Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie skerp en volgehoue toename was egskeiding binne drie dekades nie meer die uitsondering nie, maar die reël in die Amerikaanse samelewing.”
Amharic[am]
የፍቺ ቁጥር በጣም ፈጣንና ቀጣይ በሆነ መንገድ በመጨመሩ በሦስት አሥርተ ዓመታት ውስጥ ብቻ ፍቺ በአሜሪካውያን ሕይወት ውስጥ እንግዳ ነገር መሆኑ ቀርቶ የተለመደ ክንውን ሆኗል።”
Arabic[ar]
ونتيجة هذا الارتفاع الحاد والمتواصل، تسلل الطلاق في غضون ثلاثة عقود من هامش الحياة الاميركية الى صميمها».
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, abena America abo ifyupo fyalepwa balifulishe nga nshi mu myaka fye 30.”
Bulgarian[bg]
В резултат на този голям и продължителен ръст само за около три десетилетия разводът се превърна от нещо необичайно в нещо напълно нормално за американците.“
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se long toti yia nomo, divos we fastaem smol man nomo oli mekem, be naoia i kam samting we bighaf blong ol man long Amerika oli mekem.”
Cebuano[ceb]
Kaniadto pipila lang ka Amerikano ang magbulag apan karon kini komon na kaayo ug kini nga kausaban nahitabo sulod lang sa tulo ka dekada.”
Danish[da]
Som en konsekvens af denne skarpe og vedvarende stigning blev skilsmisser i USA i løbet af tre årtier noget helt almindeligt fra at have været noget ualmindeligt.“
German[de]
Als Folge dieser steilen Entwicklung nach oben wurden Scheidungen in der amerikanischen Kultur innerhalb von 30 Jahren von der Ausnahme zur Regel.“
Ewe[ee]
Ale si srɔ̃gbegbe va dzi ɖe edzi nukutɔe alea la wɔe be le ƒe 30 pɛ ko me la, srɔ̃gbegbe va zu nu si bɔ ŋutɔ le Amerika.”—The Divorce Culture.
Greek[el]
Αυτή η απότομη και συνεχής άνοδος έφερε το διαζύγιο από το περιθώριο στην καθημερινότητα της αμερικανικής κοινωνίας σε διάστημα μόλις 30 χρόνων».
English[en]
As a consequence of this sharp and sustained rise, divorce moved from the margins to the mainstream of American life in the space of three decades.”
Spanish[es]
Como consecuencia de ese pronunciado y continuo aumento, en menos de tres décadas, el divorcio dejó de ser algo desconocido y se convirtió en el pan nuestro de cada día”.
Estonian[et]
Selle järsu ja pideva tõusu tagajärjel on lahutusest kui haruldasest nähtusest saanud kolme aastakümnega Ameerika igapäevaelu osa.”
Fijian[fj]
Ena vuku ni tubu ni iwiliwili qo, sa sega tale ni ka vou kina e Merika na veisere ena loma ni 30 na yabaki sa oti, sa ivakarau sara ga ni nodra bula.”
Hindi[hi]
अमरीका में पहले तलाक के मामले इक्का-दुक्का ही सुनने को मिलते थे, लेकिन यह दर तेज़ी से और लगातार बढ़ने की वजह से तीन दशकों में तलाक हर दूसरे-तीसरे घर का किस्सा बना गया है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, sa sulod lamang sang tatlo ka dekada, ang diborsio nga sang una malaka lang ginahimo, nangin normal na lang sa kabuhi sang mga Amerikano.”
Croatian[hr]
Zbog tog brzog i stalnog porasta, razvod je u samo trideset godina od rijetke pojave prerastao u svakodnevicu.”
Hungarian[hu]
Ez a folyamatosan és meredeken emelkedő tendencia azt eredményezte, hogy az amerikai társadalomban három évtized alatt a válás a végső megoldásból elsődleges megoldás lett.”
Armenian[hy]
Այս կտրուկ եւ շարունակական պրոցեսի արդյունքում ընդամենը երեք տասնամյակ հետո արտասովոր համարվող ամուսնալուծությունը դարձավ սովորական բան»։
Indonesian[id]
Akibatnya, dalam kurun waktu tiga dekade, perceraian beralih dari hal yang tidak lazim menjadi hal yang umum dalam kehidupan orang Amerika.”
Igbo[ig]
N’ihi otú ịgba alụkwaghịm si rịa elu ngwa ngwa n’Amerịka n’arịtughị arịtu, n’ime afọ iri atọ, o sizi n’ihe mmadụ ole na ole na-eme ghọọ ihe ọtụtụ ndị na-eme.”
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a kellaat ken agtultuloy nga iyaadu, ti diborsio ket nagbalinen a kadawyan iti biag dagiti Americano iti las-ud ti 30 a tawen.”
