Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AFRIKA: Die Daily Times van Nigerië het berig dat die “instellings vir naskoolse geleerdheid” in ’n Wes-Afrikaanse land “’n vlaag van terreur [ervaar het], wat deur lede van geheime kultusse ontketen is: byna tot die punt waar die voortsetting van enige betekenisvolle akademiese studie verydel is”.
Arabic[ar]
العالم اجمع: يلاحظ كتاب الامم المتحدة ومنع الجريمة (بالانكليزية) «زيادة مطّردة حول العالم في النشاط الاجرامي في السبعينات والثمانينات من هذا القرن.»
Bulgarian[bg]
АФРИКА: Нигерийският вестник Daily Times [„Дейли Таймс“] съобщава, че „институциите на висшето образование“ в една западноафриканска страна преживяват „вълна от терор, подбудена от членовете на тайни култове, до такава степен, че целта на всяко смислено академично занятие е сведена почти до нула“.
Cebuano[ceb]
APRIKA: Ang Daily Times sa Nigeria mitaho nga ang “mga institusyon sa taas nga edukasyon” sa usa ka nasod sa Kasadpang Aprika nakaagom ug “sunodsunod nga kalisang, nga gipahinabo sa mga membro sa sekretong mga kulto: halos sa punto nga gihunong ang pagpangagpas sa bisan unsang makahuloganong akademikanhong pagbansay.”
Czech[cs]
AFRIKA: Nigerijské Daily Times uvedly, že „instituce vyššího vzdělávání“ v jedné západoafrické zemi zažívají „vlnu hrůzy, kterou rozpoutali členové tajných kultů; téměř se zastavila jakákoli účelná univerzitní výuka, která by měla smysl“.
Danish[da]
Afrika: Den nigerianske avis The Daily Times har skrevet at „de højere læreanstalter“ i et vestafrikansk land har oplevet „en bølge af terror iværksat af medlemmer af hemmelige kulter; den har næsten sat en stopper for alle betydelige akademiske udfoldelser“.
German[de]
AFRIKA: Wie es in der nigerianischen Zeitung Daily Times hieß, werden die „höheren Schulen“ eines westafrikanischen Landes „von einer Welle des Terrors heimgesucht; diese wird von Mitgliedern der Geheimbünde ausgelöst und bringt nahezu jede sinnvolle schulische Tätigkeit zum Erliegen“.
Ewe[ee]
AFRIKA: Nigeria ƒe Daily Times ka nya ta be “suku kɔkɔ” siwo le Ɣetoɖoƒe Afrika dukɔ aɖe me kpe fu le “vivimehawo me tɔwo ƒe ŋɔdzidoname” si me, “eye ekpɔ ŋusẽ ɖe ame geɖe dzi: eyi ŋgɔ ale gbegbe be ena sukunusɔsrɔ̃ ŋutɔŋutɔ ɖesiaɖe tɔ kloe.”
Greek[el]
ΑΦΡΙΚΗ: Η εφημερίδα Ντέιλι Τάιμς (Daily Times) της Νιγηρίας ανέφερε ότι «τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα» σε κάποιο δυτικοαφρικανικό κράτος αντιμετώπιζαν «ένα κύμα τρόμου το οποίο εξαπέλυσαν μέλη μυστικών θρησκευτικών ομάδων: σχεδόν μέχρι του σημείου να εμποδίζουν την επιδίωξη κάθε σημαντικής ακαδημαϊκής μόρφωσης».
English[en]
AFRICA: The Daily Times of Nigeria reported that the “institutions of higher learning” in a West African nation were experiencing “a wave of terror, unleashed by members of secret cults: almost to the point of grounding the pursuit of any meaningful academic exercise.”
Spanish[es]
ÁFRICA: El periódico nigeriano Daily Times señaló que las “instituciones de enseñanza superior” de cierta nación de África occidental padecían “una oleada de terror desatada por integrantes de sectas secretas, casi al punto de impedir cualquier actividad académica significativa”.
