Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die rykes betref”, verduidelik Josephus, “dit was net so gevaarlik om in die Stad te bly as om dit te verlaat; want baie mans is onder die voorwendsel dat hulle afvalliges is vir hulle geld doodgemaak.”
Arabic[ar]
و«بالنسبة الى الاغنياء،» يوضح يوسيفوس، «كان البقاء في المدينة خطرا كمغادرتها؛ لأنه جرى قتل رجال كثيرين من اجل مالهم بحجة انهم هاربون.»
Bemba[bem]
“Ku ba fyuma,” e filondolola Josephus, “cali ica busanso ukwikala mu Musumba nga fintu fye cali ukusha wene; pantu mu kabepekesho ka kuti aali kafulumuka abantu abengi balipaiwe pa mulandu wa ndalama shabo.”
Bulgarian[bg]
„За богатите — обяснява Йосиф Флавий — беше еднакво опасно да стоят в града или да го напуснат; защото под претекста, че са дезертьори, много богати мъже бяха убити заради парите си“.
Bislama[bi]
Josephus i eksplenem se, “I strong tumas blong ol rijman oli stap long Taon ya bitim we oli ronwe long hem; from we ol man oli kilim plante man i ded from mane blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Alang sa sapian,” misaysay si Josephus, “sama ka peligroso ang pagpabilin sa Siyudad sa pagkalagiw gikan niana; tungod sa katarongan nga siya usa ka takas daghan ang gipamatay tungod sa iyang salapi.”
Czech[cs]
„Pro bohaté,“ vysvětluje Josephus, „bylo stejně nebezpečné zůstat ve městě jako je opustit; mnozí muži uprchli pod záminkou, že jsou zběhové, ale byli zabiti kvůli svým penězům.“
German[de]
Josephus erklärt: „Für die Wohlhabenden war übrigens das Verbleiben in der Stadt ebenso verderblich wie die Flucht; denn unter dem Vorwand der Flucht wurde mancher um seines Vermögens willen umgebracht.“
Efik[efi]
“Kaban̄a mbon inyene,” Josephus anam an̄wan̄a ete, “ndidu ke Obio ekedi n̄kpọndik ukem nte ndikpọn̄ enye; koro ke ntak ẹdide owo emi efehede ọkpọn̄ obio ẹma ẹwot ediwak owo ke ntak okụk mmọ.”
Greek[el]
«Για τους πλούσιους», εξηγεί ο Ιώσηπος, «όσο επικίνδυνο ήταν να μείνουν στην Πόλη άλλο τόσο επικίνδυνο ήταν να φύγουν από αυτήν· επειδή με το πρόσχημα ότι ήταν λιποτάκτες, πολλούς άντρες τους σκότωσαν για τα χρήματά τους».
English[en]
“For the wealthy,” explains Josephus, “it was just as dangerous to stay in the City as to leave it; for on the pretext that he was a deserter many a man was killed for the sake of his money.”
Spanish[es]
“Los ricos que quedaban —explica Josefo— corrían los mismos riesgos de muerte; precisamente los mataban a causa de sus riquezas, por sospechar que querían evadirse al lado de los enemigos.”
Estonian[et]
Josephus selgitab: „Rikastele oli nii linna jääda kui ka linnast põgeneda ohtlik; paljud tapeti raha pärast ettekäändel, et see inimene on desertöör.”
Finnish[fi]
Josephus selittää: ”Rikkaiden oli yhtä vaarallista jäädä kaupunkiin kuin lähteä sieltä; monia ihmisiä tapettiin heidän rahojensa vuoksi muka karkureina.”
Ga[gaa]
Josephus tsɔɔ mli akɛ, “kɛha niiatsɛmɛi lɛ, eyɛ oshara akɛ amɛaahi Maŋ lɛ mli, ni eyɛ oshara hu akɛ amɛaajo foi kɛaajɛ maŋ lɛ mli; ejaakɛ agbe maŋ lɛ mli bii ni kwa amɛfee amɛhe akɛ amɛmiijo foi lɛ fɛɛ yɛ shika hewɔ.”
