Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 V projednávané věci Soud poté, co přezkoumal v bodech 26 až 29 napadeného rozsudku postupně láhev zobrazenou v přihlašované ochranné známce, plátek citronu a použité barvy, došel v bodě 30 téhož rozsudku k závěru, že přihlašovaná ochranná známka je tvořena uspořádáním prvků, z nichž každý postrádá ve vztahu k výrobkům „piva, šumivé vody, ovocné šťávy” rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
24 I det konkrete tilfælde fastslog Retten i den appellerede doms præmis 30, efter først – i samme doms præmis 26-29 – at have undersøgt den flaske, der er gengivet i det ansøgte varemærke, citronskiven og de anvendte farver hver for sig, at nævnte varemærke består af en kombination af bestanddele, hvor hver enkelt bestanddel mangler fornødent særpræg i forhold til varerne »øl, kulsyreholdige drikke, frugtsaft«.
German[de]
24 Im vorliegenden Fall hat das Gericht zunächst in den Randnummern 26 bis 29 des angefochtenen Urteils nacheinander die in der angemeldeten Marke dargestellte Flasche, die Zitronenscheibe und die verwendeten Farben geprüft und ist sodann in Randnummer 30 dieses Urteils zu dem Schluss gelangt, dass diese Marke aus einer Kombination von Bestandteilen bestehe, die allesamt in Bezug auf die Waren „Biere, kohlensäurehaltige Wässer, Fruchtsäfte“ keine Unterscheidungskraft hätten.
Greek[el]
24 Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο, αφού κατ’ αρχάς εξέτασε, στις σκέψεις 26 έως 29 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, διαδοχικά τη φιάλη την οποία αναπαριστά το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, τη φέτα λεμονιού και τα χρησιμοποιούμενα χρώματα, κατέληξε, στη σκέψη 30 της ιδίας αποφάσεως, ότι το εν λόγω σήμα αποτελείται από ένα συνδυασμό στοιχείων, έκαστο των οποίων στερείται διακριτικού χαρακτήρα σε σχέση με τα προϊόντα «ζύθος, μεταλλικά και αεριούχα νερά· χυμοί φρούτων».
English[en]
24 In the present case, after first examining in turn, in paragraphs 26 to 29 of the judgment under appeal, the bottle depicted in the mark applied for, the slice of lemon and the colours used, the Court of First Instance concluded, in paragraph 30, that the mark consists of a combination of features, each of which lacks any distinctive character in relation to the products ‘beers, aerated waters, fruit juices’.
Spanish[es]
24 En el presente caso, tras haber examinado primero, en los apartados 26 a 29 de la sentencia recurrida, sucesivamente, la botella representada en la marca solicitada, la rodaja de limón y los colores utilizados, el Tribunal de Primera Instancia concluyó, en el apartado 30 de la misma sentencia, que dicha marca está formada por una combinación de elementos cada uno de los cuales carece de carácter distintivo en relación con los productos «cervezas, aguas con gas, zumos de frutas».
Estonian[et]
24 Käesolevas asjas uuris Esimese Astme Kohus kõigepealt vaidlustatud kohtuotsuse punktides 26-29 ükshaaval taotletaval kaubamärgil kujutatud pudelit, sidrunilõiku ja kasutatud värve ning leidis seejärel otsuse punktis 30, et see kaubamärk koosneb koostisosadest, millel puudub kaupade „õlu, mineraal- ja gaseervesi, puuviljamahlad” suhtes eristusvõime.
Finnish[fi]
24 Esillä olevassa asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 30 kohdassa tarkasteltuaan ensin saman tuomion 26–29 kohdassa peräkkäin hakemuksen kohteena olevassa tavaramerkissä kuvattua pulloa, sitruunanviipaletta ja käytettyjä värejä, että mainittu tavaramerkki muodostuu sellaisten elementtien yhdistelmästä, joista yksikään ei ole erottamiskykyinen tavaroiden ”oluet, kivennäisvedet, hedelmätuoremehut” osalta.
French[fr]
24 En l’espèce, après avoir d’abord examiné, aux points 26 à 29 de l’arrêt attaqué, successivement la bouteille représentée dans la marque demandée, la tranche de citron et les couleurs utilisées, le Tribunal a conclu, au point 30 du même arrêt, que ladite marque est constituée par une combinaison d’éléments dont chacun est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits «bières, eaux gazeuses, jus de fruits».
Hungarian[hu]
24 A jelen ügyben az Elsőfokú Bíróság először a megtámadott ítélet 26-29. pontjában egymás után megvizsgálta a bejelentett védjegyben ábrázolt palackot, a citromszeletet és a használt színeket, majd az ítélet 30. pontjában arra a megállapításra jutott, hogy az említett védjegy olyan alkotóelemek kombinációjából áll, amelyek egyike sem rendelkezik megkülönböztető képességgel a „sörök, szénsavas vizek, gyümölcslevek” áruk vonatkozásában.
