Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we kulaa nɛ Flavia ba yɔse kaa pi sukuu bi ɔmɛ fuu a kɔmɔ ji ‘zugba a nɛ ngɛ puɛe ɔ.’
Afrikaans[af]
Flavia het gou besef dat baie studente glad nie daarin belangstel om ‘die planeet te red’ nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ፍላቪያ በርካታ ተማሪዎች ‘ፕላኔቷን የመታደግ’ ፍላጎት እንደሌላቸው አስተዋለች።
Arabic[ar]
غير ان فلافيا سرعان ما لاحظت امورا ازعجتها.
Aymara[ay]
Flavian yateqer masinakapajja, janiw “aka Oraq jan walinakat qhespiyañatak” chʼamachasipkänti, ukwa amuyäna.
Azerbaijani[az]
Flaviya fikir vermişdi ki, planetin taleyi əksər tələbələrin heç vecinə deyil.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, narisa ni Flavia na dakul na estudyante an dai man interesado sa ‘pagsalbar sa planeta.’
Bemba[bem]
Tapakokwele, ba Flavia bamwene ukuti abana besukulu banabo abengi tababikile amano ku kucita ‘ifya kuwamya icalo.’
Bulgarian[bg]
Флавия бързо забелязала, че много студенти не се интересуват от спасяването на планетата.
Bangla[bn]
ফ্লাভিয়া শীঘ্রই লক্ষ করতে শুরু করেন যে, তার অনেক সহপাঠীরই ‘এই গ্রহকে রক্ষা’ করার কোনো আগ্রহ নেই।
Catalan[ca]
La Flavia aviat es va adonar que a molts estudiants no els importava salvar el planeta.
Cebuano[ceb]
Wala madugay namatikdan ni Flavia nga kadaghanan sa mga estudyante walay interes sa ‘pagluwas sa planeta.’
Seselwa Creole French[crs]
Deswit Flavia ti remarke ki bokou etidyan pa ti enterese pour sov later.
Czech[cs]
Brzy zjistila, že většině studentů je záchrana planety ukradená.
Danish[da]
Flavia lagde snart mærke til at mange studerende ikke interesserede sig for at „redde planeten“.
German[de]
Flavia merkte bald, dass kaum ein Student die Erde retten wollte.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, Flavia va de dzesii be sukuvi geɖe metsi dzi ɖe ale si ‘woaxɔ na anyigba la’ ŋu o.
Efik[efi]
Edi ikebịghike, Flavia ama edikụt ke ediwak nditọ ufọkn̄wed mmimọ ikereke-kere iban̄a ndinam n̄kpọ man owo okûbiat ekondo.
Greek[el]
Σύντομα, η Φλάβια παρατήρησε ότι πολλοί φοιτητές δεν ενδιαφέρονταν καθόλου να “σώσουν τον πλανήτη”.
English[en]
Flavia soon noticed that many students had no interest in ‘saving the planet.’
Spanish[es]
No tardó en darse cuenta de que muchos de los estudiantes no tenían ninguna intención de “salvar el planeta”.
Estonian[et]
Peagi sai Flavia aru, et paljudel kaasõpilastel polnud „meie planeedi päästmisest” sooja ega külma.
Persian[fa]
فلاویا خیلی زود پی برد که بسیاری از دانشجویان علاقهای به ‹نجات کرهٔ زمین› ندارند.
Finnish[fi]
Pian Flavia huomasi, ettei läheskään kaikkia opiskelijoita kiinnostanut maapallon pelastaminen.
Fijian[fj]
Sa qai kila e muri o Flavia nira sega ni kauaitaka e levu na gonevuli na kena vakabulai na vuravura.
French[fr]
La jeune femme s’est vite rendu compte que de nombreux étudiants se préoccupaient peu de « sauver la planète ».
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Flavia yɔse akɛ, skulbii lɛ babaoo bɛ he miishɛɛ akɛ amɛbaakwɛ ni ‘akakpata wɔshibɔlemɔ ŋulami lɛ hiɛ.’
Gilbertese[gil]
E waekoa n ataia Flavia bwa a aki ingainga ni kani ‘kamanoa te aonnaba angiia ataein te reirei.’
Guarani[gn]
Sapyʼaitérõ g̃uarã Flavia ohechakuaáma ikompañerokuéra ndostudiaiha osalva hag̃ua ñane planéta.