Hebrew[he]
”באשר לעשירים”, הסביר יוסף בן־מתיתיהו, ”תמו לגווע גם בהשארם בתוך העיר”, ואילו אחרים ”נרצחו בגלל כספם בתואנה שנטשו את העיר”, מוסיף יוסף בן־מתיתיהו.
Hiligaynon[hil]
“Para sa mga manggaranon,” paathag ni Josephus, “ang pagpabilin sa Siudad pareho ka makatalagam sa pagbiya sini; kay sa pagpakunokuno nga sia isa ka nakapalagyo madamo nga tawo ang napatay tungod sang iya kuwarta.”
Croatian[hr]
“Za bogate”, objašnjava Josip, “bilo je jednako opasno ostati u gradu ili napustiti ga; jer su pod izlikom da se radi o dezerterima ubijeni mnogi muškarci zbog svog novca.”
Hungarian[hu]
„De a vagyonos embereket — magyarázza Josephus —akkor is megölték, ha maradni akartak a városban; mert azzal az ürüggyel, hogy meg akarnak szökni, meggyilkolták őket, természetesen a vagyonuk miatt.”
Indonesian[id]
”Bagi yang kaya,” Josephus menjelaskan, ”berdiam di Kota sama bahayanya dengan meninggalkan Kota; dengan dalih bahwa ia seorang pembelot, banyak di antara mereka dibunuh karena uang mereka.”
Iloko[ilo]
“Kadagiti nabaknang,” inlawlawag ni Josephus, “ti panagtalinaed iti Siudad ket kas kapeggad iti panangpanaw iti dayta; ket iti pannakaipatoda a kas managtalaw adu a lallaki ti napapatay gapu iti kuartada.”
Italian[it]
“Per i ricchi”, spiega Giuseppe Flavio, “il rimanere in città era altrettanto pericoloso che cercare di fuggirne; infatti con una falsa accusa di diserzione venivano messi a morte perché le loro sostanze facevano gola”. — La guerra giudaica, V, 10, 2; 12, 3; 13, 4, a cura di G. Vitucci, Mondadori, Milano, 1982.
Georgian[ka]
მაგრამ, „მდიდრებისათვის საშიში იყო ქალაქში დარჩენა, ვინაიდან მათ ბრალს დებდნენ ღალატში იმ მიზნით, რათა ხელში ჩაეგდოთ მათი ქონება“.
Lingala[ln]
Josèphe alimboli ete: “Mpo na mozwi, kotikala kati na engumba ezalaki na likama motindo moko na kokima yango; mpo ete moto azalaki kobomama na ntina na bozwi na ye na mokalo ete alingi kokima.”
Malagasy[mg]
“Ho an’ireo mpanankarena”, hoy i Josephus, “dia nampidi-doza toy ny fitoerana tao amin’ilay Tanàna ny fandaozana azy io; satria mody nolazaina hoe mpamadika ny lehilahy maro, ary dia novonoina noho ny volany”.
Macedonian[mk]
„За богатите“, објаснува Јосиф, „останувањето во градот беше еднакво опасно како и напуштањето; бидејќи, под изговор дека се дезертери, многу луѓе беа убиени само заради нивните пари“.
Malayalam[ml]
“സമ്പന്നർക്കു, നഗരം വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെതന്നെ അപകടകരമായിരുന്നു അവിടെ തങ്ങുന്നതും; കാരണം സൈന്യം വിട്ടോടിപ്പോകുന്നവൻ എന്ന വ്യാജേന അനേകരെ അവരുടെ പണത്തിനുവേണ്ടി കൊന്നു” എന്നു ജോസീഫസ് വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Josefus forteller: «For de velstående var det like farlig å bli i byen som å dra bort fra den, for mang en mann ble drept for pengenes skyld under påskudd av at han var desertør.»
Northern Sotho[nso]
Josephus o hlalosa gore, “Go bahumi, go dula ka Motseng go be go le kotsi go fo swana le go tloga go wona; ka gobane banna ba bantši bao ba ilego ba ikgakanya eka ke batšhabi ba ile ba bolaelwa ditšhelete tša bona.”
