Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ná he blɔ kaa e maa ya yunivɛsiti nɛ e ya kase mlaa, se e ya tsu ní ngɛ sika to he ko mohu.
Amharic[am]
በአንድ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ ሕግ ለማጥናት የሚያስችል ነፃ የትምህርት ዕድል አግኝታ የነበረ ቢሆንም እሷ ግን ባንክ ውስጥ የተወሰነ ሰዓት ብቻ ለመሥራት ወሰነች።
Azerbaijani[az]
Universitetin hüquq fakültəsində ödənişsiz təhsil almaq imkanı olduğu halda, o, bankda işləməyi seçir.
Basaa[bas]
Mbus ha, a bé le a ke i nigil mbén i suklu ikeñi inyu pam loya ikeñi, ndi a bi pohol i sal i bank.
Central Bikol[bcl]
Puwede kutana siyang magin iskolar sa sarong unibersidad sa kursong abogasiya, pero pinili niyang magtrabaho sa bangko.
Bemba[bem]
Abafwaya nga balisumine ukubalipilila ku sukulu lya pa muulu uko bali no kuya mu kusambilila amafunde, lelo basalilepo ukulabomba incito ya kufola indalama ishinono.
Bulgarian[bg]
Тя можела да получи стипендия да учи право в университет, но вместо това избрала да работи на непълно работно време.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bene bourse ngovina a nga ve nye na a kee sikôlô ôsu, ve a nga jibi ke saé banque.
Catalan[ca]
Però en lloc de fer estudis universitaris, va acceptar tenir una feina amb un sou més baix.
Kaqchikel[cak]
Xbʼix riʼ che rä rma ryä jun utziläj tijoxel. Ye kʼa pa rukʼexel xchaʼ ri xtzuj che rä, xa xchaʼ jun samaj ri jubʼaʼ ok ntoj che rä.
Cebuano[ceb]
Makaeskuyla unta siyag abogasiya sa usa ka unibersidad nga walay bayad, pero gipili niyang motrabaho sa bangko.
Chol[ctu]
Pero maʼañic tsiʼ jacʼʌ, i tiʼ sʌcla jumpʼejl eʼtel mach bʌ tsʼuyulic jumpʼejl qʼuin.
Chuvash[cv]
Вӑл тӳлевсӗрех университета юриста вӗренме кайма пултарнӑ, анчах та ун вырӑнне вӑл сахалрах укҫа ӗҫлесе илмелли вырӑна ӗҫлеме кӗнӗ.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ǀgapi ǁkhāǁkhāsen ǃkhaib tawa sī prokoreursisa ǁkhāǁkhāsens aiǂhanuba ge ūhâ i xawe banks tawa sī sîsensa ge ǁhûi.
Jula[dyu]
A tun be se ka taga kalan kɛ inivɛrisite la gwansan walisa ka kɛ avoka ye. Nka, a y’a latigɛ ka baara dɔ kɛ min sara man ca.
Ewe[ee]
Sukudede femaxee ƒe mɔnukpɔkpɔ ate ŋu asu esi be wòasrɔ̃ nu tso senyawo ŋu le yunivɛsiti hafi, gake etiae be yeawɔ dɔ si ana yeakpɔ ɣeyiɣi awɔ mɔɖeɖedɔa boŋ.
Greek[el]
Της προσφέρθηκε μια υποτροφία για να σπουδάσει νομικά στο πανεπιστήμιο, αλλά εκείνη επέλεξε να εργαστεί σε τράπεζα.
English[en]
She could have accepted a scholarship to study law at a university, but she chose instead to work in a bank.
Finnish[fi]
Hänelle tarjottiin stipendiä, joka olisi mahdollistanut oikeustieteen opinnot yliopistossa, mutta hän päätti sen sijaan mennä töihin pankkiin.
Fon[fon]
É hɛn ɔ é na yí gbè nú ajɔ e è dó è, bɔ é na yì kplɔ́n sɛ́n ɖò kplɔnyiji-alavɔxwé ɖé é, amɔ̌, é wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ emi na w’azɔ̌ hwenu klewun tɔn ɖé.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ená hegbɛ ni ebaaya yunivɛsiti koni ebatsɔ lɔyafonyo, ni kulɛ, abaahã eya ni ewooo he nyɔmɔ po! Shi ekpoo hegbɛ nɛɛ.
Gun[guw]
E sọ mọ ajọ̀ wepinplọn tọn de yí nado yì plọn osẹ́n to wehọmẹ alavọ tọn, amọ́ e de nado wà azọ́n whenu gli tọn de poun.