Finnish[fi]
AFRIKKA: Nigerialainen sanomalehti Daily Times kertoi, miten eräässä Länsi-Afrikan maassa ”korkeakouluja” on kohdannut ”salaisten kulttien jäsenten aikaansaama terroriaalto, joka on tehnyt mielekkään opiskelun melkeinpä mahdottomaksi”.
French[fr]
L’AFRIQUE : Le Daily Times du Nigeria a signalé que les “ établissements d’enseignement supérieur ” d’un pays d’Afrique occidentale connaissaient “ une vague de terreur orchestrée par les membres de sectes secrètes, au point qu’il devient presque impossible de faire des travaux pratiques ”.
Hiligaynon[hil]
APRIKA: Ang Daily Times sang Nigeria nagreport nga ang “mga institusyon sang mas mataas nga edukasyon” sa Nakatundan nga pungsod sang Aprika nagaatubang sing “pagdugang sing kakugmat, tuga sang mga katapo sang sekreto nga mga kulto: halos tubtob sa punto sang pagdumili sa mapuslanon akademiko nga hilikuton.”
Croatian[hr]
AFRIKA: Nigerijski je Daily Times izvijestio da “visokoškolske ustanove” u jednoj zapadnoafričkoj zemlji potresa “val terora, koji su pokrenuli članovi tajnih kultova gotovo do točke da se onemogućava odvijanje bilo kakve značajne akademske rasprave”.
Hungarian[hu]
AFRIKA: A nigériai Daily Times arról számolt be, hogy az egyik nyugat-afrikai országban lévő „felsőoktatási intézmények terrorhullámot” tapasztalnak, „melyet titkos szekták tagjai robbantottak ki: majdnem addig a pontig jutottak, hogy megakadályozzák valamennyi jelentőségteljes egyetemi gyakorlat folytatását”.
Indonesian[id]
AFRIKA: Daily Times dari Nigeria melaporkan bahwa ”lembaga-lembaga pendidikan yang lebih tinggi” di suatu negara di Afrika Barat mengalami ”suatu gelombang teror, yang dilancarkan oleh anggota-anggota kultus rahasia: hampir hingga taraf melarang segala bentuk pelatihan keterampilan akademis apa pun”.
Iloko[ilo]
AFRICA: Impadamag ti Daily Times iti Nigeria a mapadpadasanen dagiti “institusion iti kolehio” iti maysa a nasion idiay Laud nga Africa ti “kumarkaro a panagamak, nga ipakpakita dagiti miembro ti nalimed a kulto: a dandani manglapped iti panangaramid iti aniaman a makagunggona nga aramid ti akademia.”
Icelandic[is]
AFRÍKA: Nígeríublaðið Daily Times skýrir frá því að „æðri menntastofnanir“ einnar Vestur-Afríkuþjóðar búi við „glæpa- og ógnaröld leynitrúarreglna sem geti nánast komið í veg fyrir allt marktækt háskólanám.“
Italian[it]
AFRICA: Il quotidiano nigeriano Daily Times riferiva che in una nazione dell’Africa occidentale gli “istituti di istruzione superiore” erano investiti da “un’ondata di terrore, provocata da membri di sette segrete: quasi fino al punto di impedire lo svolgimento di qualsiasi attività accademica significativa”.
Japanese[ja]
アフリカ: ナイジェリアのデーリー・タイムズ紙によると,西アフリカのある国の「高等教育機関」は,「秘密カルトのメンバーが解き放ったテロ行為の波」を経験しており,「いかなる有意義な学術的行為の追求もほとんど不可能なところまで事態は進んでいる」。
Korean[ko]
아프리카: 나이지리아의 「데일리 타임스」지는 한 서아프리카 국가의 “고등 교육 기관들”이 “비밀 결사 가입자들이 일으킨 테러 물결”에 시달려 “의미 있는 학문 추구가 거의 답보 상태”에 있다고 보도하였다.
