Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle gloei van ywer.
Arabic[ar]
فكثيرون منهم يتّقدون حماسة وغيرة.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa sainda an may pambihirang kaigotan.
Bulgarian[bg]
Много от тях проявяват забележителна пламенност.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang nagpakitag talagsaong kasibot.
Czech[cs]
Mnozí z nich září nadšením.
Danish[da]
Mange af dem udviser stor ildhu.
German[de]
Und viele haben tatsächlich einen glühenden Eifer.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe tsɔa dzonɔameme wɔa dɔ siae.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹnyene n̄wọrọnda ifịk.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς φλέγονται από ζήλο.
English[en]
Many of them glow with zeal.
Spanish[es]
Muchos irradian un celo extraordinario.
Finnish[fi]
Monet heistä ovat palavan innokkaita.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo jieɔ ekãa ni nɔ bɛ kpo.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang nangin makugi gid.
Croatian[hr]
Mnogi od njih vrlo gorljivo svjedoče.
Hungarian[hu]
Sok Tanúja izzik a szellemtől.
Armenian[hy]
Եվ նրանցից շատերը կրակի պես բոցավառվում են եռանդով։
Indonesian[id]
Banyak dari mereka berkobar dengan semangat.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti kinaregta ti adu kadakuada.
Italian[it]
Molti hanno uno zelo infuocato.
Japanese[ja]
僕たちの多くは燃えるような熱意を抱いています。
Kongo[kg]
Mingi na kati na bo kemonisaka kikesa ya ngolo.
Korean[ko]
그분의 많은 종들은 열심으로 불타오릅니다.
Kyrgyz[ky]
Учурда анын көптөгөн кызматчылары ынталуу кызмат кылып жатышат.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bazalaka molende mpenza na mosala ya kosakola.
Luba-Katanga[lu]
Bavule ke batamije bupyasakane bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu badi ne tshisumi tshia bungi.
Luo[luo]
Ng’eny jotich Nyasaye nigi kinda makende.
Malagasy[mg]
Tena be zotom-po ny maro amintsika.
Macedonian[mk]
Мнозина од нив зрачат од ревност.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom juru żelu li jispikka.
Norwegian[nb]
Mange av dem brenner for tjenesten.
Dutch[nl]
Velen van hen zijn bezield met ijver.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ba fišega kudu.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo bɔ mɔdenle kpalɛ.
Polish[pl]
Wielu Świadków wręcz pała gorliwością.
Portuguese[pt]
Muitos deles têm um forte zelo.
Rundi[rn]
Abenshi muri bo usanga bakorana umwete udasanzwe.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei dau dovadă de un zel remarcabil.
Russian[ru]
И многие из них проявляют особое рвение.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bagiye bagaragaza ishyaka rigurumana nk’umurimo.
Sinhala[si]
තම පැවරුම මහත් උද්යෝගයෙන් ඉටු කිරීමට එය ඔවුන්ට මහත් රුකුලක්.
Slovak[sk]
Mnohí planú horlivosťou.
Slovenian[sl]
Mnogi od njih prekipevajo od gorečnosti.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vanoshingaira zvikuru.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre vlojnë nga zelli.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su veoma revni.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den abi a faya disi.
Southern Sotho[st]
Bongata ba bona ba bontša cheseho e ikhethang.
Swedish[sv]
Många av dem brinner för tjänsten.
Swahili[sw]
Wengi wao wana bidii sana.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao wana bidii sana.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน แสดง ว่า มี ใจ แรง กล้า อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ብቕንኣት ይቃጸሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Di-matatawaran ang sigasig ng marami sa kanila.
Tetela[tll]
Efula l’atei awɔ wekɔ l’ohetoheto w’efula.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba tlhoafetse fela thata.
Turkish[tr]
Böylece onlardan birçoğu olağanüstü bir gayret gösteriyor.
Tsonga[ts]
Yo tala ya wona ma hiseka swinene.
Twi[tw]
Wɔn mu pii da nsi a emu yɛ den adi.
Ukrainian[uk]
Чимало вісників виявляють неабияку ревність у виконанні Божої волі.
Venda[ve]
Vhunzhi havho vha a fhisea nga maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an nagigin madasigon.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo lunenzondelelo ebalaseleyo.
Zulu[zu]
Eziningi zazo ziyavutha yintshiseko.