Nyanja[ny]
“Kwa achumawo,” akufotokoza Josephus, “kunalidi kwaupandu kukhala mu Mzinda mofanana ndi kuchokamo; popeza kuti ponamizira kukhala ofuna kuchoka mumzindawo, amuna ambiri anaphedwa chifukwa cha ndalama zawo.”
Portuguese[pt]
“Para os ricos”, explica Josefo, “era tão perigoso ficar dentro da Cidade como sair dela; pois, sob o pretexto de que eram desertores, muitos homens foram mortos por causa do seu dinheiro”.
Romanian[ro]
„Pentru cei bogaţi, explică Josephus, rămînerea în Oraş era tot atît de periculoasă ca plecarea din el; căci, pe motiv că erau dezertori, mulţi oameni erau omorîţi pentru banii pe care îi aveau.“
Russian[ru]
«Богатым людям, однако, оставаться в городе было опасно, ибо и их обвиняли в желании бежать к неприятелю для того, чтобы их казнить и овладеть их богатством».
Slovak[sk]
„Pre bohatých,“ vysvetľuje Josephus, „bolo rovnako nebezpečné v Meste zostať, ako ho opustiť; mnohí ľudia boli totiž zabití pre svoje peniaze pod zámienkou, že sú to dezertéri.“
Slovenian[sl]
Jožef navaja: »Za bogate je bilo enako nevarno oboje, ostati v mestu ali pobegniti iz njega; čeprav so se mnogi izgovarjali, da so prebežniki, je bil marsikateri moški ubit zaradi denarja.«
Samoan[sm]
Ae “mo tagata mauʻoa,” ua faamatala mai ai e Josephus, “sa matuā sili atu ona mataʻutia mo i latou le nonofo ai i le Aai po o le tuua foi; auā sa faasalaseseina i latou e pei o ni tagata sosola ma fasiotia ai le toatele ina ia maua mai ai a latou tupe.”
Shona[sn]
“Nokuda kwavakapfuma,” anotsanangura kudaro Josephus, “kwakanga kune ngozi zvakafanana kurambira muGuta nokubva mariri; nokuti panyengedzo yokuti akanga ari musiyi vanhu vakawanda vakaurawa nokuda kwemari yavo.”
Serbian[sr]
„Za bogate“, objašnjava Josif, „bilo je isto toliko opasno ostati u gradu kao i napustiti ga; jer pod izgovorom da su bili dezerteri mnogi ljudi su ubijeni zbog svog novca.“
Southern Sotho[st]
Josephus oa hlalosa: “Ho barui, ho lula Motseng ho ne ho le kotsi joaloka ho baleha; hobane ka baka la hore e ne e le baleleri banna ba bangata ba ile ba bolaeloa chelete ea bona.”
Swedish[sv]
”För de välbergade åter”, förklarar Josefos, ”var det lika farligt att stanna kvar i staden som att fly derifrån; ty många blefvo dödade för deras förmögenhets skull, och såsom orsak till morden uppgafs alltid, att de haft för afsigt att rymma.”
Swahili[sw]
“Kwa matajiri,” aeleza Yosefu, “lilikuwa jambo la hatari kubaki katika Jiji hilo kama lilivyokuwa kuliondoka; kwani wengi waliuawa kwa ajili ya fedha zao, kwa masingizio ya kwamba walikuwa watoro.”
Tamil[ta]
ஜொஸீஃபஸ் விளக்குகிறார், “செல்வந்தர்களுக்கு நகரத்தைவிட்டு வெளியேபோவது அதில் வெறுமனே தங்கியிருப்பதைப்போலவே அதிக ஆபத்தானதாக இருந்தது; ஓடிப்போகிறவர்கள் சாக்குப்போக்குச் சொல்கிறார்கள் என்ற அடிப்படையில், அநேக மனிதர்கள் அவர்களுடைய பணத்திற்காகக் கொலைசெய்யப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
“ధనవంతుని విషయానికొస్తే, పట్టణం విడిచిపారిపోవడం ఎంత ప్రమాదకరమో దానిలో ఉండుట కూడ అంతప్రమాదకరమై యుండెను; ఎందుకంటే దేశం విడిచి పారిపోతున్నారని ఆరోపించి ఎందరినో చంపి డబ్బు దోచుకోవడం జరిగిందని” జోసీఫస్ వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โยซิฟุส อธิบาย ว่า “สําหรับ คน ที่ ร่ํารวย การ อยู่ ต่อ ไป ใน เมือง ก็ อันตราย พอ ๆ กับ การ ออก จาก เมือง เพราะ โดย อ้าง ว่า เขา เป็น ผู้ หนี ทัพ หลาย คน ถูก ฆ่า เพื่อ เอา เงิน ของ เขา.”