Lithuanian[lt]
AFRIKA: Nigerijos laikraštyje Daily Times buvo pranešta, kad „aukštąsias mokyklas“ vienoje Vakarų Afrikos šalyje užplūdo „slaptų kultų narių sukelto terorizmo banga: dėl to beveik nebuvo galima tęsti jokių reikšmingų akademinių užsiėmimų“.
Malagasy[mg]
AFRIKA: Nanao tatitra ny Daily Times any Nizeria fa “ireo sekoly ambony” ao amin’ny firenena iray atsy Afrika Andrefana dia nandia “onjan’ny horohoro, nalefan’ny mpikambana ao amin’ny antokom-pinoana madinika miafina: saika tonga hatramin’ny fanakanana ny fampiharana misy heviny ny fianarana tsy hitohy”.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്ക: ഒരു പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ രാഷ്ട്രത്തിൽ “അർഥവത്തായ കലാലയ പരിശീലനം നേടുന്നത് തടയുന്ന ഘട്ടത്തോളം മിക്കവാറും എത്തുന്നതരം, രഹസ്യ പ്രസ്ഥാനങ്ങളിലെ അംഗങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ചുവിടുന്ന ഭീകരപ്രവർത്തനതരംഗം ഉപരിപഠന സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഉള്ളതായി” നൈജീരിയയിലെ ഡെയ്ലി ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
AFRIKA: Den nigerianske avisen Daily Times meldte at de «høyere læreanstaltene» i en vestafrikansk nasjon opplever «en terrorbølge igangsatt av medlemmer av hemmelige kulter, noe som nærmest gjør det umulig å drive meningsfylt akademisk virksomhet».
Dutch[nl]
AFRIKA: De Nigeriaanse Daily Times berichtte dat de „instituten voor hoger onderwijs” in een Westafrikaans land te kampen hadden met „een golf van terreur, ontketend door leden van geheime sekten: bijna zo erg dat elke reële academische opleiding onmogelijk werd”.
Northern Sotho[nso]
AFRIKA: Daily Times ya Nigeria e begile gore “mafelo a thuto e phagamego” setšhabeng sa Afrika Bodikela a be a e-ba le “lephoto la poifo, leo le lokollwago ke ditho tša dihlotswana tša ka sephiring: go fihla mo le nyakilego le thibela go phegelelwa ga tlwaetšo le ge e le efe e holago ya tša thuto.”
Nyanja[ny]
AFIRIKA: Daily Times ya ku Nigeria inasimba kuti “sukulu za maphunziro apamwamba” m’dziko lina ku West Africa zinali kuona “mzimu wa chiwawa, wodzetsedwa ndi a m’timagulu tachinsinsi: umene unatsala pang’ono kuletsa kuchitika kwa maphunziro alionse othandiza.”
Papiamento[pap]
AFRICA: Daily Times di Nigeria a informá cu e “institucionnan di educacion haltu” den un nacion di West Africa tabata pasando dor di “un ola di teror, desencadená dor di miembronan di cultonan secreto: casi te n’e punto di detené cualkier ehercisio académico significante.”
Polish[pl]
AFRYKA: Jak poinformowała nigeryjska gazeta Daily Times, w jednym z krajów zachodnioafrykańskich „terror stosowany w uczelniach przez członków tajnych sekt wzmógł się do tego stopnia, że realizowanie programu nauczania stało się prawie niemożliwe”.
Portuguese[pt]
ÁFRICA: O Daily Times da Nigéria disse que as “instituições de ensino superior” numa nação africana ocidental sofriam “uma onda de terror, desencadeada por membros de cultos secretos — quase ao ponto de inibir a tentativa de qualquer prática acadêmica significativa”.
