Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከከተማ ውጪ እየተጓዘ ያለ ሰው አንድ መንታ መንገድ ላይ ደረሰ።
Arabic[ar]
في احدى المناطق الريفية، يصل رجل مسافر الى مفترق طرق.
Azerbaijani[az]
BİR NƏFƏR yol ilə gedərkən yolayrıcına yaxınlaşır.
Baoulé[bci]
BIAN kun su kɔ lika, kpɔkuun w’a ju anngɔnda kun su.
Central Bikol[bcl]
NAKAABOT sa sarong sangang tinampo an sarong tawo na nagbibiahe sa probinsia.
Bemba[bem]
UMWAUME uuli pa lwendo apita inshila ya mpanga kabili afika pa masansa.
Bulgarian[bg]
ЕДИН човек пътува и стига до кръстопът.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka tawo nga nagbiyahe latas sa banika nakaabot sa nagsanga nga dalan.
Seselwa Creole French[crs]
DAN son pe vwayaze dan lakanpanny, en zonm i ariv en landrwa kot i annan plizyer semen.
Czech[cs]
ČLOVĚK prochází krajinou a přijde na rozcestí.
Danish[da]
EN MAND der er på vandring, når til et sted hvor vejen deler sig.
German[de]
EIN Reisender kommt auf einer Landstraße an eine Abzweigung.
Ewe[ee]
ŊUTSU aɖe si nɔ mɔ zɔm to kɔƒeduwo me la va ɖo mɔdzeve aɖe nu.
Efik[efi]
OWO emi asan̄ade ke usụn̄ esịt obio edisịm isobo.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ που ταξιδεύει στην ύπαιθρο φτάνει σε μια διακλάδωση του δρόμου.
English[en]
A MAN traveling through the countryside comes to a fork in the road.
Spanish[es]
UN HOMBRE que viaja por el campo llega a un punto en que la carretera se divide en dos.
Estonian[et]
MATKAJA jõuab maakohas rännates teelahkmele.
Persian[fa]
مسافری را تصوّر کنید که به یک دوراهی میرسد و نمیداند کدام راه را انتخاب کند.
Finnish[fi]
MAASEUDULLA matkustava mies tulee tienhaaraan.
Fijian[fj]
A YACO yani e dua ina vanua e basoga kina na gaunisala.
French[fr]
UN HOMME roule sur une route de campagne ; il arrive à une bifurcation.
Ga[gaa]
NUU ko ní miifã gbɛ kɛmiitsɔ akrowa ko lɛ yashɛ gbɛŋta ko.
Gilbertese[gil]
I NANON ana tai ni mwananga n te marenaua temanna te mwaane ao akea bwa e a roko n te kawai ae uoua mwangana.
Gun[guw]
DAWE he to gbejizọnlinzin gbọ̀n glètoho mẹ de wá tọ́n jẹ aliklan de ji.
Hausa[ha]
WANI mutum yana kan hanyarsa zuwa wata karkara, sai ya iso inda hanya ta rabu biyu.
Hebrew[he]
האיש נוסע ברכבו ומגיע לפרשת דרכים.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka tawo nga nagalakbay sa gua sang banwa nagdangat sa isa ka ginsang-an sang dalan.
Hiri Motu[ho]
TAU ta be hanua ta dekenai ia lao lalonai, ia badinaia dala be dala rua ai ia lao.
Croatian[hr]
ČOVJEK ide seoskim putem i nađe se na raskrižju.
Haitian[ht]
YON mesye k ap vwayaje sou yon wout pwovens rive nan yon kafou.
Hungarian[hu]
EGY ember az autójában ülve egy útelágazáshoz érkezik.
Armenian[hy]
ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՐԴՆ անցնում է գյուղական վայրերով։ Եվ ահա նրա ճանապարհը ճյուղավորվում է։
Western Armenian[hyw]
ԳԻՒՂԱՅԻՆ շրջան կտրող մարդ մը երկճիւղ ճամբայի առջեւ կը գտնուի։
Indonesian[id]
SEORANG pria yang sedang berjalan-jalan di daerah pedesaan tiba di sebuah persimpangan jalan.
Igbo[ig]
OTU nwoke nke nọ na-eme njem n’ime ime obodo bịarutere ebe ụzọ wara ngalaba.
Iloko[ilo]
MAYSA nga agdaldaliasat iti away ti dimteng iti maysa a pagsapalan.
Icelandic[is]
MAÐUR nokkur er að ferðast úti á landi og kemur að vegamótum.
Isoko[iso]
ỌZAE jọ nọ o bi kperẹ ọ tẹ nyaku edhere adasa.
Italian[it]
UN UOMO che percorre una strada di campagna arriva a un bivio.
Kongo[kg]
MUNTU mosi ya ketambula na nseke mekuma na panda-nzila mosi.
