Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تغيّرها كلباس، وينتهي اوانها».
Central Bikol[bcl]
Siring sa gubing sasanglian mo sinda, asin matatapos na man sinda.”
Bulgarian[bg]
те всички ще овехтеят като дреха; като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени.“
Bislama[bi]
Bambae yu yu sakem olgeta samting ya olsem klos we i kam olfala finis nao bambae oli lus olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sama gayod sa besti sila imong ilisdan, ug wala na silay silbi.”
Czech[cs]
Právě jako oblečení je vyměníš, a ukončí svůj běh.“
Danish[da]
Som en dragt vil du skifte dem ud, ja, de udskiftes.“
Greek[el]
Σαν ρούχο θα τους αντικαταστήσεις και θα φτάσουν στο τέρμα τους».
English[en]
Just like clothing you will replace them, and they will finish their turn.”
Finnish[fi]
Sinä vaihdat ne niin kuin puvun, ja niiden vuoro päättyy.”
French[fr]
Comme des habits, tu les remplaceras, et ils achèveront leur temps.
Hebrew[he]
כלבוש תחליפם, ויחלופו” (תהלים ק”ב:26, 27).
Hiligaynon[hil]
Subong sang panapton ilisan mo sila, kag pang-ilisan sila.”
Hiri Motu[ho]
Bona oi ese idia do oi negea bamona, ma do idia boio momokani.”
Indonesian[id]
Seperti baju, engkau akan mengganti semuanya itu, dan pada gilirannya semuanya itu akan berakhir.”
Iloko[ilo]
Kas iti pagan-anay sukatamto ida, ket turposendanto ti batangda.”
Italian[it]
Proprio come un abito tu li sostituirai, e finiranno il loro turno”.
Georgian[ka]
ტანსაცმელივით დაძველდებიან, სამოსელივით გამოიცვლი მათ და გაქრებიან“ (ფსალმუნები 101:26, 27).
Kannada[kn]
ಉಡುಪಿನಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತೀ; ಅವು ಮಾರ್ಪಡುವವು.”
Korean[ko]
당신은 그것들을 마치 옷처럼 대체하실 것이며, 그것들은 자기 차례를 마칠 것입니다.”
Lozi[loz]
Zona kaufela li ka supala sina siapalo; U ka li tubula sina kubo, mi li ka fetuha.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe neubishintakaje bu mudibu bashintakaja tshivualu, nebikudimuke.’
Luvale[lue]
Akiko nawakanonga, oloze ove hanga waya, akiko osena nawakaseka nge lihina, naukawalumuna nge chakuvwala, kaha nawakalumuka kupwa mweka.”
Norwegian[nb]
Liksom klær skal du skifte dem ut, og de skal fullføre sitt løp.»
Nepali[ne]
पोशाक फेरेझैं गरी तपाईंले तिनीहरूलाई फेर्नहुन्छ, र ती फेरिन्छन्।”
Dutch[nl]
Net als kleding zult gij ze verwisselen, en ze zullen op hun beurt eindigen” (Psalm 102:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Di tlo bá tša ônala bo-ka kobô, wa di šatola bo-ka seaparô ka moka xa tšôna, tša fetoxa.”
Pijin[pis]
Olsem kaleko bae iu changem olketa, and taem bilong olketa finis nao.”
Portuguese[pt]
Tu os substituirás assim como a uma vestimenta e eles terminarão a sua vez.”
Slovak[sk]
Ako oblečenie ich vymeníš a skončia svoj beh.“
Shona[sn]
Muchazvitsiva sezvinoitwa chipfeko, uye zvichapedza jana razvo.”
Albanian[sq]
Si një rrobë do t’i zëvendësosh e radha do t’u kalojë.»
Sranan Tongo[srn]
Neleki krosi yu sa kenki den, èn den sa kon na wan kaba te a ten fu den doro” (Psalm 102:25, 26).
Southern Sotho[st]
Feela joaloka liaparo u tla beha ho hong sebakeng sa tsona, ’me li tla qeta nako ea tsona.”
Swedish[sv]
Du skall byta ut dem som kläder, och de skall försvinna.”
Swahili[sw]
Utazibadili kama mavazi, nazo zitamaliza zamu yake.”
Congo Swahili[swc]
Utazibadili kama mavazi, nazo zitamaliza zamu yake.”
Telugu[te]
ఒకడు అంగవస్త్రమును తీసివేసినట్లు నీవు వాటిని తీసివేయుదువు, అవి మార్చబడును.”
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ኪጠፍኡ እዮም: ንስኻ ግና ትነብር: ኵላቶም ከም ክዳን ኪበልዩ እዮም: ከም ልብሲ ኽትልውጦም ኢኻ: ኪልወጡውን እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Tulad ng pananamit ay papalitan mo sila, at matatapos ang kanilang kapanahunan.”
Tswana[tn]
O tla di emisetsa fela jaaka diaparo, mme di tla fetsa lobaka lwa tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Na bai yu senisim tupela olsem man i senisim klos, na bai tupela i pinis olgeta na i no moa i stap.”
Tsonga[ts]
U ta ma siva ku fana ni swiambalo, ma ta tshama nkarhi lowu wu ma ringaneke.”
Twi[tw]
Wɔn nyinaa besuw sɛ atade, wɔbɛsakra wɔn sɛ atade, na wɔasakra.”
Urdu[ur]
تُو اُنکو لباس کی مانند بدلے گا اور وہ بدل جائیں گے۔“
Wallisian[wls]
Ohage ko he ʼu teu, ʼe ke fetogi anai nātou, pea ʼe nātou fakaʼosi ai anai tonatou temi.”
Xhosa[xh]
Uya kuzithabathel’ indawo kanye njengesinxibo, yaye ziya kuligqiba ithuba lazo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí aṣọ, ìwọ yóò pààrọ̀ wọn, wọn yóò sì lo ìgbà wọn parí.”
Chinese[zh]
你更换天地好像更衣,天地就被换掉。”(
Zulu[zu]
Njengengubo nje uyobeka okunye esikhundleni sako, futhi kuyophelelwa isikhathi sako.”