Ngäbere[gym]
Akwa ja töi mikani kwe sribi mada känene jai sribikäre köbö ruäre aibe te.
Hausa[ha]
Kuma ta sami sukolashif na zuwa makarantar jami’a da zai sa ta zama lauya, amma ta zaɓa ta riƙa yin aiki na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
היה באפשרותה לקבל מלגה ללימודי משפטים באוניברסיטה, אך היא בחרה לעבוד בבנק.
Hiligaynon[hil]
Puede kuntani sia makaeskwela sing abogasiya bilang iskolar sa isa ka unibersidad, pero nagdesisyon sia nga magtrabaho sa bangko.
Croatian[hr]
Međutim, ona se umjesto toga zaposlila u banci.
Haitian[ht]
Li te jwenn yon bous pou l al etidye dwa nan yon inivèsite, men l te chwazi al travay labank pito.
Armenian[hy]
Նա կարող էր կրթաթոշակ ստանալ ու համալսարանում իրավագիտություն սովորել, սակայն որոշեց աշխատել բանկում։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնար ձրի երթալ համալսարան իրաւագիտութիւն սորվելու համար, բայց որոշեց մասնակի ժամով աշխատիլ։
Ibanag[ibg]
Puede nakuan nga akseptanna i scholarship tapenu makagigiammu tu abugasia ta unibersidad, ngem mas pinilina i mattrabahu ta bangku.
Indonesian[id]
Dia bisa saja menerima beasiswa untuk kuliah di bidang hukum. Tapi, dia memilih untuk bekerja paruh waktu di sebuah bank.
Igbo[ig]
Ọ gaara aga mahadum gụọ gbasara iwu n’akwụghị ụgwọ ọ bụla, ma, ọ hapụrụ ya rụwa ọrụ n’ụlọ akụ̀.
Iloko[ilo]
Mabalin koma nga inawatna ti scholarship nga agadal iti abogasia iti unibersidad, ngem pinilina ti ag-part-time iti maysa a banko.
Isoko[iso]
Ọ hae te sae rọ okẹ-ewuhrẹ-ọvọvẹ nọ a kẹ riẹ kpohọ yunivasiti, re ọ jọ ọriẹ-izi; rekọ ọ salọ nọ o re ru iruo ubroke.
Italian[it]
Le fu offerta una borsa di studio per frequentare la facoltà di giurisprudenza, ma decise di accettare un lavoro come impiegata.
Georgian[ka]
ამიტომ მას შეეძლო უფასოდ ესწავლა უნივერსიტეტში იურიდიულ ფაკულტეტზე, თუმცა მან ბანკში მუშაობა არჩია, სადაც დიპლომი არ სჭირდებოდა.
Kamba[kam]
Aĩ na mwanya wa kũĩvĩwa yunivasiti asomee mĩao, ĩndĩ atwie kũthũkũmaa wĩa wĩ mũsaala mũnini vengi kũte ũla wesaa kũkwata asoma.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛpɩzaɣ se etisi waɖɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ paaha-ɩ se ewolo sukuli kɩtɛzʋʋ taa nɛ ɛkɔɔ nɛ ɛpɩsɩ lɔyaa yɔ, ɛlɛ ekizi nɛ ɛpaɣzɩ tʋmɩyɛ labʋ liidiye koozaɣ nakɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Es oferese-l un bolsa pa el bai studa direitu na universidadi, má el ka seta.
Kikuyu[ki]
Nĩ angĩetĩkĩrire mweke wa kũrĩhĩrũo gĩthomo nĩguo agathomere maũndũ megiĩ watho thĩinĩ wa yunivasĩtĩ ĩmwe, no aathurire kũruta wĩra wa bengi.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಕೀಲ ವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಓದಲು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಕಾಲರ್ಷಿಪ್ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೂ ಅವರು ಒಂದು ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Kafulumende wipaine kumulipilila mali ku sukulu mukatampe kuba’mba afunde bya bushabyambo, bino aye wasajilepo kutwela nkito ya mu banki ya kufola mali acheche.
Lozi[loz]
Linepo zabona neli bakonisa kuya kwa yunivesiti kone bakayo ituta mulao basalifi sesiñwi, kono baiketela kueza musebezi wa kwatasi mwa panga.
Luba-Katanga[lu]
Inoko uno kaka watongele kwingila ku banki.
Lunda[lun]
Wakaanini kuya kuyunivesiti nakudiza janshimbi, ilaña watondelihu kuzata mudimu wakufola mali antesha.
