Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В книгата, озаглавена „Героскипу — Старото и новото лице“ (Aristidou и Vakis, 1992 г.) се споменава за производството на захаросаните бадеми Geroskipou след 1930 г., които са се продавали главно по панаирите.
Czech[cs]
V knize „Geroskipou – staré a nové“ (Aristidou kai Bakis, 1992) je odkaz na přípravu mandlí obalených v cukru v obci Geroskipou po roce 1930, které se prodávají především během festivalů.
Danish[da]
Bogen »Geroskipou — Gammelt og nyt« (Aristidou og Vakis, 1992) indeholder en henvisning til tilberedningen af sukkerovertrukne mandler i Geroskipou efter 1930, som især sælges på festivaler.
German[de]
In dem Buch „Geroskipou — Altes und Modernes Gesicht“ (Aristidou und Vaki, 1992) wird über die Herstellung der — vor allem auf Jahrmärkten verkauften – Koufeta Amygdalou Geroskipou nach 1930 berichtet.
Greek[el]
Στο βιβλίο «Γεροσκήπου — Παλαιό και Σύγχρονα Πρόσωπο» (Αριστείδου και Βάκης, 1992) γίνεται αναφορά στην παρασκευή Κουφέτων Αμυγδάλου στη Γεροσκήπου μετά το 1930, τα οποία πωλούνται κυρίως στα πανηγύρια.
English[en]
The book entitled ‘Geroskipou — Old and New’ (Aristidou and Vakis, 1992) contains a reference to the preparation of sugared almonds in Geroskipou after 1930, which are sold mainly during festivals.
Spanish[es]
En el libro «Geroskipou — Aspectos antiguos y modernos» (Aristidou y Vakis, 1992) se hace referencia a la elaboración de las «Koufeta Amygdalou» en Geroskipou después de 1930, que se vendían principalmente durante las fiestas.
Estonian[et]
Raamatus „Geroskipou – Old and New” (Geroskipou – vana ja uus) (Aristidou and Vakis, 1992) viidatakse suhkrustatud mandlite (mida peamiselt müüdi pidustuste ajal) valmistamisele Geroskipous pärast 1930. aastat.
Finnish[fi]
Vanhasta ja uudesta Geroskipousta kertovassa kirjassa (Aristeidou ja Bakis 1992) mainitaan Amygdalou Geroskipou -tuotteen valmistus vuoden 1930 jälkeen. Näitä mantelimakeisia myytiin erityisesti kansanjuhlissa.
French[fr]
L'ouvrage intitulé «Geroskipou hier et aujourd’hui» (Aristidou et Vakis, 1992) fait état d'une production d'amandes dragéifiées à Geroskipou à partir de 1930, qui sont surtout vendues à l’occasion de fêtes.
Hungarian[hu]
A „Geroszkipu – Régen és ma” (Arisztidu és Vakisz, 1992) című könyv 1930 utáni esetekről számol be, amikor Geroszkipuban cukrozott mandulát készítettek, melyet főként ünnepségek alkalmával árusítottak.
Italian[it]
Nell'opera Geroskipou — Volto antico e moderno (Aristidou e Vakis, 1992) si fa riferimento ai confetti alla mandorla prodotti a Geroskipou dopo il 1930 e venduti principalmente in occasione delle festività.
Lithuanian[lt]
Knygoje, pavadinimu „Geroskipou – Old and New“ (Aristidou ir Vakis, 1992 m.)
Latvian[lv]
Grāmatā “Γεροσκήπου — Παλαιό και Σύγχρονα Πρόσωπο” (“Geroskipa – vecā un jaunā seja”) (Αριστείδου (Aristidu) un Βάκης (Vakis)) ir atsauce uz apcukurotu mandeļu gatavošanu Geroskipā pēc 1930. gada, un minēts, ka tās pārdotas galvenokārt svētku reizēs.
Maltese[mt]
Il-ktieb bit-titlu 'Geroskipou – L-antik u l-Modern' (Aristidou u Vakis, 1992) fih referenza għall-preparazzjoni tal-lewż biz-zokkor f’Geroskipou wara l-1930, li jinbiegħu l-aktar waqt avvenimenti festivi.
Dutch[nl]
In het boek „Γεροσκήπου — Παλαιό και Σύγχρονα Πρόσωπο” (Geroskipou, vroeger en nu) (Αristidou en Vakis, 1992) wordt verwezen naar de productie van Koufeta Amygdalou in Geroskipou na 1930 en wordt onder meer vermeld dat die vooral ter gelegenheid van feesten worden verkocht.
Polish[pl]
Książka zatytułowana „Geroskipou – nowe i stare” (Aristidou i Vakis, 1992) zawiera odniesienie do procesu przygotowania migdałów w polewie cukrowej, które sprzedaje się głównie w czasie świąt, w Geroskipou, od roku 1930.
Portuguese[pt]
No livro «Geroskipou — Palaio kai Sygkrona Prosopo» (Aristidou kai Bakis, 1992) faz-se referência à confecção da «Koufeta Amygdalou Geroskipou» depois de 1930, vendida sobretudo nas festas populares.
Romanian[ro]
Cartea intitulată „Geroskipou – vechi și nou” (Aristidou și Vakis, 1992) conține o referire la pregătirea migdalelor glazurate cu zahăr în Geroskipou după 1930, acestea fiind vândute în principal în timpul festivalurilor.
Slovak[sk]
Kniha s názvom „Geroskipou – staré a nové“ (Aristidou a Vakis, 1992) obsahuje odkaz na prípravu cukrových mandlí, ktoré sa predávajú najmä počas rôznych festivalov, v obci Geroskipou po roku 1930.
Slovenian[sl]
Knjiga z naslovom „Geroskipou – Old and New“ (Aristidou in Vakis, 1992) vsebuje navedbo o pripravi mandljev s sladkorjem v občini Geroskipou po letu 1930, ki so se prodajali predvsem v času festivalov.
Swedish[sv]
I boken med titeln ”Geroskipou – Förr och nu” (Γεροσκήπου - Παλαιό και Σύγχρονα Πρόσωπο) (Aristidou och Vakis, 1992) finns en hänvisning till framställningen av kanderade mandlar i Geroskipou efter 1930, mandlar som huvudsakligen säljs på festivaler.