Romanian[ro]
AFRICA: Cotidianul nigerian Daily Times a consemnat faptul că „instituţiile de învăţământ superior“ dintr-o naţiune din vestul Africii au cunoscut „un val de teroare dezlănţuit de membrii unor culte secrete, care erau cât pe ce să anihileze orice folosire a minţii“.
Slovak[sk]
AFRIKA: Nigérijský denník Daily Times uviedol správu, že „vysokoškolské inštitúcie“ v jednej západoafrickej krajine zažili „vlnu teroru, ktorú rozpútali členovia tajných kultov: až do tej miery, že takmer zmarili snahy o akékoľvek zmysluplné akademické cvičenia“.
Slovenian[sl]
AFRIKA: Nigerijski Daily Times je pisal, da zahodnoafriške »višje in visoke šole« preplavlja »val hudih kaznivih dejanj, ki jih povzročajo sproščene strasti članov skrivnostnih kultov: tako hudih, da to že skoraj onemogoča vsakršno smiselno akademsko delo«.
Samoan[sm]
AFERIKA: Na lipotia mai e le Daily Times i Nigeria e faapea o “nofoaga o aʻoga maualuluga” i atunuu i Aferika i Sisifo ua tutupu ai ni “mea e faamataʻuina ai, e faapogaia e ni tagata o se vaega faalilolilo o lotu taufaasese; ua tauāu ina lē toe mafai ai ona faia ni aʻoga.”
Shona[sn]
AFRICA: Daily Times yeNigeria yakashuma kuti “masangano edzidzo yakakwirira” ari munyika yeWest Africa akanga achiva ne“fungu rokutya, rakabudiswa nemitezo yemasekete epachivande: kunenge kusvika kupfundo rokurambidza kurondwa kwokuitwa kwedzidzo yakakwirira ine revo ipi neipi.”
Southern Sotho[st]
AFRIKA: Daily Times ea Nigeria e tlalehile hore “litsi tsa thuto e phahameng” sechabeng se seng sa Afrika Bophirimela li feta har’a “leqhubu la tšabo, le tlisoang ke litho tsa lihlotšoana tsa sephiri tsa bolumeli: ho isa mothating oa ho thibela pakane leha e le efe ea koetliso ea sekolo e nang le morero.”
Swedish[sv]
AFRIKA: Den nigerianska tidningen Daily Times skrev för en tid sedan att ”högre läroanstalter” i ett visst västafrikanskt land upplevde ”en terrorvåg, som släppts loss av medlemmar av hemliga sekter, i en utsträckning som nära nog omöjliggör alla försök till meningsfulla akademiska studier”.
Swahili[sw]
AFRIKA: Gazeti Daily Times la Nigeria liliripoti kwamba “vyuo vya elimu ya juu” katika nchi fulani ya Afrika Magharibi vilikuwa vikipatwa na “maogofyo mengi, yenye kusababishwa na washiriki wa madhehebu fulani ya kisiri: karibu kufikia hatua ya kukomesha mfuatio wowote wa elimu.”
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்கா: ஒரு மேற்கு ஆப்பிரிக்க தேசத்தில் “உயர் கல்வி நிறுவனங்கள்” “இரகசியமான கொள்கையினையுடைய பிரிவின் உறுப்பினரால் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட பயங்கரவாத அலையை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தனர்: அர்த்தமுள்ள ஏதாவதொரு கல்வியைப் பயிலும் திறமையில் வளருவதைக் கிட்டத்தட்ட தடை செய்யும் அளவுக்கு அதை அனுபவித்து வந்தன” என்று நைஜீரியாவின் டெய்லி டைம்ஸ் அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
APRIKA: Ang Daily Times ng Nigeria ay nag-ulat na ang “mga pamantasan at mga kolehiyo” sa isang bansa sa Kanlurang Aprika ay dumaranas ng “isang daluyong ng sindak, na gawa ng mga miyembro ng sekretong mga kulto: halos hanggang sa punto na hadlangan ang pagsasakatuparan ng anumang makabuluhang akademikong pagsulong.”
