Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባል የሆኑ አንዲት ሴት “ዓይን ያወጣው ማጭበርበር፣ ድፍረት የተሞላው ማታለልም ሆነ የሚባክነው ንብረት ብዛት እጅግ አስገራሚ ነው” በማለት ሪፖርት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وأخبر عضو في مجلس الشيوخ الاميركي: «ان الخداع الفاضح، الوقاحة في عمليات النصب، وضخامة الهدر انما هي مذهلة».
Bemba[bem]
Umulashi umo uwa buteko mu United States atile: ‘Indalama baonawile pali iyi nshita shali ishingi nga nshi.’
Bulgarian[bg]
Един сенатор в САЩ заяви: „Отявлената измама, безочливите интриги и размерът на прахосаните средства са просто смайващи.“
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের একজন সংসদ সদস্য বলেছিলেন: “নির্লজ্জ প্রতারণা, ষড়যন্ত্রের দুঃসাহস, অপচয়ের মাত্রা—কেবল অবাক করার মতোই বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka senador sa Tinipong Bansa mitaho: “Makapakurat gayod ang dayag nga pagpanglimbong sa gobyerno, ang kamapangahason sa mga palakaw niini, ug ang kadako sa salapi nga giusik-usikan niini.”
Czech[cs]
Jedna americká senátorka poznamenala: „To, s jakou nehorázností k intrikám a podvodům docházelo a v jakém rozsahu se plýtvalo penězi, je naprosto šokující.“
Danish[da]
En amerikansk senator skrev: „Bedrageriets grovhed, svindelens frækhedsgrad, ressourcespildets omfang — det er simpelt hen lamslående.“
German[de]
Eine US-Senatorin berichtete: „Der schamlose Betrug, die Gerissenheit der Täuschungsmanöver und der Umfang der Verschwendung — das verschlägt einem glatt die Sprache.“
Greek[el]
Κάποια γερουσιαστής των ΗΠΑ δήλωσε: «Η χονδροειδής απάτη, η θρασύτητα των μηχανορραφιών, η έκταση της σπατάλης —όλα αυτά σε αφήνουν εμβρόντητο».
English[en]
A U.S. senator reported: “The blatant fraud, the audacity of the schemes, the scale of the waste —it is just breathtaking.”
Spanish[es]
Una senadora estadounidense informó: “Es espantoso el descaro con que se maquinaron los fraudes e intrigas y la cantidad de recursos que se malgastaron”.
Estonian[et]
Üks USA senaator raporteeris: „Võtab lausa hingetuks, kui mõelda kõigile neile häbitutele pettustele, jultunud salasepitsustele ja tohututele raiskamistele.”
Finnish[fi]
Eräs sikäläinen senaattori sanoi: ”Petosten räikeys, juonittelujen häpeämättömyys ja tuhlauksen laajuus ovat suorastaan tyrmistyttäviä.”
French[fr]
Une sénatrice du pays s’est exclamée : “ La fraude caractérisée, l’audace des magouilles, l’ampleur du gaspillage... C’est proprement effarant ! ”
Gujarati[gu]
અમેરિકાની સેનેટ કે ધારાસભાની એક મેમ્બરે કહ્યું કે ‘ધોળે દિવસે લૂંટ, કપટ કરવાની હિંમત તો જુઓ. એટલો બધો બગાડ કે વાત ન પૂછો.’
Hebrew[he]
סנטורית אמריקנית דיווחה: ”ההונאות הבוטות, התחבולות החצופות, ממדי הבזבוז — זה פשוט בלתי נתפס”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka senador sang Estados Unidos nagsiling: “Ang dayag nga pagpangdaya, ang makahas nga mga padugi, ang kadamuon sang kuarta nga ginauyangan—makahalawhaw gid.”
Croatian[hr]
Jedna je američka senatorica rekla: “Strašno je i pomisliti na sve te bestidne prijevare, drske malverzacije i ogromno rasipanje novca i sredstava!”
Hungarian[hu]
Egy amerikai szenátor így nyilatkozott: „Égbekiáltó szélhámosságok, arcátlan cselszövések és elképesztő pazarlás – mindez egyszerűen felfoghatatlan.”
Indonesian[id]
Seorang senator AS melaporkan, ”Penipuan yang tidak bermalu, akal bulus yang nekat, pemborosan besar-besaran —benar-benar membuat kita terperangah.”
Igbo[ig]
Otu onye omeiwu nke mba United States kwuru, sị: “Otú e si saa anya mmiri gwuo wayo ahụ, otú e si kaa anya kpaa nkata aghụghọ ahụ, na otú ihe ndị a lara n’iyi na ya haruru, abụghị ihe e ji ọnụ ekwu.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a senador iti Estados Unidos: “Diak mairusok ti agdadata a panangsaur, panangloko, ken nakaro a panangwaldas kadagiti pinansial a tulong.”