Italian[it]
In conseguenza di questo aumento notevole e costante, il divorzio è passato nell’arco di tre decenni da fenomeno marginale a tendenza comune nella vita degli americani”. — The Divorce Culture.
Georgian[ka]
ასეთი მკვეთრი და უწყვეტი ზრდის შედეგად, განქორწინებამ სულ რაღაც სამ ათწლეულში მყარად მოიკიდა ფეხი ამერიკულ საზოგადოებაში“.
Korean[ko]
이처럼 급격한 증가가 지속된 결과, 이혼은 미국인들의 생활에서 극히 작은 부분을 차지하다가 30년 만에 큰 흐름으로 자리 잡게 되었다.”
Kyrgyz[ky]
Натыйжада отуз жылдын ичинде ажырашуулар америкалыктардын жашоосунда кадимки көрүнүшкө айланып калды»,— деп белгилеген.
Lingala[ln]
Lokola motángo yango ya koboma mabala ezali se komata, yango esali ete na Amerika, koboma libala ekómi komonana mingi.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kona ku ekezeha kwa ka bubebe-bebe ko kwa palo ya litelekano, mwa lilimo fela ze mashumi a malalu, litelekano ze ne sa zibahali kwa batu ba kwa America li fitile fa ku ata hahulu.”
Lithuanian[lt]
Dėl šitokio staigaus ir ilgalaikio augimo skyrybos, prasidėjusios pavieniais atvejais, per tris dešimtmečius amerikiečių gyvenime tapo vyraujančia tendencija.“
Luvale[lue]
Oloze kufuma mumwaka kana, kulilukulula chakeheleko kumafuchi amwe akuzovoloka. Enga, kulilukulula chalisalile chikuma muAmerica mumyaka kaneyi 30.”
Macedonian[mk]
Како последица на овој брз и постојан пораст, разводот, кој некогаш беше голема реткост, стана една од главните карактеристики на животот во Америка, и тоа за само три децении“.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനനിരക്കിൽ ഉണ്ടായ ഈ കുതിച്ചുകയറ്റത്തിന്റെ അനന്തരഫലം എന്തായിരുന്നു? അമേരിക്കൻ സമൂഹത്തിൽ അപൂർവമായിരുന്ന വിവാഹമോചനം വെറും മൂന്നുപതിറ്റാണ്ടുകൊണ്ട് സർവസാധാരണമായിത്തീർന്നു.”
Burmese[my]
ဤ ရုတ်တရက်တိုးများပြီး တည်ငြိမ်သွားခြင်း၏ အကျိုးဆက်အနေနှင့် အနှစ်သုံးဆယ် အတွင်းပင် ကွာရှင်းမှုသည် အမေရိကန်လူမျိုးတို့၏ အသက်တာ၌ မဖြစ်စလောက်မှ ခေတ်ရေစီးကြောင်း ဖြစ်သွားသည်။”
Norwegian[nb]
På grunn av denne markante og vedvarende økningen ble skilsmisse ikke unntaket, men hovedstrømningen i det amerikanske samfunn i løpet av 30 år.»
Dutch[nl]
Als gevolg van deze snelle en continue groei, is echtscheiding in de Amerikaanse samenleving in dertig jaar tijd veranderd van iets ongebruikelijks in iets heel gewoons” (The Divorce Culture).
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-some e meraro feela tlhalo e ile ya fetoga selo seo se tlwaelegilego.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਧੇ ਕਰਕੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਤਲਾਕ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
W rezultacie „zjawisko, które w społeczeństwie amerykańskim było marginalne, w ciągu trzydziestu lat stało się masowe”.
Portuguese[pt]
Em resultado desse aumento repentino e constante, o divórcio passou a ser algo corriqueiro na vida americana num período de três décadas.”
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai no teia kake maata viviki anga, e toru ngauru ua rai mataiti i topa, kua riro mai te kopaeanga ei peu matauia i roto i te oraanga o te au tangata Marike.”
Romanian[ro]
În urma acestei creşteri rapide şi constante, în doar 30 de ani divorţul a devenit dintr-o raritate ceva normal în societatea americană“.
Russian[ru]
Вследствие такого резкого и продолжительного роста развод в Америке за три десятилетия перестал быть редким явлением, перейдя в разряд обыденных».
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස දශක තුනක කාලයක් ඇතුළත දික්කසාදය එම සමාජයේ ප්රධාන ප්රශ්නයක් බවට පත් වූ” බවද එම පොතේ තවදුරටත් සඳහන් වුණා.—The Divorce Culture.
