Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
230 Във всеки случай следва да се отбележи, че таблицата във връзка с разходите РОА се отнася до всички произвеждани от Toshiba Indonesia продукти, докато другата посочена от жалбоподателите таблица се отнася единствено до конкретния модел, въз основа на който се изчислява нормалната стойност, като това обяснява изтъкната от жалбоподателите разлика.
Czech[cs]
230 V každém případě je třeba uvést, že se tabulka, která se vztahuje na náklady na PSR, týká všech výrobků vyráběných společností Toshiba Indonesia, zatímco jiná tabulka, na kterou žalobkyně poukazují, se týká pouze jednoho konkrétního modelu, z něhož byla vypočtena běžná hodnota, což vysvětluje rozdíl, který uvádějí žalobkyně.
Danish[da]
230 Det skal under alle omstændigheder bemærkes, at tabellen vedrører SGA-omkostningerne for alle varer fremstillet af Toshiba Indonesia, mens den anden tabel, som sagsøgerne har kritiseret, kun vedrører den konkrete type, på grundlag af hvilken beregningen af den normale værdi blev foretaget, hvilket forklarer den af sagsøgerne fremhævede forskel.
German[de]
230 Jedenfalls betrifft die Tabelle über die VVG-Kosten sämtliche von Toshiba Indonesia hergestellten Waren, während sich die andere von den Klägerinnen erwähnte Tabelle nur auf das konkrete Modell bezieht, anhand dessen der Normalwert ermittelt wurde, was den von den Klägerinnen angeführten Unterschied erklärt.
Greek[el]
230 Eν πάση περιπτώσει, επισημαίνεται ότι ο πίνακας περί των εξόδων ΠΔΓ αφορά όλα τα προϊόντα που κατασκευάζει η Toshiba Indonesia, ενώ ο άλλος πίνακας που αναφέρουν οι προσφεύγουσες αφορά μόνον το συγκεκριμένο μοντέλο με βάση το οποίο πραγματοποιήθηκε ο υπολογισμός της κανονικής αξίας, γεγονός που εξηγεί την επισημανθείσα από τις προσφεύγουσες διαφορά.
English[en]
230 In any event, the table concerning the SGA expenses relates to all the products manufactured by Toshiba Indonesia while the other table to which the applicants refer relates only to the specific model used to calculate the normal value, which explains the difference pointed out by the applicants.
Spanish[es]
230 En cualquier caso, procede señalar que el cuadro relativo a los gastos de VGA se refiere a todos los productos fabricados por Toshiba Indonesia, mientras que el otro cuadro al que aluden las demandantes se refiere únicamente al modelo concreto que se tomó como referencia para el cálculo del valor normal, lo que explica la diferencia puesta de manifiesto por las demandantes.
Estonian[et]
230 Tuleb igal juhul mainida, et MHÜ kulusid kajastav tabel puudutab kõiki Toshiba Indonesia valmistatud tooteid, teine tabel aga, millele hagejad viitavad, puudutab vaid konkreetset mudelit, mille alusel normaalväärtus arvutati, mis selgitabki hagejate poolt viidatud erinevust.
Finnish[fi]
230 Joka tapauksessa on huomattava, että myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia koskeva taulukko käsittää kaikki Toshiba Indonesian valmistamat tuotteet, kun taas toinen taulukko, johon kantajat viittaavat, koskee ainoastaan sitä konkreettista mallia, jonka perusteella normaaliarvon laskenta on suoritettu, mikä selittää kantajien havaitseman eroavuuden.
French[fr]
230 En tout état de cause, il y a lieu de relever que le tableau se rapportant aux frais de VAG concerne tous les produits fabriqués par Toshiba Indonesia, alors que l’autre tableau dont les requérantes font état porte uniquement sur le modèle concret à partir duquel le calcul de la valeur normale a été réalisé, ce qui explique la différence relevée par les requérantes.
Hungarian[hu]
230 Mindenesetre meg kell állapítani, hogy az EAÁ‐költségekre vonatkozó táblázat a Toshiba Indonesia által gyártott valamennyi termékre vonatkozik, míg a felperesek által hivatkozott másik táblázat kizárólag arra a konkrét típusra, amelyből kiindulva a rendes érték számítását elvégezték, ami magyarázatot ad a felperesek által feltárt eltérésre.
