Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност думата означава именно „пресовам и пазя непокътнат“, метод, използван за висококачествени продукти.
Czech[cs]
Ve skutečnosti slovo znamená přesně „vylisovat a nechat netknuté“, což je metoda používaná pro vysoce jakostní vína.
Danish[da]
Benævnelsen betyder ordret »pres og opbevar uændret«, en metode, der benyttes til kvalitesprodukter.
German[de]
Der Ausdruck bedeutet tatsächlich „auspressen ohne zu zerquetschen“, ein Verfahren, das für hochwertige Erzeugnisse verwendet wird.
Greek[el]
Πράγματι, η ακριβήςς σημασία της ένδειξης είναι·«πιέζω διατηρώντας ακέραιο», μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τα προϊόντα υψηλής ποιότητας.
English[en]
In fact, the word exactly means ‘press and keep intact’, a methodology used for high quality products.
Spanish[es]
De hecho, la palabra significa exactamente «prensar y guardar intacto», una metodología utilizada en los productos de alta calidad.
Estonian[et]
Väljend tähendab tõlkes „pressi ja ära puutu”, mis võtabki väga hästi selle kvaliteetveini valmistamise meetodi kokku.
Finnish[fi]
Ilmaisu tarkoittaa sanamukaisesti ”purista ja jätä rauhaan”; tätä menetelmää käytetään korkealaatuisten tuotteiden valmistuksessa.
French[fr]
En fait, le terme signifie exactement «presser et garder intact», méthodologie utilisée pour les produits de grande qualité.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a szó pontosan azt jelenti, hogy „préselni és érintetlenül hagyni”, ami a kiváló minőségű termékeknél használt módszer.
Italian[it]
Il termine significa «pigia e mantieni intatto», una metodologia impiegata per i prodotti di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Žodis tiksliai reiškia „išspausti ir nesugadinti“; tai metodas, naudojamas gaminant aukštos kokybės produktus.
Latvian[lv]
Fakstiski, vārda tiešā nozīme ir “saspiest un turēt neskartu”- metode, ko piemēro augstas kvalitātes produktiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, eżattament il-kelma tfisser “agħsar u ħallih mhux mimsus”, metodoloġija użata għal prodotti ta’ kwalità għolja.
Dutch[nl]
Letterlijk betekent de term „uitpersen zonder te beschadigen”, een methode die voor hoogwaardige producten wordt toegepast.
Polish[pl]
Termin ten oznacza dokładnie „tłocz i zostaw”, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Na realidade, a palavra significa à letra «prensar e manter intacto», método utilizado para produtos de alta qualidade.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mențiunea se traduce prin „presează și păstrează intact”, o metodologie utilizată pentru produsele de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Toto slovo vlastne presne znamená „stlač a zachovaj neporušené“, metóda, ktorá sa používa pri výrobe vysokokvalitných výrobkov.
Slovenian[sl]
Beseda dobesedno pomeni „stisni in pusti nedotaknjeno“, metodo, ki se uporablja za visoko kakovostna vina.
Swedish[sv]
Ordet betyder faktiskt ordagrant ”att pressa och bevara intakt”, vilket är en metod som används för produkter av hög kvalitet.