Gujarati[gu]
ફ્લાવિયાએ ત્યાં જોયું કે બીજા વિદ્યાર્થીઓને ‘પૃથ્વીને બચાવવામાં’ કોઈ રસ નથી.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ Flavia doayi e go dọ wehọmẹvi susu wẹ ma tindo ojlo nado ‘whlẹn planẹti lọ.’
Ngäbere[gym]
Kä ñaka nikani raire ta angwane namani gare Flavia ie nitre ja tötikaka kwati ye töi ñaka nämene “kä tibien kriemikabätä”.
Hausa[ha]
Amma daga baya sai Flavia ta lura cewa wasu ɗalibai da yawa ba su da burin ‘kāre duniya daga gurɓacewa.’
Hebrew[he]
עד מהרה הבחינה שסטודנטים רבים לא היו מעוניינים כלל ’להציל את כדור הארץ’.
Hindi[hi]
फ्लाविया को जल्द ही एहसास हुआ कि बहुत-से विद्यार्थियों को असल में ग्रह की कोई परवाह नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, natalupangdan ni Flavia nga indi interesado ang madamo nga estudyante sa ‘pagsalbar sa planeta.’
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Flavia ia itaia stiuden momo be ‘tanobada hanamoa’ karana idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
No Flavia je ubrzo shvatila da mnoge studente uopće ne zanima spašavanje Zemlje.
Haitian[ht]
Byen vit, Flavia te vin rann li kont gen anpil etidyan ki pa t enterese nan ‘sove planèt la’ vre.
Hungarian[hu]
Gyorsan rájött, hogy a legtöbb diákot nem érdekli a föld megmentése.
Armenian[hy]
Շուտով Ֆլավիան նկատեց, որ շատ ուսանողներ ընդհանրապես հետաքրքրված չեն «մոլորակի փրկությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Ֆլավիան շուտով նկատեց թէ աշակերտներէն շատեր ‘մոլորակը փրկելով’ չէին հետաքրքրուած։
Indonesian[id]
Flavia belakangan menyadari bahwa banyak mahasiswa sebenarnya tidak tertarik untuk ”menyelamatkan planet ini”.
Iloko[ilo]
Ngem nakita ni Flavia idi agangay nga adu nga estudiante ti saan a pudpudno a maseknan iti ‘pannakasalbar ti daga.’
Icelandic[is]
Flavia tók fljótlega eftir því að margir nemendur höfðu engan áhuga á að vernda náttúruna.
Isoko[iso]
Flavia o te muẹrohọ nọ emọ buobu evaọ isukulu na a wo isiuru kpahe epanọ a rẹ rọ ‘ruẹrẹ otọakpọ na’ ha.
Italian[it]
Dopo poco, però, Flavia si accorse che molti studenti non erano affatto interessati a “salvare il pianeta”.
Japanese[ja]
フラビアは間もなく,多くの学生が『地球を救う』ことに全く関心がないのに気づきました。
Kongo[kg]
Na nima, Flavia bakisaka nde banduku na yandi mingi ya nzo-nkanda vandaka ve na ngindu ya ‘kutanina ntoto.’
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inini Flavia nĩ aamenyire atĩ arutwo aingĩ matiarĩ na bata wa ‘kũhonokia thĩ ndĩgathũkio.’
Kuanyama[kj]
Flavia okwa li a didilika diva kutya ovanafikola vahapu kava li ve na ohokwe mokwaamena edu.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе Флавия студенттердің көбісі “планетаны құтқару” жайлы тіпті ойланбайтынын да байқайды.
Kimbundu[kmb]
Flavia ka nangenena, ua mono kuila o ji koleka ka kexile ni vondadi ia ‘ku bhulula o ixi ku ixete.’
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ “ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನು ಉಳಿಸಲು” ಆಸಕ್ತಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಫ್ಲೇವಿಯ ಬೇಗನೆ ಅರಿತಳು.
Korean[ko]
플라비아는 ‘지구를 구하는’ 데 진정한 관심을 가진 학생들이 많지 않다는 것을 곧 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, ba Flavia bamwene kuba’mba bakwabo baana ba sukulu kechi ‘bateleko muchima ku bya mapulaneti ne.’
Krio[kri]
Flavia kam fɔ no se bɔku pan in kɔmpin dɛn we dɛn ɔl de na yunivasiti ‘nɔ want fɔ ɛp fɔ mek di wɔl nɔ pwɛl.’
Kwangali[kwn]
Nye konyima, Flavia ta ya yi dimbwilire asi varongwa wovanzi kapi va kara neharo ‘lyokupopera evhu.’