Icelandic[is]
Bandarískur öldungadeildarþingmaður sagði: „Ófyrirleitin fjársvik og bíræfni manna og gegndarlaus sóunin er hreinlega með ólíkindum.“
Italian[it]
Una senatrice americana ha osservato: “La sfacciataggine delle frodi, la spregiudicatezza degli imbrogli, l’entità degli sprechi, tutto questo fa venire i brividi”.
Japanese[ja]
米国の一上院議員はこう報告しています。「 詐欺のあくどさ,たくらみの大胆さ,浪費の甚だしさには,唖然とさせられる」。
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების ერთ-ერთი სენატორის სიტყვების თანახმად, „აღინიშნა დაუჯერებელი თაღლითობის, ენით აუწერელი გაიძვერობისა და ფულისა თუ სხვა რესურსების განიავების გამაოგნებელი ფაქტები“.
Kannada[kn]
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಶಾಸಕಾಂಗ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ವರದಿಸಿದ್ದು: “ನಡೆಸಲಾದ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ವಂಚನೆಗಳು, ಹುಚ್ಚು ಧೈರ್ಯದ ಒಳಸಂಚುಗಳು, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣದ ಪೋಲುಮಾಡುವಿಕೆ; ಇವೆಲ್ಲವುಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಉಸಿರು ಕಟ್ಟಿಹೋಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
미국의 한 상원 의원은 “뻔뻔스러운 사기, 대담한 책략, 극심한 낭비가 가히 혀를 내두를 정도”라고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Американын бир сенатору: «Көз көрүнөө алдым-жуттумдукту жана ысырапчылыкты көргөндө, күйбөй койбойт экенсиң»,— деген.
Lithuanian[lt]
Viena JAV senatorė pasakė: „Faktai apie baisias apgavystes, įžūlias nedorybes, lėšų išeikvojimą tiesiog sukrečia.“
Latvian[lv]
Kāda ASV senatore izteicās: ”Tas ir šokējoši, cik klaji un nekaunīgi rīkojas krāpnieki un cik milzīgi līdzekļi tiek izšķiesti.”
Macedonian[mk]
Еден сенатор на САД извести: „Просто човек да не може да поверува колку дрски и очигледни беа измамите и проневерите, и колку многу средства беа фрлени на ништо!“
Norwegian[nb]
En amerikansk senator sa: «Det åpenlyse bedrageriet, svindlernes dristighet og sløsingens omfang tar rett og slett pusten fra en.»
Nepali[ne]
एउटी अमेरिकी सिनेटरले यसो भनिन्: “खुलेआम ठगी, त्यतिबिघ्न जालसाजी गर्ने आँट तथा पैसा र स्रोतसाधनको बर्बादी कल्पनै गर्न नसकिने अनुपातमा भएको थियो।”
Dutch[nl]
Een Amerikaanse senator berichtte: „De schaamteloze fraude, de brutaliteit van de intriges, de omvang van de verspilling — het is gewoon niet te geloven.”
Northern Sotho[nso]
Setho sa palamente ya U.S. se begile gore: “Boradia bjo bo dirwago ka go hloka dihlong le sebete seo bo dirwago ka sona gotee le tsela yeo tšhelete le dilo tše dingwe tša bohlokwa di senywago ka yona ruri di a makatša.”
Nyanja[ny]
Phungu wina ku United States anasimba kuti: “N’zodabwitsa kwambiri kuti anthu ankachita chinyengo mosabisa ndi mopanda manyazi, ndiponso anthu anawononga chuma chosaneneka.”
Polish[pl]
Pewna senator tak to skomentowała: „Bezczelne oszustwa, zuchwałe intrygi, nieopisane marnotrawstwo — to po prostu szokujące”.
Portuguese[pt]
Uma senadora dos EUA relatou: “A fraude descarada, a audácia das tramas, a magnitude do desperdício — são simplesmente chocantes.”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat o senatoare americană: „Defraudări făţişe, stratageme neruşinate, risipă imensă — te lasă fără cuvinte!“
Russian[ru]
Как отметил один американский сенатор, «откровенное мошенничество и вопиющая бесхозяйственность просто шокируют».
Sinhala[si]
එහි සෙනෙට් සභාවේ මන්ත්රීවරියක් මෙසේ වාර්තා කළා. “මෙතරම් ප්රෝඩාවක්, මෙතරම් නාස්තියක් කොහොමද වෙන්නේ කියා හිතාගන්නවත් බැහැ.”
