Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konrad Raiser, adjunk-sekretaris-generaal van die WRK, het verklaar: “Die pous [Johannes Paulus II] maak baie ekumeniese verklarings, maar hy word geïnspireer deur ’n sending wat hom in ’n ander rigting lei.”
Cebuano[ceb]
Konrad Raiser, katabang nga sekretaryo-heneral sa WCC, mideklarar: “Ang papa [Juan Paulo II] naghimog daghang ekumenikanhong mga deklarasyon, apan siya dinasig sa usa ka misyon nga nagadala kaniya sa laing direksiyon.”
Czech[cs]
Konrad Raiser, zástupce generálního tajemníka Světové rady církví, prohlásil: „Papež [Jan Pavel II.] činí mnoho ekumenických prohlášení, ale je ovlivněn posláním, které ho vede jiným směrem.“
Danish[da]
Konrad Raiser, vicegeneralsekretær for Kirkernes Verdensråd, har erklæret: „Paven [Johannes Paul II] fremsætter mange økumeniske erklæringer, men han følger et kald der drager ham i en anden retning.“
German[de]
Konrad Raiser, stellvertretender Generalsekretär des ÖRK, erklärte: „Der Papst [Johannes Paul II.] gibt viele ökumenische Erklärungen ab, aber er wird von einer Mission inspiriert, die ihn in eine ganz andere Richtung führt.“
English[en]
Konrad Raiser, deputy secretary-general of the WCC, declared: “The pope [John Paul II] is making many ecumenical declarations, but he is inspired by a mission that is taking him in a different direction.”
Indonesian[id]
Konrad Raiser, wakil sekretaris jenderal Dewan Gereja Sedunia menyatakan, ”Paus [Yohanes Paulus II] membuat banyak pernyataan ekumenis, tetapi ia digerakkan oleh suatu misi yang membawanya ke arah yang berlainan.”
Iloko[ilo]
Konrad Raiser, maikadua a sekretario ti WCC: “Adu ti ekumenikal a deklarasion ti papa [Juan Paulo II], ngem ti mision a mamarparegta kenkuana isut’ mangiturturong kenkuana iti sabali a direksion.”
Italian[it]
Konrad Raiser, vice segretario generale del WCC, ha dichiarato: “Il papa [Giovanni Paolo II] sta facendo molte dichiarazioni di tono ecumenico, ma la missione che lo anima lo sta portando in un’altra direzione”.
Korean[ko]
“교황[요한 바오로 2세]은 교회 일치 운동에 관한 여러 선언문을 발표한다. 그러나 그는 자신을 다른 방향으로 이끄는 사명에 의해 활력을 얻는다.”
Norwegian[nb]
Konrad Raiser, visegeneralsekretær i KV, sa: «Paven [Johannes Paul II] kommer med mange økumeniske erklæringer, men han er inspirert av en misjon som drar ham i en annen retning.»
Dutch[nl]
Konrad Raiser, plaatsvervangend secretaris-generaal van de Wereldraad van Kerken, verklaarde: „De paus [Johannes Paulus II] doet veel oecumenische uitspraken, maar hij wordt bezield door een missie die hem in een andere richting voert.”
Nyanja[ny]
Konrad Raiser, wachiŵiri kwa mlembi wamkulu wa bungwe la WCC, analengeza kuti: “Papa [John Paul II] akupanga zilengezo zambiri za mgwirizano wa matchalitchi, koma iye wasonkhezeredwa ndi ntchito yomwe ikumpititsa kumalo osiyana.”
Portuguese[pt]
Konrad Raiser, vice-secretário-geral do CMI, declarou: “O papa [João Paulo II] está fazendo muitas declarações ecumênicas, mas ele é inspirado por uma missão que o leva numa direção diferente.”
Slovak[sk]
Konrad Raiser, zástupca generálneho tajomníka Svetovej rady cirkví, vyhlásil: „Pápež [Ján Pavol II.] robí mnohé ekumenické vyhlásenia, ale je ovplyvnený poslaním, ktoré ho vedie iným smerom.“
Southern Sotho[st]
Konrad Raiser, motlatsi oa mongoli-kakaretso oa Mokhatlo oa Lefatše oa Likereke, o ile a re: “Mopapa [John Paul II] o etsa liqeto tse ngata tsa thuto e buellang ho kopanngoa ha malumeli empa o susumetsoa ke mosebetsi o mo hulelang ka lehlakoreng le fapaneng.”
Tagalog[tl]
Konrad Raiser, kinatawan ng kalihim-panlahat ng WCC, ay nagsabi: “Ang papa [John Paul II] ay gumagawa ng maraming ekumenikal na mga pahayag, subalit siya’y napasigla ng isang misyon na nagdadala sa kaniya sa iba’t ibang direksiyon.”
Tswana[tn]
Konrad Raiser, mothusa mokwaledimogolo wa WCC, o ne a bua jaana: “Mopapa [John Paul II] o bolela gantsi kaga go nna seoposengwe ga dikereke, mme o tlhotlhelediwa ke thomo eo e mo isang gongwe le gongwe.”
Xhosa[xh]
Konrad Raiser, usekela sosiba-jikelele weWCC, wavakalisa oku: “Upopu [uJohn Paul II] wenza izibhengezo ezininzi zokumanyanisa iicawa, kodwa uphenjelelwa liphulo elimkhokelela kwicala elahlukileyo.”
Zulu[zu]
Konrad Raiser, iphini likanobhala-jikelele weWCC, wathi: “Upapa [John Paul II] wenza izimemezelo eziningi zobumbano lwamasonto lomhlaba wonke, kodwa uphefumlelwe ngokuthunywa okumholela ohlangothini oluhlukile.”