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен Флавия көптөгөн студенттердин «планетаны сактап калууга» деле кызыкпай турганын түшүнгөн.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono, Flavia yakiraba nti bangi ku bayizi banne eby’okutaasa ensi si bye baaliko.
Lingala[ln]
Mosika te Flavia amonaki ete bana-kelasi mingi bazalaki na bango te kokipe likambo ya ‘kobikisa planɛti na biso.’
Lithuanian[lt]
Tačiau ji netruko pastebėti, kad daug studentų visai nebuvo suinteresuoti gelbėti planetą.
Luba-Katanga[lu]
Kepejije Flavia wajingulula’mba, bana ba masomo bavule kebadipo batele mutyima ku ‘kupandija umbuo wa ntanda.’
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese pashishe, Flavia wakamona ne: balongi ba bungi kabavua baditatshisha bua ‘kulama buloba’ to.
Luvale[lue]
Kutwala muze Flavia awanyine nge vaka-shikola vapwile hayunivesiti kavapwile nakuzakama pulanetiko.
Lunda[lun]
Flavia washikeneni dakwiluka nindi atudizi amavulu hiyashili maana ‘hakukiña isekuku.’
Luo[luo]
Bang’ kinde machuok Flavia nofwenyo ni jopuonjre wetene mathoth ne ok odich gi ‘reso piny.’
Lushai[lus]
Flavia-i chuan zirlai tam takte’n ‘leilung vênhim’ duhna tak tak an nei lo tih a hre nghâl a.
Latvian[lv]
Drīz Flāvija pamanīja, ka daudzus kursabiedrus nemaz neinteresēja, kā ”glābt zemi no izpostīšanas”.
Morisyen[mfe]
Flavia pa ti tarde pou remarke ki boukou etidian pa ti vremem interese pou “sov nou planet.”
Malagasy[mg]
Hitan’i Flavia anefa fa tsy te “hanavotra ny tany” akory ny mpianatra maro.
Macedonian[mk]
Флавија забележала дека многу студенти воопшто не биле заинтересирани ‚да ја спасат планетата‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘ഭൂ ഗ്ര ഹത്തെ രക്ഷി ക്കു ന്നതിൽ’ മറ്റു വിദ്യാർഥികൾക്ക് യാ തൊ രു താത്പര്യ വുമി ല്ലെന്ന് പെ ട്ടെന്നു തന്നെ ഫ്ളാ വിയ മന സ്സിലാ ക്കി.
Marathi[mr]
पण फ्लावियाला दिसून आले, की बहुतेक विद्यार्थ्यांना पृथ्वी ग्रहाला वाचवण्यात कसलेही स्वारस्य नव्हते.
Maltese[mt]
Flavia malajr indunat li ħafna studenti ma kellhom ebda interess f’li ‘jsalvaw il- pjaneta.’
Norwegian[nb]
Flavia fant snart ut at mange studenter ikke var interessert i å «redde planeten».
Ndonga[ng]
Flavia okwa ka mona kutya aalongwa oyendji kaye na ko nasha ‘nokugamena opulanete.’
Niuean[niu]
Mailoga mogoia e Flavia tokologa e tama aoga ne nakai manako ke “fakahao e palaneta.”
Dutch[nl]
Al gauw merkte Flavia dat veel studenten er niet in geïnteresseerd waren ’de aarde te redden’.
South Ndebele[nr]
UFlavia wathoma nokulemuka ukuthi abantwana abanengi abanandaba nokusindisa iphasi.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Flavia o ile a lemoga gore barutwana ba bantši ga ba na taba le go ‘phološa polanete.’
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, Flavia nwunle kɛ sukuluma ne dɔɔnwo ɛnlɛ anyelielɛ kɛ ‘bɛbayɛ pelanɛt ne boɛ.’
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin, Filaaviyaan barattoonni baayʼeen ‘lafa badiisarraa oolchuuf’ fedhii akka hin qabne hubatte.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Флавийӕ бафиппайдта, студентты «Зӕхх бахъахъхъӕныны» мӕт ӕппындӕр кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
ਫਲਾਵੀਆ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਖ ਲਿਆ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ’ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naimano balet nen Flavia ya agtalaga interesado so dakel ya estudyante ed ‘pangisalbad planeta tayo.’
Papiamento[pap]
No a tarda muchu pa Flavia ripará ku hopi studiante no tabatin interes den ‘salba nos planeta.’
