Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека кажем, че ние участваме като приятели.
Czech[cs]
Co kdybychom se rozešli jako přátelé.
Greek[el]
Λέω να χωρίσουμε σαν φίλοι.
English[en]
Let's say we all part as friends.
Spanish[es]
Digamos que todos somos parte como amigos.
Estonian[et]
Jagame õige kõik sõbralikult ära.
Finnish[fi]
Ollaan ystäviä.
French[fr]
Disons qu'on se sépare tous en amis.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, haverként beszállok.
Indonesian[id]
Anggap saja kita ini kolega.
Italian[it]
Diciamo che siamo tutti amici.
Dutch[nl]
Laten we als vrienden uit elkaar gaan.
Polish[pl]
Rozejdźmy się w przyjaźni.
Portuguese[pt]
Digamos que somos aliados.
Russian[ru]
Давай все по-дружески поделим.
Slovenian[sl]
Imejmo se za prijatelje.
Turkish[tr]
Diyelim ki hepimiz bir derece arkadaşız.