Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Paulus gewaarsku: “Pas op . . . sodat niemand van julle verhard word deur die bedrieglike krag van die sonde nie” (Hebreërs 3:7-13, NW; Psalm 95:8-10).
Amharic[am]
ጳውሎስ “ከእናንት ማንም በኃጢአት መታልል እልከኛ እንዳይሆን [ልቡ እንዳይደነድን አዓት]” በማለት ያስጠነቀቀው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب حذَّر بولس: «انظروا . . . لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.»
Central Bikol[bcl]
Kaya si apostol Pablo nagpatanid: “Mag-ingat kamo . . . na tibaad an siisay man sa saindo mapatagas kan mapandayang kapangyarihan nin kasalan.”
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo asokele ukuti: “Cenjeleni . . . ukuti eumikwapo umo wa muli imwe ku longolo lwa lubembu.”
Bulgarian[bg]
Затова Павел предупредил: „Внимавайте . . . да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.“
Bislama[bi]
Yufala i mas lukaot gud blong . . . sin bambae i no save pulum wan long yufala, blong mekem hed blong hem i strong.”
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan si Pablo nagpasidaan: “Pagbantay kamo . . . kay basin may bisan kinsa kaninyo nga mahimong gahian tungod sa malimbongong gahom sa sala.”
Czech[cs]
Pavel proto varoval: „Dejte si pozor. . ., aby se někdo z vás nezatvrdil podvodnou mocí hříchu.“
Danish[da]
Af den grund advarede Paulus: „Se til . . . at ikke nogen af jer skal blive forhærdet ved syndens bedragende magt.“
Efik[efi]
Ntak edi oro Paul okodụride owo utọn̄ ete: “Ẹkpeme . . . mbak idiọkn̄kpọ ekededi edida abian̄a esie ọsọn̄ owo ekededi ke otu mbufo esịt.”
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο ο Παύλος προειδοποίησε: «Προσέχετε . . . δια να μη σκληρυνθή τις εξ υμών δια της απάτης της αμαρτίας».
English[en]
That is why Paul warned: “Beware . . . for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”
Spanish[es]
Por eso Pablo advirtió: “Cuidado, [...] por temor de que alguno de ustedes se deje endurecer por el poder engañoso del pecado”.
Estonian[et]
Sellepärast hoiatas Paulus: „Katsuge, . . . et ükski teie seast ei paaduks patu pettusest!”
Finnish[fi]
Siksi Paavali varoittikin: ”Varokaa, – – ettei kukaan teistä paatuisi synnin petollisesta voimasta.”
French[fr]
Voilà pourquoi Paul a donné cet avertissement: “Attention, (...) de peur que quelqu’un d’entre vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché.”
Ga[gaa]
No hewɔ ni Paulo bɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkwɛa ni ahia . . . koni akɛ esha shishiumɔ lɛ akawaje nyɛteŋ mɔ ko.”
Hebrew[he]
זו הסיבה שפאולוס הזהיר: ”הישמרו... למען לא ייקשה לב איש מכם בנכלי החטא”.
Hiligaynon[hil]
Gani si Pablo nagpaandam: “Andam kamo . . . kay basi ang bisan sin-o sa inyo mapatig-a sang malimbungon nga gahom sang sala.”
Hungarian[hu]
Ezért Pál így figyelmeztetett: „Vigyázzatok . . ., nehogy valakit is megkeményítsen közületek a bűn megtévesztő ereje” (Zsidók 3:7–13, NW; Zsoltárok 95:8–10).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mengapa Paulus memperingatkan, ”Waspadalah . . . supaya jangan ada di antara kamu yang menjadi tegar hatinya karena tipu daya dosa.”
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a namallaag ni Pablo: “Agannadkayo . . . tapno saan a tumangken ti uray siasino kadakayo gapu iti panangallilaw ti basol.”
Icelandic[is]
Þess vegna aðvaraði Páll: „Gætið þess . . . að enginn yðar forherðist af táli syndarinnar.“
Italian[it]
Per questo Paolo avvertì: “Badate . . . affinché nessuno di voi sia indurito dal potere ingannatore del peccato”.
Georgian[ka]
ამიტომაც, პავლე იძლეოდა გაფრთხილებას: „უყურეთ. . .
Korean[ko]
그렇기 때문에 바울은 “아무도 죄의 유혹에 빠져 완고하게 되는 일이 없도록 하”라고 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana ntoma Paulo apesaki likebisi oyo: “[Bokeba] . . . ete moko kati na bino te [akoma na motema] makasi na bozimbisi na masumu.”
Lozi[loz]
Ki ka libaka leo Paulusi ha n’a lemusize kuli: “Mu tokomele . . . kuli ku tokwahale ku mina ya ka itatafaza pilu ka ku shongwa ki sibi.”
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius perspėjo: „Žiūrėkite, ... kad kurio iš jūsų neužkietintų nuodėmės klasta“ (Žydams 3:7-13; Psalmių 94:8-10).
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Paoly hampitandrina hoe: “Tandremo (...) fandrao hisy aminareo ho tonga mafy fo noho ny famitahan’ny ota”.
Macedonian[mk]
Од таа причина, Павле предупредил: „Гледајте . . . никој од вас да не отрпне преку измама на гревот“ (Евреите 3:7-13; Псалми 95:8-10).
