Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:١٢-١٦) فاذا اختار غير المؤمن ان يفارق يدعه المسيحي يفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:12-16) Kun gustohon kan dai nin pagtubod na sumuway, pababayaan siang humale kan Kristiano.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:12–16). Ако невярващият се реши да напусне, християнинът ще го остави да си отиде.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:12–16) Jestliže se nevěřící rozhodne odejít, křesťan ho nechá jít.
Danish[da]
(1 Korinther 7:12-16) Hvis den ikketroende vil skilles, vil den kristne lade vedkommende gå.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:12-16) Αν ο άπιστος αποφασίσει να χωρίσει, ο Χριστιανός θα τον αφήσει να φύγει.
English[en]
(1 Corinthians 7:12-16) If the unbeliever chooses to depart, the Christian will let him go.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:12-16.) Si el incrédulo opta por irse, el cristiano dejará que lo haga.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 12-16) Kon ang dimatinuohon namat-od sa pagbulag, dapat sia palakton sang Cristiano.
Croatian[hr]
(1. Korinćanima 7:12-16, ST). Ako nevjernik odluči otići, kršćanin će ga pustiti da ide.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:12-16) Jika orang yang tidak beriman memutuskan untuk berpisah, seorang Kristen akan membiarkannya pergi.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:12-16) Ef sá sem ekki er í trúnni kýs að fara mun kristinn maki hans leyfa honum það.
Italian[it]
(1 Corinti 7:12-16) Se il coniuge incredulo sceglie di andarsene, il cristiano lo lascerà andare.
Japanese[ja]
コリント第一 7:12‐16)もし,信者でない夫が離れることを選ぶなら,クリスチャンは夫が行くにまかせます。
Korean[ko]
(I 고린도 7:12-16, 새번역) 믿지 않는 사람 쪽에서 헤어지기로 한다면, 그리스도인은 헤어지는 수밖에 없을 것입니다.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 7:12-16) Als de ongelovige verkiest weg te gaan, zal de christen hem laten gaan.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:12-16) Ngati wosakhulupirirayo asankha kuchoka, Mkristuyo adzamulola iye kupita.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:12-16) Se o descrente preferir afastar-se, o cristão o deixará ir.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 7:12—16). Если неверующий решит уйти, христианин отпустит его.
Serbian[sr]
(1. Korinćanima 7:12-16, Ba). Ako se nevernik odluči da ide, hrišćanin će ga pustiti.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:12-16) Haeba ea sa lumelang a ikhethela ho hlala, Mokreste o tla mo tlohela hore a ikele.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:12—16) Om den icke troende väljer att gå, kommer den kristne att låta honom gå.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:12-16) Kung ibig ng di-sumasampalataya na lumisan, papayag ang Kristiyano.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:12-16) Fa yo o sa dumeleng a itlhophela go tsamaya, Mokeresete o tla mo letlelela go tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 12-16) Sapos wanpela i no bilip long tok i tru na em i laik lusim poroman Kristen bilong em, poroman i ken larim em i go.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:12-16) Loko loyi a nga riki mupfumeri a hlawula ku hambana, Mukriste u ta n’wi pfumelela a famba.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:12-16). Ia opua te taata aita to roto i te parau mau e faataa ê, eita ïa te kerisetiano e tapea ia ’na.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:12-16) Ukuba ongakholiweyo ukhetha ukumshiya, umKristu uya kumvumela ahambe.
Chinese[zh]
哥林多前书7:12-16,《新译》)不信者若宁愿离去,基督徒会让他离去。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:12-16) Uma ongakholwayo ekhetha ukuhamba, umKristu uyomyeka ahambe.