Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 30 Ale jakmile přišel tento tvůj syn,+ který projedl tvé prostředky k životu s nevěstkami,+ porazil jsi pro něj vykrmeného mladého býka.‘
Danish[da]
+ 30 Men så snart din søn her,+ som har opædt dine midler sammen med skøger,+ kom, slagtede du fedekalven til ham.’
German[de]
+ 30 Sobald aber dieser dein Sohn+, der deine Mittel zum Lebensunterhalt mit Huren verpraßt hat,+ angekommen ist, hast du den gemästeten jungen Stier für ihn geschlachtet.‘
English[en]
+ 30 But as soon as this your son+ who ate up your means of living with harlots+ arrived, you slaughtered the fattened young bull for him.’
Spanish[es]
+ 30 Pero tan pronto como llegó este hijo tuyo+ que se comió tu medio de vivir con las rameras,+ le degollaste el torillo cebado’.
Finnish[fi]
+ 30 Mutta heti kun tämä sinun poikasi,+ joka kulutti sinun elatusvarasi porttojen kanssa,+ saapui, hänelle sinä teurastit syötetyn nuoren sonnin.’
French[fr]
30 Mais dès qu’est arrivé ton fils que voilà+, lui qui a dévoré tes moyens d’existence avec des prostituées+, pour lui tu as tué le jeune taureau engraissé+.
Italian[it]
+ 30 Ma appena è arrivato questo tuo figlio+ che ha mangiato i tuoi mezzi di sostentamento con le meretrici,+ hai scannato per lui il giovane toro ingrassato’.
Norwegian[nb]
+ 30 Men så snart denne sønnen+ din kom, han som har spist opp dine midler sammen med skjøger,+ slaktet du den gjødde oksekalven for ham.’
Dutch[nl]
+ 30 Maar zodra deze zoon+ van u, die uw middelen voor levensonderhoud met de hoeren heeft opgegeten,+ aangekomen is, hebt gij de gemeste jonge stier voor hem geslacht.’
Portuguese[pt]
+ 30 Mas, assim que chegou este teu filho,+ que consumiu com as meretrizes+ o teu meio de vida, abates para ele o novilho cevado.’
Swedish[sv]
+ 30 Men så snart som den här, din son,+ kom, han som har förtärt dina tillgångar tillsammans med skökor,+ slaktade du den gödda ungtjuren för honom.’