Luo[luo]
Ne en gi thuolo mar dhi somo weche mag chike e yunivasiti ma ok ochulo pesa. Kata kamano, ne oyiero mar dhi tiyo tich ma chudone ni piny.
Latvian[lv]
Viņai bija iespēja augstskolā studēt jurisprudenci, taču viņa izvēlējās pusslodzes darbu bankā.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tosaa ya kisixá jñani nga tobasen nichxin tsakʼaixále.
Motu[meu]
Bema ura neganai scholarship ta bema abia dae diba iunivesiti ai taravatu istadilaina totona, to abi hidi e karaia banka ta ai baine ḡaukara.
Malagasy[mg]
Afaka nianatra maimaim-poana tany amin’ny oniversite izy taorian’izay, dia nianatra momba ny lalàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iyatemwa nga yasoolwilepo ukuzumila ukuti uteeko uyalipilile ukuya ku univesiti mu kusambilila u loya, nomba yasoolwilepo ukutandika ukuomba mu banki.
Macedonian[mk]
Но наместо тоа, избрала да работи со скратено работно време во банка.
Mongolian[mn]
Их сургуульд хуулийн мэргэжлээр тэтгэлэгтэй сурах санал ирсэн ч банкинд ажиллахаар шийдэв.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ʼaka nda̱ka̱xinñá kachíñuñá loʼo kuití ki̱vi̱ iin banco.
Burmese[my]
တက္ကသိုလ် မှာ ဥပဒေ ပညာ ဆက် တက်ဖို့ ပညာ သင် ဆု ရပေမဲ့ ဘဏ် မှာ အလုပ်ဝင် လုပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun fikk tilbud om et universitetsstipend for å studere jus, men hun valgte i stedet å jobbe i en bank.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kitenkauilijkej nopa, ya kinejki tekitis ipan se banco.
Ndonga[ng]
Okwa li ta vulu okutaamba ko oshimaliwa shoka a li ta pewa shokukiilongela uutseyiveta kouniveesiti, ihe pehala lyaashono, okwa hogolola oku ka longa mombaanga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejua okitlapejpeni tekitis ipan se banco kampa san achijtsin tekitiskia.
Dutch[nl]
Ze had een beurs kunnen aannemen om rechten te studeren aan de universiteit, maar ze koos ervoor bij een bank te gaan werken.
Nyanja[ny]
Iye anapatsidwa mwayi woti alipiriridwe kukaphunzira zamalamulo kuyunivesite koma iye anasankha kukagwira ntchito kubanki.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ ɔbahola yeanyia nwolɛ adenle yeahɔzukoa mɛla wɔ yunivɛsiti mɔɔ ɔndua ɛhwee, noko ɔkpale kɛ ɔbayɛ gyima wɔ bange.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, na ta riẹn taghene ene yonie iruo ilọya, ọrẹn, ọ kwosa owuorowu-u, Damaris nọ tenren, nọ yọ wian uvuẹn ibanki.
Oromo[om]
Biyya alaa deemtee Yunivarsiitii tokko keessatti barumsa seeraa akka barattu afeerraa ishiidhaaf dhihaate fudhachuu dandeessi turte; ishiin garuu baankii tokko keessa hojjechuu filatte.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarag to komon ya awaten so scholarship pian mangalay abogasya ed sakey ya unibersidad, balet mas pinili toy mantrabaho ed bangko.
Nigerian Pidgin[pcm]
If to sey e want go study law for university, e for go and e for no pay money. But, e start to do part-time work.
Pijin[pis]
Datwan mekem hem fit for kasem scholarship for studyim law long wanfala university, bat hem disaed for duim waka wea hem bae no kasem big pei.
Polish[pl]
Mogła skorzystać ze stypendium i studiować prawo, ale wybrała pracę w banku.
Pohnpeian[pon]
E kak kohla iang sukuhl laud en palien kosonned ahpw sohte anahne pwain sukuhlo, ahpw e pilada en doadoahkte nan pangk ehu.
Portuguese[pt]
Ofereceram a ela uma bolsa de estudos em uma faculdade de direito, mas ela não aceitou.
Quechua[qu]
Peru pëqa bancuchö trabajanampaqmi decidirirqan.
Sango[sg]
Lo lingbi fade ti gue ti sara droit na dasendagi sân ti futa ni me lo soro ti sara kua na banque.