Kazakh[kk]
ЕЛДІ МЕКЕНДІ аралап жүрген кісі қақ айырылған жол торабына кезігеді.
Kalaallisut[kl]
ANGUTIP pisummik angalatilluni aqquserngit naapiffiat tikippaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전원 지역을 여행하던 사람이 갈림길에 이르게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
LANGULUKAI muntu uji pa lwendo, kabiji mu jishinda moabena kuya watana mansanga.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNTU mosi wakangalanga walwaka va mpambu a nzila.
Kyrgyz[ky]
ЭЛЕТ жеринде бараткан жолоочу жолдун айрылышына келип токтойт.
Ganda[lg]
OMUSAJJA omu aliko gy’alaga, asanga amasaŋŋanzira.
Lingala[ln]
MOBALI moko oyo azali kosala mobembo na nzela ya zamba, akómi na esika moko oyo nzela ekabwani.
Lozi[loz]
MU NGE kuli munna ya zamaya mwa naheñi u to fita fa manganandila.
Lithuanian[lt]
KELIAUTOJAS prieina kaimo kryžkelę.
Luba-Katanga[lu]
MWANA mulume umo wadi wenda mu dishinda, kupwa watana mansanka.
Luba-Lulua[lua]
MUNTU mukuabu udi wenda mu njila wa tshisuku udi ufika pa masangu a njila.
Luvale[lue]
LUNGA umwe apwile nakutambuka ungeji, kaha ahetele hamakanyiko ajila.
Lushai[lus]
THINGTLANG lama zin mi pakhat chu kawng pêng ṭhuam a va thleng a.
Latvian[lv]
IEDOMĀSIMIES cilvēku, kas devies ceļojumā un nonācis vietā, kur ceļš sadalās.
Malagasy[mg]
TONGA teo amin’ny sampanan-dalana ny rangahy iray nandeha tany ambanivohitra, ka tsy fantany izay haleha.
Marshallese[mh]
JUÕN emaan ej itoitak ilo ene eo im ej tõbar juõn ial ruo miãñõn.
Macedonian[mk]
ЕДЕН човек што минува низ некој предел доаѓа до место каде што се двои патот.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ നാട്ടിൻപുറത്തുകൂടെ യാത്രചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഒരു കവലയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
Mongolian[mn]
ХӨДӨӨГ зорьсон хүн салаа замын уулзвар дээр иржээ.
Mòoré[mos]
RAO a ye n da togd sore, n wa ta so-tiisẽ.
Marathi[mr]
शहराबाहेरच्या परिसरात प्रवास करणारा एकजण अशा ठिकाणी येऊन पोचतो, जेथे रस्त्याला दोन फाटे फुटले आहेत.
Maltese[mt]
RAĠEL li qed jivvjaġġa fil- kampanja jasal f’salib it- toroq.
Burmese[my]
ကျေးလက်ဒေသတစ်ခုတွင် ခရီးသွားနေသော အမျိုးသားတစ်ဦးသည် လမ်းဆုံလမ်းခွတစ်နေရာသို့ ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
EN VANDRINGSMANN som er på vei gjennom et landlig område, kommer til et veiskille.
Nepali[ne]
गाउँको बाटो भएर यात्रा गरिरहेको एक जना मानिस दोबाटोमा आइपुग्छन्।
Ndonga[ng]
OMULUMENHU oo a li ta ende koitukulwa yokomikunda okwe uya pomatukukilo eendjila.
Niuean[niu]
KUA hoko e tagata fano fenoga ke he puhalatu ne ua e la.
Dutch[nl]
EEN reiziger komt onderweg bij een tweesprong.
Northern Sotho[nso]
MONNA yo a sepelago nageng o fihla magahlanong a ditsela.
Nyanja[ny]
MUNTHU wina amene anali paulendo, anafika pa mphambano.
Pangasinan[pag]
SAKEY a toon manbiabiahe ed nikaumaan a lugar so akasabi ed nansangaan na karsada.
Pijin[pis]
WANFALA man hem wakabaot long bush road and gogo hem kasem part long road wea divaed.
Polish[pl]
WĘDROWIEC dochodzi do rozwidlenia dróg.
Pohnpeian[pon]
OHL EMEN seiseiloak pohn ahl apwoat oh leledo wasa me ahlo kasangpeseng.
Portuguese[pt]
UM HOMEM viajava pela região rural quando se deparou com uma bifurcação na estrada.
Rundi[rn]
UMUNTU ariko aratembera hagati mu gihugu, ashitse mu mayirabiri.
Romanian[ro]
UN OM merge pe un drum de ţară şi ajunge la o răspântie.
Kinyarwanda[rw]
UMUGABO yagendaga mu giturage aba ageze mu ihuriro ry’inzira.
Sango[sg]
Me lo yeke gi bê ti lo na ndo lege so ayeke si na ndo so lo ye ti gue dä.