Pijin[pis]
Taem Flavia long university hem luksavve staka student nating interest for ‘sevem earth.’
Polish[pl]
Wkrótce Flavia zauważyła, że wielu studentów w ogóle nie interesuje się ‛ratowaniem planety’.
Portuguese[pt]
Flávia logo percebeu que muitos estudantes não estavam interessados em ‘salvar o planeta’.
Quechua[qu]
Ichik tiempullachömi cuentata qokurirqan estudiaq mayinkunaqa, “Patsa limpiu kananman” mana interesäkuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa musyakururqam achka estudiaqmasinkuna kay Pachata salvaymanta mana piensayllapas-piensasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi estudiashaspan Flaviaqa repararqan estudiaqmasinkunaqa paykunallapi yuyaykuq kasqankuta.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua kite mai a Flavia e kare tona au oa apii e inangaro i te ‘akono i te paraneta.’
Rundi[rn]
Ntiyatevye kubona ko abanyeshure benshi batitaho ivyo ‘kugarukira isi.’
Romanian[ro]
În scurt timp, Flavia a observat că mulţi studenţi nu erau deloc interesaţi de ‘salvarea planetei’.
Russian[ru]
Вскоре Флавия поняла, что многие студенты пришли учиться не потому, что хотели «спасти планету».
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze Flavia yabonye ko abanyeshuri benshi batashishikazwaga no kwita kuri uyu mubumbe wacu.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Flavia abâ so a nzere pëpe na amaseka mingi so ayeke manda mbeti na dasendagi ti manda ye na ndo ti ‘ye so alingbi ti mû lege na ala ti kanga lege na aye so apeut ti buba sese.’
Slovak[sk]
Čoskoro však zistila, že väčšine študentov vôbec nezáleží na záchrane planéty.
Slovenian[sl]
Flavia je kmalu opazila, da mnogi študenti nimajo nobenega zanimanja za to, da bi »rešili naš planet«.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae iloa e Flavia, e lē o popole le toʻatele o tamaiti aʻoga i le faasaoina o le siʻomaga faalenatura.
Shona[sn]
Flavia akaona kuti vechiduku vakawanda vakanga vasina basa nokuita kuti “pasi risaparare.”
Albanian[sq]
Shpejt vuri re se shumë studentëve as që u bëhej vonë ‘të shpëtonin planetin’.
Serbian[sr]
Flavija je ubrzo shvatila da mnoge studente uopšte ne zanima ’spasavanje planete‘.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa fosi Flavia kon si taki furu studenti no ben e du muiti srefisrefi fu sorgu taki a grontapu fu wi no tron wan presi pe wi no o man libi moro.
Swati[ss]
Ngekushesha Flavia wabona kutsi bafundzi labanyenti bebete sifiso ‘sekusindzisa umhlaba.’
Southern Sotho[st]
Flavia o ile a lemoha hore baithuti ba bangata ha ba thahaselle ‘ho pholosa lefatše.’
Swedish[sv]
Snart upptäckte Flavia att många andra studenter inte var särskilt intresserade av att rädda jorden.
Swahili[sw]
Punde si punde, Flavia aligundua kwamba wanafunzi wengi hawakuwa na lengo la “kuokoa sayari.”
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi, Flavia alitambua kwamba wanafunzi wengi hawakuhangaikia ‘kuiokoa dunia hii.’
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur, Flavia haree katak ema barak iha universidade la interese kona-ba “mundu nia futuru”.
Telugu[te]
అయితే చాలామంది తోటి విద్యార్థులకు ‘ఈ గ్రహాన్ని కాపాడాలనే’ ఆసక్తి లేదని ఫ్లావీయా కొద్దికాలానికే గమనించింది.
Tajik[tg]
Баъдтар Флавия аҳамият дод, ки бисёре аз донишҷӯён ба «наҷот» додани сайёра ягон шавқ надоранд.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግና፡ ፍላቪያ፡ ብዙሓት ተመሃሮ ‘ንምድሪ ብዛዕባ ምድሓን’ ዋላ ሓንቲ ተገዳስነት ከም ዘይብሎም ተገንዘበት።
Tiv[tiv]
Ica gba ga je maa Flavia kav er kwagh yange gba mbayevmakeranta mbagenev kpishi u ‘waren tar ne’ ga yô.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan, Flawiýa köp talyplaryň «Ýer şaryny goramagyň» pikirini hem etmeýändigini görýär.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nakita ni Flavia na maraming estudyante ang hindi interesadong ‘sagipin ang ating planeta.’