Slovak[sk]
Rozhodla sa však nájsť si prácu na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Lahko bi sprejela štipendijo za študij prava na univerzi, vendar se je raje odločila, da bo delala v banki.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ia taliaina se avanoa faasikolasipi e ave ai lana faalōia i se iunivesite, peitaʻi na ia filifili e faigaluega i se faletupe.
Shona[sn]
Aigona kunge akabvuma bhezari rekuti adzidze zvemutemo pane imwe yunivhesiti, asi pane kudaro akasarudza kushanda mubhengi achitambira mari shoma.
Albanian[sq]
Ajo mund të kishte pranuar një bursë që të studionte për drejtësi në universitet, por në vend të kësaj zgjodhi të punonte me orar të reduktuar në një bankë.
Swedish[sv]
Hon hade möjlighet att få ett stipendium och studera juridik på universitet, men i stället valde hon att börja jobba på en bank.
Swahili[sw]
Alikuwa na fursa ya kukubali ufadhili aliopata wa kusomea sheria kwenye chuo kikuu, lakini alichagua kufanya kazi yenye mshahara mdogo katika benki.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa angependa angekubali kusoma kwa bure mambo ya sheria kwenye masomo ya juu, lakini aliamua kutumika kwenye benki.
Tajik[tg]
Ӯ имконият дошт, ки ба донишгоҳи ҳуқуқшиносӣ дохил шавад, лекин ба ҷойи ин ӯ ба кор даромад, ҳарчанд маошаш он қадар калон набуд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ዩኒቨርስቲ ናጻ ናይ ትምህርቲ ዕድል ስለ ዝረኸበት ሕጊ ኽትምሃር ኣጋጣሚ እኳ እንተ ነበራ፡ ንሳ ግና ኣብ ባንክ ክትሰርሕ መረጸት።
Tiv[tiv]
Yange una soo yô, ma ngohol takerada u za henen atindi ken yunivasiti gbilin, kpa gema tsua u za keren tom u a kimbin un inyaregh kpuaa tseegh yô.
Turkmen[tk]
Uniwersitetiň ýuridik fakultetine okuwa girmäge mümkinçiligi bolsa-da, ol banka işe girýär.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nobakayanda, nobakazumina kubbadelelwa kuunka kuyakwiiya mulawo kuyunivesiti, pele bakasala kubeleka mulimo uutavwolwi mali manji.
Turkish[tr]
Bir üniversitede burslu olarak hukuk okuyabilirdi, fakat bir bankada yarım gün çalışmayı seçti.
Tsonga[ts]
U ale ku amukela basari yo ya dyondzela nawu eyunivhesiti kambe ematshan’weni ya sweswo, u hlawule ku ya tirha ebangi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o talia ne ia te avanoaga ke fanatu o faka‵soko ana akoakoga ma‵luga i mea tau tulafono i te univesiti, kae i lō te fai penā, ne filifili aka eiloa ne ia ke galue atu i se pagike.
Tzeltal[tzh]
Pero la sta ta nopel te ya x-och ta aʼtel ta banco te ma xmakot ta jkʼaxel yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Pe li stuke la stʼuj ti ch-abtej ta jun vankoe xchiʼuk ti junchibuk noʼox kʼakʼal x-abtej ta xemanae.
Uzbek[uz]
Unda yuridik universitetida bepul o‘qish imkoniyati bor edi, ammo u yarim stavka ishlashni tanladi.
Venda[ve]
O vha a tshi nga vha o ṱanganedza basari ya u gudela zwa milayo yunivesithi, fhedzi o khetha u shuma banngani.
Vietnamese[vi]
Chị có thể nhận học bổng để theo học ngành luật tại trường đại học. Nhưng chị đã chọn một công việc không đòi hỏi bằng cấp.
Wolaytta[wal]
A yuniversttiyan higgiyaa miishsha qanxxennan tamaarana danddayawusu; shin A guutta miishshaa demissiya oosuwaa oottanawu dooraasu.
Waray (Philippines)[war]
Puydi unta hiya magin eskolar ha usa nga unibersidad basi mag-eskwela hin pagkaabogada, pero ginpili niya nga magtrabaho hin part-time.
Xhosa[xh]
Xa wayenikwa imali yokufundela ubugqwetha eyunivesithi akazange ayamkele, wakhetha ukuphangela ebhankini.
Cantonese[yue]
佢完成基本学业之后,本来可以得到一笔奖学金去大学主修法律。 但系,佢放弃咗呢个机会,选择喺银行工作。
Zulu[zu]
Wayengase amukele umfundaze wokuyofundela ukuba ummeli eyunivesithi, kodwa wakhetha ukuyosebenza ebhange.