Slovak[sk]
ČLOVEK, ktorý prechádza vidieckou oblasťou, sa dostáva na rázcestie.
Slovenian[sl]
ČLOVEK, ki potuje skozi podeželje, se ustavi pred razpotjem.
Shona[sn]
MUMWE murume ari kufamba musango anosvika pamharadzano dzenzira.
Albanian[sq]
NJË udhëtar mbërrin në një pikë ku rruga ndahet në dy drejtime.
Serbian[sr]
PUTUJUĆI kroz jedan predeo, čovek stiže do raskrsnice.
Sranan Tongo[srn]
NA WAN boitipresi, wan man e waka wan pasi teleki a e kon na wan pisi pe a pasi e prati na tu.
Southern Sotho[st]
MONNA e mong ea haolang naha o fihla moo litsela li arohanang teng.
Swedish[sv]
EN MAN färdas ute på landsbygden och kommer till ett vägskäl.
Swahili[sw]
MTU fulani anayetembea katika eneo la mashambani anafika kwenye njia panda.
Congo Swahili[swc]
MTU fulani anayetembea katika eneo la mashambani anafika kwenye njia panda.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ที่ ท่อง ไป ตาม ชนบท เดิน ทาง มา ถึง ทาง แยก แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ገጠር ዚጐዓዝ ሰብኣይ: ኣብ ቀራና መገዲ በጽሐ።
Tiv[tiv]
O RGEN mough yemen zende tsô va nôôr hen akahar a gbenda.
Tagalog[tl]
ISANG lalaking naglalakbay sa probinsiya ang nakarating sa isang sangandaan.
Tetela[tll]
PAMI kɛmɔtshi katande lɔkɛndɔ ambokoma lo asanga wa mboka.
Tswana[tn]
FA MOTHO a ntse a tsamaya mo motseng o fitlha fa tsela e a leng mo go yone e nnang maphata mabedi gone.
Tongan[to]
KO HA tangata ‘oku fāifononga ‘i he feitu‘u ‘utá ‘okú ne a‘u mai ki ha ngaahi afenga ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
MULOMBWANA wakali kweendeenda muminzi wakasika asansaanina nzila.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man i raun long ples na em i kamap long hap we rot i bruk na i kamap tupela rot.
Turkish[tr]
KIRLIK bir bölgede yolculuk eden bir adam yol ayrımına gelir.
Tsonga[ts]
WANUNA la fambaka epatwini u fika emaaveni ya patu.
Tatar[tt]
ЮЛДАН барган кеше юл чатына килеп җиткәч, кайсы якка борылырга икәнен белмичә, узып баручы бер кешене туктата.
Tumbuka[tum]
MUNTHU wakwenda mu nthowa, ndipo wafika pa mphatukano.
Tuvalu[tvl]
NE FAIMALAGA atu se tagata ki se koga ‵mao mai te fa‵kai, kae oko atu ei ki se maga auala.
Twi[tw]
ƆBARIMA bi a ɔrekɔ akuraa bi ase kodu nkwanta bi so.
Tahitian[ty]
TEI te hoê maaraa purumu te hoê taata e tere ra na roto i te mataeinaa.
Ukrainian[uk]
ПОДОРОЖУЮЧИ, мандрівник опиняється на роздоріжжі.
Urdu[ur]
ایک مسافر چلتے چلتے رُک جاتا ہے کیونکہ سڑک دو حصوں میں تقسیم ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
MUṄWE munna o vha a tshi khou tshimbila nahone a swika mafhandeni a nḓila.
Vietnamese[vi]
MỘT người đàn ông đang đi trên con đường quê thì gặp ngã ba đường.
Waray (Philippines)[war]
USA ka tawo nga nagbibiyahe ha probinsya an inabot ha nagsasanga nga dalan.
Wallisian[wls]
ʼE FAKALAKA te tagata ʼi he kolo pea ʼe tau atu ki te ala ʼe maga lua.
Xhosa[xh]
ENYE indoda ihamba emaphandleni ize ifike apho iindlela zahlukana khona.
Yapese[yap]
BE MILEKAG be’ u arow i yan me taw ko gini ke dar e kanawo’ riy.
Yoruba[yo]
FOJÚ inú wò ó pé ọkùnrin kan ń gba ojú ọ̀nà kan lọ ní àgbègbè àrọko kan títí ó fi dé ìkóríta kan.
Yucateco[yua]
UTÚUL máak táan u viajareʼ kʼuch tuʼux ku xaʼaypajal le bejoʼ.
Chinese[zh]
有一个人经过郊外时,走到一个交叉路口。
Zande[zne]
ANI yaa, kumba sa nandu nunguro vuru ringara da ngboso gene.
Zulu[zu]
UMUNTU othile uhamba endaweni eyinkangala, abese efika enhlukana-ndlela.