Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хиляди хора са изгубили живота си, прекосявайки Средиземно море на негодни за плаване съдове.
Czech[cs]
Tisíce osob přišly o život při přepravě po Středozemním moři na plavidlech nezpůsobilých k plavbě na moři.
Danish[da]
Tusindvis af mennesker har mistet livet, når de krydsede Middelhavet på skibe, der ikke var sødygtige.
German[de]
Tausende Menschen haben bei der Überquerung des Mittelmeers in seeuntüchtigen Booten ihr Leben verloren.
Greek[el]
Χιλιάδες άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους διαπλέοντας τη Μεσόγειο με μη αξιόπλοα σκάφη.
English[en]
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Spanish[es]
Miles de personas han perdido la vida cruzando el Mediterráneo en embarcaciones no aptas para la navegación por mar.
Estonian[et]
Tuhanded inimesed on meresõiduks kõlbmatutel laevadel Vahemerd ületada püüdes elu jätnud.
Finnish[fi]
Tuhannet ihmiset ovat menehtyneet yrittäessään ylittää Välimerta merikelvottomilla aluksilla.
French[fr]
Des milliers de personnes ont perdu la vie en traversant la Méditerranée sur des navires inadaptés à la navigation en mer.
Croatian[hr]
Tisuće ljudi izgubilo je život prelazeći Sredozemlje na plovilima nesposobnim za plovidbu.
Hungarian[hu]
Több ezren vesztették már életüket, amikor tengeri közlekedésre alkalmatlan csónakokkal megpróbáltak átkelni a Földközi-tengeren.
Italian[it]
Migliaia di persone hanno perso la vita nel corso di traversate su imbarcazioni che non erano in grado di affrontare il mare.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai žmonių prarado gyvybę kirsdami Viduržemio jūrą plaukioti netinkamais laivais.
Latvian[lv]
Tūkstošiem cilvēku ir gājuši bojā, šķērsojot Vidusjūru kuģošanai nepiemērotos peldlīdzekļos.
Maltese[mt]
Eluf ta' persuni tilfu ħajjithom filwaqt li qasmu l-Mediterran fuq bastimenti li ma kinux tajbin għall-baħar.
Dutch[nl]
Duizenden zijn omgekomen bij het oversteken van de Middellandse Zee op onzeewaardige vaartuigen.
Polish[pl]
Tysiące osób straciło życie, starając się przepłynąć Morze Śródziemne łodziami niezdatnymi do żeglugi.
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas pereceram já ao atravessarem o Mediterrâneo em embarcações impróprias para navegar.
Romanian[ro]
Mii de oameni își pierd viața în traversarea Mediteranei pe vase improprii pentru navigație.
Slovak[sk]
Tisíce osôb prišli o život pri plavbe cez Stredozemné more na plavidlách, ktoré nie sú vhodné pre plavbu po mori.
Slovenian[sl]
Med prečkanjem Sredozemskega morja na neprimernih plovilih je življenje izgubilo že na tisoče ljudi.
Swedish[sv]
Tusentals människor har förlorat livet när de korsat Medelhavet på fartyg som inte varit sjövärdiga.