Tswana[tn]
AFRIKA: Daily Times ya Nigeria e ne ya bega gore kwa “ditheong tsa thutego e e kwa godimo” tsa setšhaba sengwe sa kwa Afrika Bophirima, “maloko a makoko a a belaetsang a sephiri a ne a dira ditiro tse di tsitlisang marapo: mo a neng a batla a emisa tiro epe e e tsweledisang thutego pele.”
Tok Pisin[tpi]
AFRIKA: Nius Daily Times bilong Naijiria i tok long wanpela kantri long Wes Afrika. Ol sumatin bilong ‘ol bikpela skul bilong lainim ol man long ol bikpela save, ol i pret nogut tru. Sampela lain i wok hait i pretim ol. Dispela i mekim na ol sumatin i no inap skul gut.’
Tsonga[ts]
AFRIKA: Phepha-hungu ra le Nigeria Daily Times ri vike leswaku “tindhawu ta dyondzo ya le henhla” etikweni rin’wana ra le Vupela-dyambu bya Afrika a ti vona “gandlati ra swilo swo chavisa, leri hlantiwaka hi swirho swa vukhongeri leswi pambukeke swa le xihundleni: lerikulu lerova ri lave ni ku sivela swikongomelo swihi na swihi leswinene swa maendlelo ya dyondzo.”
Twi[tw]
AFRIKA: Daily Times a ɛwɔ Nigeria bɔɔ amanneɛ sɛ “sukuupɔn ahorow” a ɛwɔ Afrika Atɔe fam man bi mu rehyia “ahude bi a sum ase kuw bi mufo de ba: adu baabi a ɛkame ayɛ sɛ ɛmma wontumi nsua ade papa.”
Tahitian[ty]
AFIRIKA: Ua tapao te Daily Times no Nigeria e te faaruru ra te “mau faanahoraa haapiiraa teitei” i Afirika Tooa o te râ i “te hoê huru tupuraa riaria, faatupuhia e te mau melo o te mau pǔpǔ faaroo amaha omoe: fatata e tae roa ’tu i te opaniraa ia imi i te hoê faaineineraa faufaa i te pae haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
АФРИКА: Нігерійська газета «Дейлі таймс» повідомила, що «вищі навчальні заклади» в одній західноафриканській країні переживають «хвилю терору, котрий здійснюється членами таємних сект і сягає тієї межі, за якою вже неможливе нормальне навчання».
Xhosa[xh]
EAFRIKA: IDaily Times yaseNigeria yanikela ingxelo yokuba “kumaziko emfundo ephakamileyo” akwilizwe laseNtshona Afrika bekukho “uloyiko olubangelwa ngamalungu amahlelo angaziwayo: kangangokuba athintele ukuqhubeka kwalo naluphi na uhlobo lwemfundo enentsingiselo.”
Yoruba[yo]
ÁFÍRÍKÀ: Ìwé agbéròyìnjáde Daily Times ti Nàìjíríà ròyìn pé “àwọn ilé ẹ̀kọ́ gíga” ní orílẹ̀-èdè kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà ń fojú winá “àyalù ìpániláyà, tí àwọn mẹ́ḿbà ẹgbẹ́ awo ń dá sílẹ̀: tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dé orí kókó ìṣèdíwọ́ fún ìlépa ìgbòkègbodò ẹ̀kọ́ ìwé tí ó nítumọ̀ kankan.”
Zulu[zu]
I-AFRIKA: I-Daily Times yaseNigeria yabika ukuthi “izikhungo zemfundo ephakeme” ezweni elithile laseNtshonalanga Afrika zibhekene “negagasi lokwesaba, elibangelwa amalungu amahlelo omshoshaphansi: cishe kuze kube seqophelweni lokuthiya ukuphishekela noma iyiphi imfundo enenjongo.”