Tagalog[tl]
“Para sa mayayaman,” ang paliwanag ni Josephus, “ang paglagi sa Lunsod ay kasimpanganib ng pag-alis doon; sapagkat sa pagdadahilang siya ay takas maraming lalaki ang pinaslang ng dahil sa kaniyang salapi.”
Tswana[tn]
“Fa e le ka ba ba humileng,” go tlhalosa jalo Josephus, “go tswa mo Motseng go ne go le diphatsa fela jaaka go sala mo go one; banna ba le bantsi ba ba neng ba itira ekete ba a ngwega ba ne ba bolaelwa madi a bone.”
Tok Pisin[tpi]
Josifas i tok, ‘sapos ol maniman i stap long Jerusalem, ol inap kisim bagarap long han bilong ol birua; tasol taim ol i ranawe, ol birua i holim planti na kilim ol i dai bilong kisim mani bilong ol.’
Turkish[tr]
Josephus şöyle açıklıyor: “Varlıklı olanlar için Şehirde yaşamak orayı terk etmek kadar tehlikeliydi; çünkü birçok kişi kaçak olduğu bahanesiyle parası yüzünden öldürülüyordu.”
Tsonga[ts]
Josephus wa hlamusela, “eka lava a va fuwile, ku baleka eMutini a swi ri na khombo ku fana ni ku tshama kona; hikuva hikwalaho ka leswi a va baleka, vavanuna vo tala va dlayeriwe mali ya vona.”
Tahitian[ty]
“No te feia moni,” o ta Josèphe ïa e faataa ra, “hoê â atâtaraa ia faaea i roto i te Oire aore ra ia faarue atu; na nia i te tumu e e feia tapuni ratou e rave rahi mau taata o tei taparahihia no ta ratou moni.”
Ukrainian[uk]
«Для багатих,— пояснює Йосиф,— було однаково небезпечно залишатися в місті чи покидати його, бо, ніби за дезертирство, багато людей було вбито через свої гроші».
Wallisian[wls]
ʼE fakamatalatala e Josèphe, “neʼe fakatupu tuʼutāmaki pe ki he tahi ʼe maʼu meʼa hana nofo ʼi te kolo peʼe ʼi hana mavae ʼi ai; ʼuhi ʼaē neʼe faka ʼuhigaʼi te taʼi tagata ʼaia ʼe ko he tagata ʼe hola ʼi tona maʼua ki te puleʼaga ʼaē neʼe tokolahi ai te ʼu tagata neʼe mamate ʼi hanatou fia fakahāo tanatou falā.
Xhosa[xh]
UJosephus uthi: “Kwabazizityebi, kwakuyingozi ngokufanayo ukuhlala nokusaba kweso siXeko; kuba ngokuzingxengxezela ngokuthi ayanikezela, amadoda amaninzi ayebulawa ngenxa yemali yawo.”
Yoruba[yo]
“Fun awọn ọlọ́rọ̀,” ni Josephus ṣalaye, “bi ó ṣe léwu tó lati wà ninu Ilu-nla naa ni ó ṣe léwu tó lati fi i silẹ; nitori pe lori àwáwí naa pe wọn jẹ ẹni ti ó sá loju ogun, ọpọ awọn ọkunrin ni a pa nitori owó wọn.”
Zulu[zu]
“Ngabantu abacebile,” kuchaza uJosephus, “ukuhlala kulowoMuzi kwakumane kuyingozi njengokuwushiya; ngoba abantu abaningi babulawelwa imali yabo ngezaba zokuthi babewushiyile.”