Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради финансовата и икономическа криза, която засяга тежко прибалтийските държави, работите по проекта "Rail Baltica" биха могли да се забавят или да бъдат преустановени поради проблеми с финансирането.
Czech[cs]
Realizace projektu „Rail baltica“ se však může zpomalit nebo dokonce zastavit kvůli nedostatku finančních prostředků v důsledku finanční a hospodářské krize, která baltské země zasáhla velice tvrdě.
Danish[da]
Som følge af den finansielle og økonomiske krise, som har ramt de baltiske lande meget hårdt, kunne arbejdet med Rail Baltica-projektet blive forsinket eller endog helt indstillet som følge af manglende finansiering.
German[de]
Weil die Finanz- und Wirtschaftskrise die baltischen Staaten besonders stark getroffen hat, besteht die Gefahr, dass die Arbeiten am Projekt Rail Baltica infolge mangelnder Finanzmittel sich verzögern oder gar ganz eingestellt werden.
Greek[el]
Εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία πλήττει σκληρά τα κράτη της Βαλτικής, οι εργασίες του έργου "Rail Baltica" έχουν σίγουρα καθυστερήσει πολύ, αν δεν έχουν διακοπεί ολοσχερώς, λόγω ελλείψεως οικονομικών πόρων.
English[en]
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
Spanish[es]
Debido a la crisis financiera y económica que golpea duramente a los países bálticos, los trabajos del proyecto «Rail Báltica» pueden verse frenados, incluso suspendidos, por falta de financiación.
Estonian[et]
Balti riikides veel ikka valitseva finants- ja majanduskriisi tõttu võivad Rail Baltica projektiga seotud tööd rahastamise puudumise tõttu aeglustuda või isegi seiskuda.
Finnish[fi]
Baltian maita ankarasti koettelevan talouskriisin seurauksena hankkeeseen sisältyvät työt voivat viivästyä tai jopa pysähtyä kokonaan, koska niille ei löydy rahoitusta.
French[fr]
En raison de la crise financière et économique qui frappe durement les pays baltes, les travaux du projet "Rail Baltica" pourraient être ralentis, voire arrêtés, faute de financement.
Hungarian[hu]
A balti államokat súlyosan érintő pénzügyi és gazdasági válság miatt fennáll a veszélye annak, hogy a „Rail Baltica” projekt munkálatai az anyagi eszközök hiánya miatt lelassulnak vagy akár le is állnak.
Italian[it]
A causa della crisi finanziaria ed economica che colpisce duramente i paesi baltici, i lavori del progetto "Rail Baltica" potrebbero essere rallentat,i se non sospesi, per mancanza di finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Dėl Baltijos šalis itin stipriai palietusios finansų ir ekonomikos krizės kyla grėsmė, kad projekto „Rail Baltica“ darbai gali vėluoti arba iš vis sustoti dėl finansavimo trūkumo.
Latvian[lv]
Finanšu un ekonomikas krīze ir smagi skārusi Baltijas valstis, tāpēc finansējuma trūkuma dēļ projekta „Rail Baltica” darbi varētu palēnināties, pat apstāties.
Maltese[mt]
Minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika li laqtet bil-qawwi lill-pajjiżi tal-Baltiku, jista’ jitnaqqas ir-ritmu tax-xogħlijiet tal-proġett "Rail Baltica", jekk mhux ukoll jiġu sospiżi, minħabba n-nuqqas ta’ finanzjament.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de financiële en economische crisis waaronder de Oostzeelanden zwaar te lijden hebben, bestaat het gevaar dat de werkzaamheden in verband met “Rail Baltica” door gebrek aan financiële middelen vertraging oplopen of zelfs worden stilgelegd.
Polish[pl]
Z uwagi na mocno odbijający się na krajach bałtyckich kryzys finansowy i gospodarczy istnieje niebezpieczeństwo, że prace nad projektem „Rail Baltica” zostaną spowolnione lub nawet zatrzymane ze względu na brak funduszy.
Portuguese[pt]
Em virtude da crise económica e financeira que atinge duramente os países bálticos, os trabalhos relativos ao projecto "Rail Baltica" poderiam abrandar e, mesmo, ser suspensos, por falta de financiamento.
Romanian[ro]
Ca urmare a crizei economice și financiare care afectează în mod grav țările baltice, lucrările la proiectul „Rail Baltica” ar putea fi încetinite sau chiar sistate, din lipsă de finanțare.
Slovak[sk]
V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, ktorá tvrdo zasiahla pobaltské krajiny, by sa práce na projekte „Rail Baltica“ mohli spomaliť alebo dokonca zastaviť z dôvodu chýbajúcich finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Zaradi gospodarske in finančne krize, ki je hudo prizadela Baltske države, bi se dela v sklopu projekta Rail Baltica lahko upočasnila, mogoče celo ustavila, če bi zmanjkala finančna sredstva.
Swedish[sv]
På grund av den ekonomiska och finansiella krisen, som drabbat de baltiska länderna särskilt hårt, kan arbetet med ”Rail Baltica”-projektet komma att bromsas upp eller till och med stoppas till följd av bristen på finansiella medel.