Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne påpege, at vores gruppe forbeholder sig retten til at fremsætte et forslag om mistillidsvotum i løbet af mødeperioden i november 1998, det vil sige om et år dag for dag, hvis Kommissionen ikke tager hensyn til konklusionerne i vores to beretninger, nemlig beretningen fra Undersøgelsesudvalget og beretningen fra Opfølgningsudvalget.
German[de]
Abschließend möchte ich ausführen, daß sich unsere Fraktion vorbehält, während der Sitzungsperiode im November 1998, und zwar auf den Tag genau in einem Jahr, einen Mißtrauensantrag zu stellen, wenn die Kommission sich nicht an die Schlußfolgerungen aus unseren beiden Berichten hält, das heißt aus dem Bericht des Nichtständigen Untersuchungsausschusses und aus dem Bericht des Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE.
Greek[el]
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα κατέληγα διευκρινίζοντας ότι η ομάδα μας διατηρεί το δικαίωμα να καταθέσει μια πρόταση μομφής κατά την περίοδο συνόδου του μηνός Νοεμβρίου 1998, δηλαδή σε ένα χρόνο, ακριβώς, εάν η Επιτροπή δεν σεβαστεί τα συμπεράσματα των δύο εκθέσεών μας, δηλαδή της έκθεσης της Προσωρινής Εξεταστικής Επιτροπής και αυτής της επιτροπής παρακολούθησης.
English[en]
Finally, Mr President, I will conclude by saying that our group reserves the right to propose a motion of censure during the November 1998 part-session, that is in a year's time to the day, if the Commission does not respect the conclusions of our two reports, that of the Temporary Committee of Inquiry and that of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE.
Spanish[es]
Finalmente, señor Presidente, concluiré señalando que nuestro grupo se reserva el derecho de presentar una moción de censura durante el período parcial de sesiones del mes de noviembre de 1998, es decir, dentro de un año, día por día, si la Comisión no respeta las conclusiones de nuestros dos informes, es decir, el de la Comisión temporal de investigación y el de la Comisión de seguimiento.
Finnish[fi]
Herra puhemies, lopuksi haluan täsmentää, että ryhmämme varaa itselleen oikeuden esittää epäluottamuslauseen vuoden 1998 marraskuun istunnon aikana, toisin sanoen tarkalleen vuoden kuluttua, mikäli komissio ei ota huomioon johtopäätöksiä, jotka sisältyvät kahteen mietintöömme, eli väliaikaisen tutkintavaliokunnan ja seurantavaliokunnan mietintöihin.
French[fr]
Enfin, Monsieur le Président, je conclurai en précisant que notre groupe se réserve le droit de déposer une motion de censure durant la période de session du mois de novembre 1998, c'est-à-dire dans un an, jour pour jour, si la Commission ne respecte pas les conclusions de nos deux rapports, à savoir celui de la commission temporaire d'enquête et celui de la commission de suivi.
Italian[it]
Infine, signor Presidente, concluderò precisando che il nostro gruppo si riserva il diritto di presentare una mozione di censura durante la tornata di novembre 1988, ovvero esattamente fra un anno, qualora la Commissione non rispetti le conclusioni delle nostre due relazioni, ovvero, quella della commissione temporanea d'inchiesta e quella della commissione di controllo.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik nog verduidelijken dat mijn fractie zich het recht voorbehoudt een motie van afkeuring in te dienen tijdens de vergaderperiode van november 1998, dat wil zeggen over een jaar, indien zou blijken dat de Commissie de conclusies van onze twee verslagen, van de enquêtecommissie en de follow-up commissie, niet ter harte heeft genomen.
Portuguese[pt]
Direi, para terminar, Senhor Presidente, que o nosso grupo poderá decidir apresentar uma moção de censura durante o período de sessões de Novembro de 1998, isto é, precisamente daqui a um ano, caso a Comissão não respeite as conclusões dos dois relatórios, isto é, o da Comissão Temporária de Inquérito e o da Comissão de seguimento.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag säga att vår grupp förbehåller sig rätten att lägga fram ett förslag om misstroendevotum under sammanträdesperioden i november 1998, det vill säga om exakt ett år, om kommissionen inte respekterar slutsatserna i våra båda betänkanden, det vill säga betänkandet från tillfälliga undersökningskommittén och från tillfälliga utskottet för uppföljning.