Italian[it]
230 Ad ogni modo, va rilevato che la tabella riferentesi alle spese GAV riguarda tutti i prodotti fabbricati dalla Toshiba Indonesia, mentre l’altra tabella di cui parlano le ricorrenti riguarda unicamente il modello concreto in base al quale è stato realizzato il calcolo del valore normale, il che spiega la differenza riscontrata dalle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
230 Bet kuriuo atveju pažymėtina, kad PBA sąnaudas parodanti lentelė apima visas Toshiba Indonesia pagamintas prekes, o kitoje ieškovių nurodomoje lentelėje atsispindi tik konkretus modelis, pagal kurį buvo skaičiuojama normalioji vertė, tai paaiškina ieškovių nurodomą skirtumą.
Latvian[lv]
230 Katrā ziņā ir jānorāda, ka tabula par PAV izdevumiem attiecas uz visiem Toshiba Indonesia ražotajiem produktiem, bet otra tabula, uz kuru norāda prasītājas, attiecas vienīgi uz konkrētu modeli, saskaņā ar kuru tika aprēķināta normālā vērtība – tas izskaidro prasītāju norādīto atšķirību.
Maltese[mt]
230 F'kull każ, għandu jiġi osservat li t-tabella dwar l-ispejjeż ta' VAG tkkonċerna l-prodotti kollha mmanufatturati minn Toshiba Indonesia, waqt li t-tabella l-oħra, li għaliha qed jirreferu r-rikorrenti, tikkonċerna biss il-mudell konkret u dan jispjega d-differenza osservata mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
230 Hoe dan ook moet worden opgemerkt dat de tabel betreffende de VAA-kosten betrekking heeft op alle door Toshiba Indonesia vervaardigde producten, terwijl de andere door verzoeksters genoemde tabel enkel betrekking heeft op het concrete model op basis waarvan de normale waarde is berekend, hetgeen het door verzoeksters gemelde verschil verklaart.
Polish[pl]
230 W każdym razie należy stwierdzić, że tabela dotycząca wydatków SGA dotyczy wszystkich produktów wytwarzanych przez Toshiba Indonesia, podczas gdy inna tabela, na którą wskazują skarżące, dotyczy wyłącznie konkretnego modelu, na podstawie którego przeprowadzono obliczenie wartości normalnej, co wyjaśnia różnicę wskazywaną przez skarżące.
Portuguese[pt]
230 Em todo o caso, há que observar que a tabela relativa aos encargos VAG diz respeito a todos os produtos fabricados pela Toshiba Indonesia, ao passo que a outra tabela que as recorrentes assinalam diz respeito unicamente ao modelo concreto a partir do qual foi efectuado o apuramento do valor normal calculado, o que explica a diferença assinalada pelas recorrentes.
Romanian[ro]
230 În orice caz, trebuie subliniat că tabelul referitor la cheltuielile VAG privește toate produsele fabricate de Toshiba Indonesia, în timp ce celălalt tabel despre care fac vorbire reclamantele are ca obiect doar modelul concret care a stat la baza calculului valorii normale, ceea ce explică diferența reliefată de reclamante.
Slovak[sk]
230 V každom prípade je potrebné uviesť, že tabuľka týkajúca sa PSV nákladov sa týka všetkých výrobkov vyrobených spoločnosťou Toshiba Indonesia, kým iná tabuľka, na ktorú žalobcovia poukazujú, sa týka výlučne konkrétneho modelu, na základe ktorého bola vypočítaná normálna hodnota, čo vysvetľuje rozdiel uvádzaný žalobcami.
Slovenian[sl]
230 V vsakem primeru je treba opozoriti, da tabela, ki se nanaša na stroške PSA, zadeva vse proizvode, ki jih izdeluje družba Toshiba Indonesia, medtem ko se druga tabela, na katero se sklicujeta tožeči stranki, nanaša le na konkreten tip, na podlagi katerega je bil opravljen izračun običajne vrednosti, to pa pojasnjuje razliko, ki jo poudarjata tožeči stranki.
Swedish[sv]
230 Tabellen med FAA-kostnader avser i vilket fall som helst samtliga varor som Toshiba Indonesia tillverkar, medan den andra tabellen som sökandena har hänvisat till enbart avser den faktiska modell utifrån vilken normalvärdet bestämdes, vilket förklarar den skillnad som sökandena har gjort gällande.