Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi var hverken fri for opportunisme, ufred eller egoisme, og det eneste vi havde formået var at frembringe et system der var magen til det gamle.
German[de]
Wir waren nicht frei von Opportunismus, Streit und Egoismus und hatten unter uns nichts weiter als ein System geschaffen, das eine Parallele zum alten war.
Greek[el]
Δεν ήμαστε απαλλαγμένοι από τον καιροσκοπισμό, τις προστριβές, ή τον εγωισμό, και ανάμεσά μας είχαμε απλώς δημιουργήσει ένα σύστημα παρόμοιο με το παλιό.
English[en]
We were not free from opportunism, strife, or egotism, and among ourselves we had merely created a system parallel to the old one.
Spanish[es]
No estábamos libres del oportunismo, la disensión ni el egotismo, y entre nosotros simplemente habíamos creado un sistema paralelo al viejo.
Finnish[fi]
Yhtä lailla me käytimme periaatteettomasti hyväksemme eteemme tulleet tilaisuudet, riitelimme, olimme itsekeskeisiä, eikä luomamme järjestelmä eronnut siitä järjestelmästä, jolle olimme kääntäneet selkämme.
French[fr]
Nous n’étions pas affranchis de l’opportunisme, des luttes, du narcissisme, et le petit monde que nous avions créé entre nous était en tous points comparable à l’ancien.
Italian[it]
Non eravamo scevri di opportunismo, lotte o egotismo, e avevamo creato fra noi un sistema simile al vecchio.
Japanese[ja]
若い人々もご都合主義や闘争,利己主義などから逃れることはできず,私たちは自らの間に古い体制に類似した体制を築き上げていたにすぎませんでした。
Korean[ko]
우리는 기회주의, 다툼, 이기주의에서 해방되지 못했으며, 우리 자신 가운데서 우리는 단지 이 낡은 제도와 유사한 제도를 만들어 냈을 뿐입니다.
Norwegian[nb]
Vi var ikke fri for opportunisme, stridigheter eller egoisme, og blant oss selv hadde vi ganske enkelt laget et system som lignet det gamle systemet.
Dutch[nl]
Wij waren niet vrij van opportunisme, wedijver of egotisme, en wij hadden voor onszelf gewoon een systeem ontworpen dat overeenkwam met het oude.
Polish[pl]
Nie byliśmy wolni od oportunizmu, kłótni i egoizmu i stworzyliśmy jedynie system analogiczny do starego.
Portuguese[pt]
Não estávamos livres do oportunismo, das brigas ou do egotismo, e apenas havíamos criado entre nós próprios um sistema paralelo ao do velho.
Swedish[sv]
Vi var inte fria från opportunism, osämja eller egoism, och bland oss själva hade vi bara skapat ett system som motsvarade det gamla.
Ukrainian[uk]
Між нами теж був опортунізм, розбрат, або егоїзм, і між собою ми тільки витворили такий самий лад як старий.
Chinese[zh]
我们摆脱不了投机主义、斗争或以自我为中心,在我们当中所创造的制度仅是旧制度的副本而已。