Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “የእናቱን አባት ቤት ቤተሰብ።”
Danish[da]
Eller “hengav israelitterne sig igen som prostituerede til”.
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “dadaa fofo ƒe ƒometɔwo.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «την οικογένεια του οίκου του πατέρα της μητέρας του».
English[en]
Lit., “the family of the house of the father of his mother.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”äitinsä isän”.
Fijian[fj]
Ipe., “na vuvale ena mataqali nei tamai tinana.”
French[fr]
Litt. « la famille de la maison du père de sa mère ».
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “pamilya sang panimalay sang amay sang iya iloy.”
Italian[it]
Lett. “alla famiglia della casa del padre di sua madre”.
Kongo[kg]
Na kisina, “dibuta ya mvimba ya nzo ya tata ya mama na yandi.”
Ganda[lg]
Obut., “ab’oluggya lw’ennyumba ya taata wa maama we.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “bakala kueza buhule ni bo Baale.”
Lithuanian[lt]
Pažod. „visai jo motinos tėvo namų šeimai“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “kisaka kya njibo ya shandya inandi.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “dîku dia nzubu wa tatuende wa mamuende.”
Malay[ms]
Harfiah, “keluarga bapa kepada ibunya.”
Norwegian[nb]
El. muligens: «jordeiere».
Dutch[nl]
Lett.: ‘de familie van het huis van de vader van zijn moeder’.
Pangasinan[pag]
Literal, “pamilya ed sankaabungan na ama nen ina to.”
Polish[pl]
Dosł. „rodziny domu ojca swojej matki”.
Portuguese[pt]
Lit.: “a família da casa do pai da sua mãe”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “fami ti azo ti da ti babâ ti mama ti lo.”
Swedish[sv]
Eller ”bedriva andlig prostitution med”.
Tigrinya[ti]
ቃ. ፡ “ንዅሎም ዓሌት ቤት ኣቦ ኣዲኡን።”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “fāmili ‘o e fale ‘o e tamai ‘a ‘ene fa‘eé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “amukwasyi wabamuŋanda yabausyi babanyina.”
Tuvalu[tvl]
Epelu, “te kāiga o te tamana o tena mātua.”
Ukrainian[uk]
Букв. «родині дому батька його матері».
Yoruba[yo]
Ní Héb., “agbo ilé bàbá ìyá rẹ̀.”