Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалките с еластично окачване се блокират в посоченото от производителя положение.
Czech[cs]
V případě odpružených sedadel musí být sedadlo aretováno v poloze předepsané výrobcem.
Danish[da]
Fjedrende sæder skal fastholdes i den kørestilling, som fabrikanten har angivet.
German[de]
Gefederte Sitze müssen in der Vertikalen in der Lenkposition gemäß den Herstellerangaben arretiert sein.
Greek[el]
Για καθίσματα με ανάρτηση, το κάθισμα σταθεροποιείται στη θέση που προδιαγράφει ο κατασκευαστής.
English[en]
In the case of suspension seats, the seat shall be locked in the position specified by the manufacturer.
Spanish[es]
Los asientos con suspensión deberán bloquearse en la posición especificada por el fabricante.
Estonian[et]
Kui tegemist on vedrustusega istmetega, tuleb need lukustada tootja poolt ettenähtud asendisse.
Finnish[fi]
Jousitettujen istuinten on oltava lukittuina valmistajan määrittelemään asentoon.
French[fr]
Dans le cas de sièges avec suspension, le siège doit être verrouillé dans la position spécifiée par le constructeur.
Croatian[hr]
U slučaju sjedala s ovjesom, ono je fiksirano u položaju koji je naveo proizvođač.
Hungarian[hu]
Rugózott ülések esetében az ülést a gyártó által megadott helyzetben kell rögzíteni.
Italian[it]
Per i sedili a sospensione, il sedile deve essere bloccato in corrispondenza della posizione specificata dal costruttore.
Lithuanian[lt]
Jeigu sėdynė yra su pakaba, ji turi būti užfiksuota tokioje padėtyje, kurią yra nurodęs gamintojas.
Latvian[lv]
Atsperotus sēdekļus nofiksē izgatavotāja noteiktajā pozīcijā.
Maltese[mt]
Fil-każ tas-sedili bis-saspenxin, is-sedil għandu jkun maqful fil-pożizzjoni speċifikata mill-manifattur.
Dutch[nl]
In het geval van verende stoelen moet de stoel in de door de fabrikant opgegeven stand worden vergrendeld.
Polish[pl]
W przypadku siedzeń podwieszanych siedzenie musi być zablokowane w położeniu określonym przez producenta.
Portuguese[pt]
No caso de bancos com suspensão, o banco deve ser bloqueado na posição especificada pelo fabricante.
Romanian[ro]
Scaunele prevăzute cu suspensie se blochează în poziția specificată de producător.
Slovak[sk]
V prípade odpružených sedadiel, musí byť sedadlo zablokované v polohe špecifikovanej výrobcom.
Slovenian[sl]
Pri vzmetnih sedežih je treba sedež blokirati v legi, ki jo je določil proizvajalec.
Swedish[sv]
Fjädrande säten ska låsas i den position som anges av tillverkaren.