Marathi[mr]
याकरताच पौलाने इशारा दिला: “जपा . . . यासाठी की पापाच्या ठकविण्याने तुमच्यातला कोणी कठीण होऊ नये.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုဤသို့သတိပေးခဲ့သည်။ “ဒုစရိုက်၏လှည့်ဖြားခြင်းအားဖြင့် သင်တို့စိတ်နှလုံးမခိုင်မာစေခြင်းငှာ . . . [သတိပြုကြလော့။]” (ဟေဗြဲ ၃:၇-၁၃။
Norwegian[nb]
Derfor advarte Paulus: «Vokt dere . . . for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedragerske makt.»
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne hataki mai ai a Paulo: ‘Mataala . . . neke loto mao taha ia mutolu ha ko e fakavai he hala.’
Dutch[nl]
Daarom waarschuwde Paulus: „Past op . . . opdat niemand van u wordt verhard door de bedrieglijke kracht der zonde” (Hebreeën 3:7-13; Psalm 95:8-10).
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Paulo a lemošitšego ka gore: “Lebêlêlang-xê . . . xore Le se bê le e a kaxo retela ka xo forwa ke dibe.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake Paulo anachenjeza kuti: ‘Tapenyani, . . . kuti angaumitsidwe wina wa inu ndi chenjero la uchimo.’
Polish[pl]
Dlatego Paweł ostrzegł: „Baczcie (...), aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu” (Hebrajczyków 3:7-13; Psalm 95:8-10).
Portuguese[pt]
Foi por isso que Paulo advertiu: “Acautelai-vos, . . . para que nenhum de vós fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.”
Russian[ru]
Поэтому Павел предупреждал: «Смотрите... чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом» (Евреям 3:7–13; Псалом 94:8–10).
Slovak[sk]
Preto Pavol varoval: „Dajte si pozor... aby sa nikto z vás nezatvrdil klamlivou mocou hriechu.“
Slovenian[sl]
Zato je Pavel svaril: »Pazite, . . . da ne bi koga izmed vas greh prevaral in bi zakrknil.«
Samoan[sm]
O le mea lena na lapatai mai ai Paulo: “[“Ia faaeteete,” NW] . . . ina neʻi loto fatu so outou i le pepelo o le agasala.”
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei Pauro akanyevera, kuti: “Chenjerai . . . kuti kurege kuva nomumwe wenyu unoomeswa nokunyengera kwezvivi.”
Albanian[sq]
Prandaj, Pavli paralajmëroi: «Kini kujdes . . . që askush nga ju të mos ngurtësohet nga fuqia mashtruese e mëkatit.»
Serbian[sr]
Zato je Pavle upozorio: „Gledajte... da koji od vas ne odrveni od prijevare grjehovne“ (Jevrejima 3:7-13, DK; Psalam 95:8-10).
Southern Sotho[st]
Ke ka hona Pauluse a ileng a lemosa: “Iponeleng e se be e mong ho lōna a ithatafatsa ka thetso ea sebe.”
Swedish[sv]
Det var därför som Paulus varnade: ”Se till ... att ingen av er ... [blir] förhärdad genom syndens bedrägliga makt.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Paulo alionya hivi: “Angalieni . . . mmoja wenu asifanywe mgumu kwa udanganyifu wa dhambi.”
Telugu[te]
అందుకనే పౌలు ఇలా హెచ్చరించాడు: “పాపమువలన కలుగు భ్రమచేత మీలో ఎవడును కఠినపరచబడకుండునట్లు . . . జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.”
Thai[th]
นี่ แหละ คือ เหตุ ผล ที่ เปาโล ได้ เตือน ไว้ ว่า “จง ระวัง ให้ ดี . . . เกรง ว่า ใน พวก ท่าน จะ มี คน หนึ่ง คน ใด ถูก อุบาย ของ ความ บาป ทํา ให้ ใจ แข็ง กระด้าง ไป.”
Tagalog[tl]
Kaya naman si Pablo ay nagbabala: “Mag-ingat kayo . . . baka sinuman sa inyo ay patigasin ng mapandayang kapangyarihan ng kasalanan.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Paulo a neng a tlhagisa jaana: “Lo itisè . . . gore opè oa lona a se ka a kgwaraladiwa ke tsieco ea boleo.”
Tok Pisin[tpi]
Nogut pasin bilong sin i giamanim wanpela . . . na em i pasim strong bel bilong en.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus: “Dikkat edin; . . . . içinizden biri günahın aldatması ile katılaşmasın” diye uyarmıştı.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pawulo a nga tsundzuxa a ku: “Tivoneleni . . . leswaku ku nga vi na un’we exikarhi ka n’wina loyi a tinonon’hwisaka hi ku xisiwa hi vudyoho.”
Tahitian[ty]
No reira o Paulo e faaara ’i e: “E ara . . . ia ore roa ia îta noa ’tu te hoê o outou i te haavare o te [hara] ra.”
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga ʼaia ʼo te fai e Paulo te fakatokaga ʼaenī: “Koutou tokakaga (...) talia naʼa ʼe ʼi ai he tahi ia koutou ʼe fakafefeka ʼaki te mālohi fakahala ʼo te agahala.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yeso sizathu lento uPawulos walumkisa esithi: “Lumkani . . . ukuze kungabikho mntu kuni wenziwa lukhuni kukulukuhla kwesono.”
Yoruba[yo]
Idi niyẹn ti Paulu fi kilọ pe: “Ẹ ṣọra, . . . ki ẹnikankan ninu yin má baa di aláyà-líle nipa agbara ẹ̀tàn ẹṣẹ.”
Chinese[zh]
是故,保罗警告说:“你们要谨慎,......免得你们中间有人被罪迷惑,心里就刚硬了。”(
Zulu[zu]
Kungakho uPawulu axwayisa: “Xwayani . . . ukuze kungabikho kini owenziwa-lukhuni ngokukhohlisa kwesono.”