232741429510091118

Czech

Můj bože, nevěřil bych tomu, kdybych to neviděl na vlastní oči.

English

Before my God, I might not this believe without the sensible and true avouch of mine own eyes.

Spanish

Dios, no lo habría creído de no ser por el testimonio real de mis propios ojos.

French

Devant mon Dieu, je n'aurais pu le croire, sans le témoignage sensible et évident de mes propres yeux.

Croatian

Tako mi Gospoda, to verovati ne bih mogao bez istinite, čulne svedodžbe sopstvenih svojih očiju.

Hungarian

Az Isten látja, nem hinném soha érzéki és hű vallomása nélkül saját szememnek.

Italian

Giuro su Dio, non ci avrei creduto mai, senza la prova fisica, palpabile, dei miei occhi.

Polish

Nie byłbym temu wierzył, gdyby nie to tak jawne dotykalne przeświadczenie.

Portuguese

Juro por Deus, não acreditaria sem a prova física, palpável, de meus olhos.

Turkish

Yemin ederim, dünyada inanmazdım, kendi gözlerimle görmeseydim böylesine açık seçik.