Tetela[tll]
Flavia akayoshihodiaka ɔnɛ ambeki efula wa lo kalasa y’adidi kondjashaka dia nkokɛ nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Flavia o ne a lemoga gore baithuti ba le bantsi ba ne ba sa kgatlhegele go ‘falotsa polanete.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, Flavia wanguwona kuti anyaki wo wasambiranga nawu, akhumbanga cha ‘kuvikiriya chilengedu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Flavia bakatalika kubona kuti basicikolo banji tiibakajisi luyandisisyo ‘lwakukwabilila nyika kuti kabuli busena buli kabotu.’
Papantla Totonac[top]
Ni makgas titaxtulh, Flavia akxilhli pi lhuwa tiku xkgalhtawakgamakgo nipara tsinu xlakpuwankgo «nalakgmaxtukgo katiyatni».
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, Flavia i luksave olsem planti sumatin i no gat laik long ‘seivim planet.’
Turkish[tr]
Çok geçmeden, okuldaki çoğu öğrencinin ‘dünyayı kurtarmakla’ hiç ilgilenmediğini fark etti.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi Flavia u xiye leswaku swichudeni swo tala a swi nga ri na mhaka ni ‘ku ponisa pulanete leyi.’
Tswa[tsc]
Zalezo Flavia i lo wona lezaku a zigonzani zo tala zi wa nga khatali hi ku lava ‘ponisa misava.’
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae matea ne Flavia i te tokoukega o tamaliki e se fia‵fia o ‘fakasao a te paneta.’
Twi[tw]
Bere a Flavia kɔɔ suapɔn no mu no, ankyɛ na ohui sɛ sukuufo pii wɔ hɔ a okyinsoroma yi ho asɛm nhia wɔn.
Tahitian[ty]
Ua itea oioi ia Flavia e aita roa ’tu te piahi e rave rahi e tâu‘a ra i te ‘faaoraraa i te paraneta.’
Tzotzil[tzo]
Mu jaluk echʼ ti laj yakʼ venta ti ep jchanunetik mi jsetʼuk oy ta yoʼontonik «spojel li Balumile».
Ukrainian[uk]
Невдовзі Флавія зрозуміла, що багато студентів не цікавились «порятунком планети».
Umbundu[umb]
Noke, manji Flavia wa limbuka okuti, valua pokati kolondonge, ka va kuatele onjongole yoku ‘popela oluali kovitangi.’
Urdu[ur]
لیکن فلاویا نے دیکھا کہ بہت سے طالبِعلم زمین کو بچانے میں کوئی دلچسپی نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Flavia o ṱhogomela uri vhagudiswa vhanzhi a vha na dzangalelo ḽa u ‘tsireledza pulanete.’
Vietnamese[vi]
Flavia sớm nhận ra nhiều sinh viên không quan tâm đến việc “cứu hành tinh”.
Makhuwa[vmw]
Flavia moohipisa ahoona wira anaxikola anceene aasomana awe khiyaphavela ‘woopola elapo’.
Wolaytta[wal]
Flaviya daro tamaareti ha saˈay giiga soho gidanaadan maaddiyaabaa oottanawu koyennaagaa sohuwaara akeekaasu.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, naobserbaran ni Flavia nga damu nga estudyante an diri interesado nga ‘isalbar an planeta.’
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa, neʼe mahino kia Flavia neʼe tokolahi ʼona kauga ako neʼe mole natou hoha ki te haofaki ʼo te kele.
Xhosa[xh]
UFlavia wakhawuleza wabona ukuba abafundi abaninzi abanamdla ‘wakuhlangula planethi.’
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Flavia fi rí i pé ọ̀rọ̀ bí ‘ayé ò ṣe ní pa run’ kọ́ ló jẹ ọ̀pọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ lógún.
Yucateco[yua]
Flaviaeʼ maʼ xáanchaj ka tu tsʼáaj cuentaeʼ u yéet xookoʼobeʼ maʼ táan u kaxtikoʼob kaʼach bix jeʼel u «yutskíintaʼal le Luʼumaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa bidiibe cuenta stale de ca xcompañérube qué lica riníʼ íquecaʼ gulacaʼ Guidxilayú.
Chinese[zh]
过了不久,弗拉维娅发现很多同学其实一点也不关心拯救地球。
Zulu[zu]
UFlavia washeshe waqaphela ukuthi abafundi abaningi babengenaso isifiso ‘sokusindisa umhlaba.’