Slovak[sk]
Jedna senátorka v Spojených štátoch povedala: „Neslýchané podvody, opovážlivé intrigy, rozsah plytvania — to vyráža dych.“
Slovenian[sl]
Neka ameriška senatorka je poročala: »Očitne prevare, drzne spletke, obsežno razmetavanje denarja – to je enostavno neverjetno.«
Shona[sn]
Mumwe wedare repamusoro muparamende yeUnited States akati: “Uori hwaiva pachena, ushingi hwokuita zvirongwa zvakadaro, kutambisa mari kwakadaro—hazvina mukare akamboona.”
Albanian[sq]
Një senatore e SHBA-së tha: «Mashtrimet e bujshme, paturpësia e skemave mashtruese, shkalla e shpërdorimit të parave—e gjithë kjo situatë është tepër tronditëse.»
Serbian[sr]
Jedna američka senatorka je izvestila: „Otvorena prevara, bezočne spletke, rasipanje ogromnih suma novca — sve je to naprosto zapanjujuće.“
Southern Sotho[st]
Setho sa senate sa Lebotho la United States, se ile sa tlaleha: “Bomenemene bo pepenene, maano a ka behang bophelo kotsing le tšenyo ea lichelete—li hloele mekoalaba.”
Swedish[sv]
En amerikansk senator sade: ”De uppenbara bedrägerierna, de utstuderade metoderna och omfattningen av slöseriet – det är helt enkelt chockerande.”
Swahili[sw]
Seneta mmoja nchini Marekani alisema: “Ilishangaza sana kuona ulaghai huo wa wazi, ujasiri uliohusika kufanya mipango hiyo ya hila, na matumizi mabaya sana ya pesa za serikali.”
Congo Swahili[swc]
Seneta mmoja nchini Marekani alisema: “Ilishangaza sana kuona ulaghai huo wa wazi, ujasiri uliohusika kufanya mipango hiyo ya hila, na matumizi mabaya sana ya pesa za serikali.”
Tamil[ta]
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஒருவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்: “பகிரங்கமான மோசடிகள், துணிகரமான சூழ்ச்சித் திட்டங்கள், விரயமாக்கப்பட்ட பொருள்களின் அளவு ஆகியவற்றைப் பார்க்கையில் அதிர்ச்சிதான் மிஞ்சுகிறது.”
Telugu[te]
అమెరికా సెనేట్కు చెందిన ఒక సభ్యురాలు ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “అప్పుడు జరిగిన విపరీతమైన మోసం, నీచమైన వ్యూహాలు, దుబారా ఖర్చు, నిజంగా ఊహకందనివి.”
Thai[th]
วุฒิ สมาชิก ของ สหรัฐ คน หนึ่ง รายงาน ว่า “การ ฉ้อ โกง อย่าง โจ่งแจ้ง, ความ หน้า ด้าน ของ การ ฉ้อ ฉล, มูลค่า ของ สิ่ง ที่ สูญ เสีย ไป—ดู แล้ว น่า ตกตะลึง.”
Tagalog[tl]
Isang senador sa Estados Unidos ang nag-ulat: “Ang tahasang pandaraya, garapal na mga pakana, paglustay ng salapi —talagang nakapaninikip ito ng dibdib.”
Tswana[tn]
Mosenate mongwe wa kwa United States o ne a bega jaana: “Tsietso e e makgapha, bopelokgale jo maano ano a dirilweng ka yone, selekanyo sa madi a a sentsweng—dilo tseno tsotlhe di gakgamatsa tota.”
Turkish[tr]
ABD’deki bir senatör şöyle dedi: “Uluorta yapılan dolandırıcılıkları, korkusuzca çevrilen dolapları, israf edilen paranın miktarını görünce ağzımız açık kalıyor.”
Tsonga[ts]
Holobye un’wana wa le United States u te: “Vuxisi lebyi nga lo dla, erivaleni, vukhamba lebyi munhu a byi endlaka a nga chavi nchumu ni timali to tala leti lahlekaka hikwalaho ko tirhisiwa hi vusopfa—swi chavisa ngopfu.”
Ukrainian[uk]
«Безсоромний обман, махінації і марнотратство — просто вражають»,— так висловилась сенаторка Конгресу США.
Xhosa[xh]
Ilungu lebhunga laseburhulumenteni laseUnited States lithi: “Ukuqhatha, amaqhinga nokudlala ngemali—kwaphul’ izikeyi.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà tiẹ̀ ròyìn pé: “Béèyàn bá wo ibi tí wọ́n fi ọ̀dájú ṣèrú dé, ibi tí wọ́n fi ògbójú ṣowó ìlú báṣubàṣu dé àti bí wọ́n ṣe ná iná àpà tó, èèyàn á lanu, itọ́ á sì fẹ́rẹ̀ẹ́ máa já bọ́.”
Zulu[zu]
Ilungu lesigele sase-United States labika: “Ukukhwabanisa obala, ukwenziwa kobuqili ingcaca, ukusaphazwa kwezinto—kuyashaqisa ngempela.”