Italian[it]
24 Nella fattispecie, dopo aver dapprima esaminato, ai punti 26-29 della sentenza impugnata, in successione, la bottiglia raffigurata nel marchio richiesto, la fetta di limone e i colori utilizzati, il Tribunale ha concluso, al punto 30 della stessa, che il marchio richiesto è costituito da una combinazione di elementi ciascuno dei quali è privo di carattere distintivo rispetto ai prodotti «birre, acque gassose, succhi di frutta».
Lithuanian[lt]
24 Šiuo atveju skundžiamo sprendimo 26–29 punktuose iš eilės išnagrinėjęs prašomame įregistruoti prekių ženkle pavaizduotą butelį, citrinos griežinėlį ir naudotas spalvas Pirmosios instancijos teismas to paties sprendimo 30 punkte nusprendė, kad minėtas prekių ženklas susideda iš elementų, neturinčių skiriamojo požymio „alaus; gazuoto vandens, vaisių sulčių“ atžvilgiu, derinio.
Latvian[lv]
24 Izskatāmajā lietā Pirmās instances tiesa pēc tam, kad Pārsūdzētā sprieduma 26.–29. punktā tā bija secīgi pārbaudījusi reģistrācijai pieteiktās preču zīmes sastāvā esošo pudeli, citrona šķēli un izmantotās krāsas, šī paša sprieduma 30. punktā secināja, ka iepriekš minētā preču zīme ir tādu elementu kombinācija, kurā katram elementam trūkst atšķirtspējas attiecībā uz “alu, gāzētiem ūdeņiem, augļu sulām”.
Maltese[mt]
24. F'din il-kawża, wara li l-ewwelnett suċċessivament eżaminat, fil-punti 26 sa 29 tas-sentenza kkontestata, il-flixkun irrappreżentat fit- trademark mitluba, il-biċċa tal-lumija u l-kuluri użati, il-Qorti tal-Prim'Istanza kkonkludiet, fil-punt 30 ta' l-istess sentenza, li l-imsemmija trademark hija magħmula minn kombinazzjoni ta' elementi li kull wieħed minnhom huwa nieqes minn karattru distintiv fir-rigward tal-prodotti "birer, ilma effervexxenti, meraq tal-frott".
Dutch[nl]
24 In casu heeft het Gerecht, na in de punten 26 tot en met 29 van het bestreden arrest achtereenvolgens de in het aangevraagde merk weergegeven fles, het schijfje citroen en de gebruikte kleuren te hebben onderzocht, in punt 30 van dit arrest geconcludeerd dat dit merk is samengesteld uit bestanddelen die geen onderscheidend vermogen hebben met betrekking tot de waren „bieren, gazeuse wateren en vruchtensappen”.
Polish[pl]
24 W tym przypadku, po rozpatrzeniu, kolejno – w pkt 26–29 zaskarżonego wyroku – butelki przedstawionej w zgłoszonym znaku towarowym, plasterka cytryny oraz wykorzystanych kolorów, Sąd stwierdził w pkt 30 tego wyroku, że zgłoszony znak towarowy stanowi zestawienie elementów, z których żaden nie posiada charakteru odróżniającego w odniesieniu do towarów „piwo, wody gazowane, soki owocowe”.
Portuguese[pt]
24 No presente caso, após ter examinado sucessivamente, nos n.os 26 a 29 do acórdão recorrido, a garrafa representada na marca pedida, a fatia de limão e as cores utilizadas, o Tribunal de Primeira Instância concluiu, no n.o 30 do mesmo acórdão, que a referida marca é constituída por elementos que individualmente considerados não têm carácter distintivo relativamente aos produtos «cervejas, águas gasosas, sumos de fruta».
Slovak[sk]
24 V predmetnom spore Súd prvého stupňa najprv v bodoch 26 až 29 napadnutého rozsudku postupne skúmal fľašu zobrazenú v prihlasovanej ochrannej známke, plátok citróna a použité farby, a potom v bode 30 tohto rozsudku dospel k záveru, že táto ochranná známka je tvorená kombináciou prvkov, ktoré jednotlivo nemajú vo vzťahu k výrobkom „pivá, sýtené vody, ovocné nápoje a šťavy“ rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
24 V tem primeru, potem ko je Sodišče prve stopnje v točkah od 26 do 29 izpodbijane sodbe najprej zaporedno preizkusilo steklenico, predstavljeno v prijavi znamke, rezino limone in uporabljene barve, je v točki 30 iste sodbe sklenilo, da je predmetna znamka sestavljena iz kombinacije elementov, izmed katerih je vsak brez slehernega razlikovalnega učinka do proizvodov „pivo, sodavice, sadni sokovi“.
Swedish[sv]
24 I förevarande fall undersökte förstainstansrätten först i punkterna 26–29 i den överklagade domen i tur och ordning flaskan som ingår i det sökta varumärket, limeskivan och de färger som använts och konstaterade därefter i punkt 30 i denna dom att nämnda varumärke består av en kombination av beståndsdelar som var och en saknar särskiljningsförmåga i förhållande till varorna ”öl, kolsyrat vatten, fruktjuicer”.