Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали действително е налице случай на злоупотреба с право не може да се преценява абстрактно, без да се отчитат целите на Директивата.
Czech[cs]
Posouzení otázky, zda se skutečně jedná o případ zneužití práva, nesmí být provedeno abstraktně bez zohlednění cílů směrnice.
Danish[da]
En bedømmelse af spørgsmålet, om der faktisk foreligger misbrug af rettigheder, må ikke foretages abstrakt uden hensyntagen til direktivets formål.
German[de]
Eine Beurteilung der Frage, ob tatsächlich ein Fall von Rechtsmissbrauch vorliegt, darf nicht abstrakt, ohne Berücksichtigung der Richtlinienziele erfolgen.
Greek[el]
Η απάντηση στο ερώτημα αν πράγματι συντρέχει περίπτωση καταχρήσεως δικαιώματος θα πρέπει να λάβει υπόψη τους σκοπούς της οδηγίας.
English[en]
The question whether there has actually been a misuse of rights in the present case cannot be discussed in general terms, without taking account of the aims of the Directive.
Spanish[es]
La cuestión de si estamos efectivamente ante un caso de abuso de derecho no se puede analizar en abstracto, sin tener en cuenta los objetivos de la Directiva.
Estonian[et]
Küsimust, kas tõepoolest on tegemist õiguse kuritarvitamise juhtumiga, ei tohi hinnata abstraktselt, võtmata arvesse direktiivi eesmärke.
Finnish[fi]
Sitä, onko todella kysymys oikeuden väärinkäytöstä, ei ole arvioitava abstraktisti niin, ettei huomioon oteta direktiiville asetettuja tavoitteita.
French[fr]
L’appréciation de la question de savoir si l’on est effectivement en présence d’un cas d’abus de droit ne saurait être effectuée abstraitement, sans tenir compte des objectifs de la directive.
Hungarian[hu]
Azt a kérdést, hogy ténylegesen joggal való visszaélés esete áll‐e fenn, nem lehet elvontan, az irányelv céljainak figyelmen kívül hagyásával megítélni.
Italian[it]
L’accertamento se sussista effettivamente un caso di abuso del diritto non può aver luogo in maniera astratta senza prendere in considerazione gli obiettivi perseguiti dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Klausimo dėl galimo piktnaudžiavimo teise negalima svarstyti abstrakčiai, neatsižvelgiant į direktyvos tikslus.
Latvian[lv]
Jautājumu, vai šis patiešām ir tiesību ļaunprātīgas izmantošanas gadījums, nedrīkst iztirzāt abstrakti, bez direktīvas mērķu apsvēršanas.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tal-kwistjoni dwar jekk fil-fatt hemmx każ ta’ abbuż ta’ dritt ma tistax issir b’mod astratt, mingħajr ma jittieħdu inkunsiderazzjoni l-għanijiet tad-Direttiva.
Dutch[nl]
De vraag of daadwerkelijk sprake is van rechtsmisbruik, mag niet abstract, zonder inachtneming van de doelstellingen van de richtlijn worden beantwoord.
Polish[pl]
Ocena zagadnienia, czy rzeczywiście mamy do czynienia z przypadkiem nadużycia prawa, nie może zostać przeprowadzona abstrakcyjnie, bez uwzględnienia celów dyrektywy.
Portuguese[pt]
A questão de saber se existe, de facto, um caso de abuso de direito não deve ser apreciada em abstracto, sem se tomar em consideração os objectivos prosseguidos pela Directiva.
Romanian[ro]
Aprecierea aspectului dacă există într‐adevăr un abuz de drept nu ar trebui să aibă loc în mod abstract, fără a ține seama de obiectivele directivei.
Slovak[sk]
Otázku, či skutočne došlo k zneužitiu práva, nemožno posudzovať abstraktne, bez zohľadnenia cieľov smernice.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ali gre dejansko za zlorabo pravice, se ne sme presojati abstraktno, brez upoštevanja ciljev Direktive.
Swedish[sv]
En bedömning av frågan huruvida missbruk av en rättighet faktiskt föreligger får inte vara abstrakt och göras utan att hänsyn tas till direktivets syfte.