Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opgewonde is die vissermanne tog!
Arabic[ar]
ويا للاثارة التي يشعر بها الصيادون!
Cebuano[ceb]
Mahinam gayod ang mga mananagat!
Czech[cs]
Pro rybáře je to vzrušující chvíle.
Danish[da]
Det er et spændende øjeblik for fiskerne.
German[de]
Das ist ein aufregender Moment für die Fischer!
Greek[el]
Τι ενθουσιασμός για τους ψαράδες!
English[en]
What excitement for the fishermen!
Spanish[es]
¡Qué emoción para los pescadores!
Estonian[et]
Kui rõõmustav hetk kaluritele!
Finnish[fi]
Miten jännittävä hetki kalastajille!
Gujarati[gu]
વાહ, કેટલી બધી માછલીઓ પકડાઈ!
Hindi[hi]
वाह, कितनी ढेर सारी मछलियाँ हाथ लगीं!
Croatian[hr]
Kakvo je to samo zadovoljstvo za ribare!
Hungarian[hu]
Mennyire tűzbe jönnek ettől a halászok!
Indonesian[id]
Betapa riangnya para nelayan!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti mangngalap!
Italian[it]
Come sono eccitati i pescatori!
Japanese[ja]
漁師は喜びに沸きます。
Kannada[kn]
ಬೆಸ್ತರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
어부들에게는 참으로 흥분이 되는 순간이 아닐 수 없습니다!
Lithuanian[lt]
Kaip susijaudina žvejai!
Latvian[lv]
Tas zvejniekiem ir satraukuma pilns brīdis.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തെ മുക്കുവന്മാരുടെ ആവേശം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാകില്ല!
Maltese[mt]
X’eċċitament għas- sajjieda!
Norwegian[nb]
Dette er spennende for fiskerne!
Nepali[ne]
जलारीहरू साह्रै दंग पर्छन् होला!
Dutch[nl]
Wat een opwinding voor de vissers!
Panjabi[pa]
ਮਛਿਆਰੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!
Polish[pl]
Rybacy są podekscytowani!
Portuguese[pt]
Os pescadores ficam eufóricos!
Romanian[ro]
Ce bucurie pentru pescari!
Russian[ru]
Какой восторг испытывают рыбаки!
Sinhala[si]
මාළු අල්ලන්නන්ට මොනතරම් ප්රීතියක්ද!
Slovak[sk]
Aké je to vzrušujúce pre rybárov!
Slovenian[sl]
Kako razburljivo je to za ribiče!
Albanian[sq]
Sa të emocionuar ndihen peshkatarët!
Serbian[sr]
Kakvo uzbuđenje za ribare!
Swedish[sv]
Vilket spännande ögonblick för dessa fiskare!
Swahili[sw]
Ni jambo lenye kuwasisimua kama nini wavuvi hao!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lenye kuwasisimua kama nini wavuvi hao!
Tamil[ta]
மீனவர்களுக்கு என்னே மகிழ்ச்சி!
Tagalog[tl]
Anong laking tuwa ng mga mangingisda!
Ukrainian[uk]
Яка ж це радісна хвиля для рибалок!
Chinese[zh]
此情此景,叫渔夫兴奋不已!
Zulu[zu]
Yeka injabulo kubadobi!