Slovak[sk]
Následkom tohto prudkého a trvalého rastu sa rozvod v priebehu troch desaťročí dostal v živote Američanov z ústrania na výslnie.“
Slovenian[sl]
Posledica te hitre in vztrajne rasti je, da je v treh desetletjih postala razveza, ki je bila nekdaj neobičajna, danes splošno sprejeta v življenju Američanov.«
Samoan[sm]
O le iʻuga ua oo i ai ona o lenā tulaga, o teteʻaga sa seāseā tupu ae ua tupu soo i totonu o le 30 tausaga i Amerika.”
Shona[sn]
Izvi zvakabva zvaita kuti kurambana kwaingoitwa nevanhu vashomanana kupedzisire kwava kuitwa noruzhinji rwevanhu vokuAmerica mumakore makumi matatu.’
Albanian[sq]
Si pasojë e kësaj rritjeje të vrullshme e të paprerë, divorci, që dje ishte i rrallë në shoqërinë amerikane, u bë i zakonshëm në një hark kohor prej tri dekadash.»
Serbian[sr]
Kao posledica tog naglog i kontinuiranog rasta, za samo tri decenije razvod više nije retkost već je postao uobičajena pojava.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la keketseho eo e sekhahla e bileng e sa eeng moriting, tlhalo eo qalong e neng e sa tloaeleha, joale e ile ea e-ba kobo-anela bophelong ba Maamerika, nakong ea lilemo tse mashome a mararo.”
Swedish[sv]
Som en följd av den här snabba och ihållande ökningen har skilsmässor under loppet av 30 år snarare blivit regel än undantag i det amerikanska samhället.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ongezeko hilo la haraka, katika kipindi cha miaka 30 tu, talaka imekuwa jambo la kawaida katika maisha ya Wamarekani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ongezeko hilo la haraka, katika kipindi cha miaka 30 tu, talaka imekuwa jambo la kawaida katika maisha ya Wamarekani.”
Tamil[ta]
விவாகரத்தின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து இப்படிப் பயங்கரமாக எகிறிக்கொண்டு போனதால் முப்பதே ஆண்டுகளுக்குள், அமெரிக்கர்கள் மத்தியில் அபூர்வமாய் இருந்த விவாகரத்து சகஜமாகிவிட்டது” என்று பார்பரா சொல்கிறார்.
Thai[th]
ผล ของ การ เพิ่ม สูง ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ภาย ใน เวลา อัน สั้น และ ยัง คง อยู่ ใน ระดับ นั้น ก็ คือ การ หย่าร้าง ซึ่ง เคย มี แต่ ส่วน น้อย ก็ กลาย เป็น พฤติกรรม ของ ชาว อเมริกัน ส่วน ใหญ่ ภาย ใน ช่วง เวลา เพียง สามสิบ ปี.”
Tagalog[tl]
Kaya ang diborsiyo ay naging pangkaraniwan na lang sa mga Amerikano pagkalipas ng tatlumpung taon.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhatlogela kwa godimo ka bonako ga dipalopalo tseno, tlhalo e ne ya fetoga se se sa tlwaelegang ya nna se se tlwaelegileng mo matshelong a Baamerika mo dingwageng di le 30 fela.”
Tongan[to]
Ko ha nunu‘a ‘o e mahiki fakafokifā lahi mo hokohoko ko ení, kuo ‘alu ai ‘a e veté ‘i he ta‘u pē ‘e tolungofulu mei he ‘ikai loko faí ki hono failahia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akaambo kakuyungizika ooku, ikulekana kwatakali kucitika-citika, lino caba cilengwa buya akati kabana America kwamyaka iili 30.”
Turkish[tr]
Bu ani ve sürekli artışın sonucu olarak, otuz yıl içinde boşanma Amerika’da olağanüstü bir durum olmaktan çıkıp olağan bir hal aldı” (The Divorce Culture).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tlakuka koloko hi xitshuketa, ku dlaya vukati ku sungule ku va tshamelo-maxelo emalembeni ya 30 ntsena hambileswi eku sunguleni a ku ri nchumu lowu a wu nga tolovelekanga eka Maamerika.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku kuntinga kungathethekiyo, kwisithuba nje seminyaka engama-30, uqhawulo-mtshato luye lwayeka ukuba yinto enqabileyo lwaba sisonka semihla ngemihla.”
Yoruba[yo]
Látàrí bí iye àwọn tọkọtaya tó ń kọra wọn sílẹ̀ ṣe ṣàdédé lọ sókè tí kò sì wálẹ̀ mọ́ yìí, láàárín ọgbọ̀n ọdún ìkọ̀sílẹ̀ ti di ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lójoojúmọ́ láàárín àwọn ará Amẹ́ríkà.”
Chinese[zh]
由于离婚率激增并持续地上升,美国在短短的三十年间经历了很大的改变,在以往离婚并不常见,现在却成为美国主流社会的普遍现象。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu kuphakama okwakuqhubeka, isehlukaniso saqala kancane sadlondlobala ekuphileni kwabaseMelika esikhathini esingaba amashumi amathathu eminyaka.”