Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodatek „a učinit ji tak nevhodnou k lidské spotřebě“ není ostatně možné číst odděleně od zbytku věty jako možný popis kategorie látky, do níž by pak bylo možné dusičnany zařadit.
Danish[da]
I øvrigt skal sætningen »og derved gøre dette uegnet til drikkevand« ikke betragtes adskilt fra den øvrige sætning som en alternativ beskrivelse af en kategori af stoffer, som nitrat givetvis ville henhøre under.
German[de]
Im Übrigen ist der Zusatz „und es für den menschlichen Gebrauch ungeeignet machen können“ nicht getrennt vom übrigen Satz als alternative Beschreibung einer Stoffkategorie zu lesen, unter die dann Nitrat sicherlich zu subsumieren wäre.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, η προσθήκη της φράσεως «που είναι δυνατόν [...] να τα καταστήσουν ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση» δεν μπορεί να απομονωθεί από την υπόλοιπη πρόταση ως εναλλακτική περιγραφή μιας κατηγορίας ουσιών στην οποία υπάγονται με βεβαιότητα οι αζωτούχες ενώσεις.
English[en]
Furthermore, the addition ‘and to render it unfit for human consumption’ cannot be separated from the rest of the sentence and read as an alternative description of a category of substance, under which nitrates would then certainly be classified.
Spanish[es]
Por lo demás, los términos «volviéndolas no aptas para el consumo humano» no pueden leerse independientemente del resto de la frase como una descripción alternativa de una categoría de sustancias entre las que podría incluirse con seguridad el nitrato.
Estonian[et]
Muu hulgas ei tohi lisandit „ning muuta selle inimtarbimiseks kõlbmatuks” muust lausest eraldada ja lugeda seda kui alternatiivset ainete kategooria kirjeldust, mille alla tuleks nitraat kindlasti klassifitseerida.
Finnish[fi]
Myöskään lisäystä ”ja tekevät sen ihmisten käyttöön sopimattomaksi” ei pidä lukea muusta lauseesta erillään sellaisen aineryhmän vaihtoehtoisena kuvauksena, johon nitraatti sitten varmasti pitäisi lukea.
French[fr]
En outre, l’ajout de l’expression «et rendre celles-ci impropres à la consommation humaine» ne peut pas être lu séparément du reste de la phrase en tant que description alternative d’une catégorie de substances dans la définition de laquelle entre certainement le nitrate.
Hungarian[hu]
Egyébként azt a kiegészítést, hogy „és hajlamosak arra, hogy alkalmatlanná tegyék azt emberi fogyasztásra” nem valamely anyagkategóriának a mondat többi részétől elváló, vagylagos körülírásaként kell értelmezni, amely alá a nitrátot biztosan be kellene sorolni.
Italian[it]
Del resto, la frase «e rendere queste ultime non idonee al consumo umano» non è separata dal resto del periodo e non deve essere letta come un’enunciazione alternativa di una categoria di sostanze, nella quale, pertanto, si possono far rientrare con certezza anche i nitrati.
Lithuanian[lt]
Apskritai frazės „ir taip padaryti jį netinkamą žmonėms vartoti“ negalima interpretuoti atsiribojant nuo kitos sakinio dalies konteksto, kad būtų galima alternatyviai aprašyti medžiagų kategoriją, kuriai vėliau tikriausiai būtų priskirti nitratai.
Latvian[lv]
Turklāt piebilde “un padarīt tos nederīgus cilvēku patēriņam” nav jālasa atsevišķi no pārējā teikuma kā alternatīvas vielu kategorijas apraksts, kurā tad būtu iekļaujams nitrāts.
Dutch[nl]
Bovendien kan de toevoeging „en die het water ongeschikt voor menselijke consumptie kunnen maken” niet los van de rest van de zin worden uitgelegd als een alternatieve beschrijving van een categorie stoffen, waarin nitraten dan zeker zouden moeten worden ondergebracht.
Polish[pl]
Poza tym nie można interpretować uzupełnienia „i mogą uczynić wodę gruntową niezdatną do spożycia” w oderwaniu od pozostałej części zdania jako alternatywnego opisu kategorii substancji, pod którą należałoby podciągnąć wtedy z pewnością azotany.
Portuguese[pt]
De resto, a menção «e torná‐las impróprias para o consumo humano» não deve ser lida separadamente do resto da frase como descrição alternativa de uma categoria de substâncias na qual os nitratos devem seguramente ser subsumidos.
Slovak[sk]
Navyše dodatok, že „spôsobia, že tieto vody nebudú vhodné na konzumovanie ľuďmi“, nemožno oddeliť od zvyšku vety ako alternatívny popis kategórie látok, pod ktorú by určite spadal aj dusičnan.
Slovenian[sl]
Med drugim se dostavek „zaradi česar postane neprimerna za prehrano ljudi“ ne razume ločeno od preostalega stavka kot alternativni opis kategorije snovi, v katero bi gotovo uvrstili nitrat.
Swedish[sv]
Det har inte påståtts att nitrat kan orsaka bildandet av sådana ämnen. Tillägget ”och göra vattnet olämpligt som dricksvatten” skall för övrigt inte läsas skilt från meningen i övrigt som en alternativ beskrivning av en ämneskategori till vilken nitrat säkerligen skulle hänföras.