Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het op haar eie ’n plaaslike Koninkryksaal vir die eerste keer besoek en vir albei vergaderinge gebly.
Amharic[am]
ሴትየዋ ለመጀመሪያ ጊዜ በአካባቢዋ ወደሚገኝ አንድ የመንግሥት አዳራሽ ማንም ሳይጋብዛት ሄዳ ሁለቱንም ስብሰባዎች ስትከታተል ቆየች።
Arabic[ar]
فكانت قد زارت لأول مرة قاعة الملكوت المحلية وحدها وبقيت في الاجتماعين كليهما.
Central Bikol[bcl]
Solo sia kan enot niang pagduman sa lokal na Kingdom Hall asin inatenderan nia an duwang pagtiripon.
Bemba[bem]
Aile pa muku wa kubalilapo ku Ŋanda ya Bufumu iya mu cifulo cabo umwine eka no kusangwa ku kulongana konse kubili.
Bislama[bi]
Woman ya, hem wan i go fastaem long wan Haos Kingdom long ples blong hem mo i stap long tufala miting.
Cebuano[ceb]
Siya unang miduaw sa usa ka lokal nga Kingdom Hall nga nag-inusara ug nagpabilin alang sa duha ka tigom.
Czech[cs]
Poprvé přišla do místního sálu Království úplně sama a zůstala tam na obě shromáždění.
German[de]
Sie hatte von sich aus einen Königreichssaal am Ort aufgesucht und war zu beiden Zusammenkünften dageblieben.
Efik[efi]
Enye ke akpa ini akaka Ufọkmbono Obio Ubọn̄ n̄kann̄kụk ke idemesie ikpọn̄ onyụn̄ odu ke ofụri mbonoesop iba oro.
English[en]
She had made her first visit to a local Kingdom Hall all by herself and stayed for both meetings.
Spanish[es]
Había hecho su primera visita a un Salón del Reino local sola y se quedó a ambas reuniones.
Estonian[et]
Esimest korda külastas ta kohalikku kuningriigisaali omal algatusel ja jäi mõlemale koosolekule.
Persian[fa]
او برای اولین بار به تنهایی به تالار ملکوت رفته و در هر دو جلسه شرکت کرده بود.
French[fr]
Elle s’était rendue d’elle- même dans une Salle du Royaume où elle a assisté aux deux réunions prévues ce jour- là.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ etee Maŋtsɛyeli Asa ni yɔɔ he ni eyɔɔ lɛ nɔ klɛŋklɛŋ kwraa ni ehi shi kɛyashi akpa kpeei enyɔ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
היא ביקרה לראשונה ביוזמתה האישית באולם־מלכות מקומי, ונשארה בשתי האסיפות.
Hiligaynon[hil]
Una sia nga nagduaw sa isa ka lokal nga Kingdom Hall sing isahanon kag ginpatapos niya ang duha ka miting.
Croatian[hr]
Prvi put došla je sama u mjesnu Dvoranu Kraljevstva i ostala na oba sastanka.
Hungarian[hu]
Először teljesen magától látogatott el az egyik helybeli Királyságterembe és az egész program alatt ott maradt.
Indonesian[id]
Ia datang untuk pertama kalinya ke Balai Kerajaan setempat seorang diri dan mengikuti kedua perhimpunan.
Iloko[ilo]
Damdamo daytoy a babai a napan idiay Kingdom Hall a bukbukodna ket nagtalinaed sadiay agingga a nalpas dagiti dua a gimong.
Italian[it]
Si era recata di sua iniziativa in una Sala del Regno e aveva assistito a entrambe le adunanze.
Japanese[ja]
その女性は自分一人で地元の王国会館を初めて訪れ,二つの集会中とどまっていました。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზში პირველად მოსვლის დროს ის ორივე შეხვედრას დაესწრო.
Korean[ko]
이 부인은 어느 누구의 도움도 받지 않고 스스로 그 지방 왕국회관을 처음 방문하여 두 가지 집회에 참석했던 것이다.
Lingala[ln]
Akendaki na Ndako ya Bokonzi mpo na mbala ya liboso bobele ye moko mpe alandaki makita mibale ya mokolo wana.
Lozi[loz]
Lwa pili n’a ikezi a nosi kwa Ndu ya Mubuso ya fa sibaka mi a fumaneha kwa mikopano ye mibeli.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą ji savo iniciatyva apsilankė vietinėje Karalystės salėje ir pasiliko per abi sueigas.
Malagasy[mg]
Nandeha irery nanao ny fitsidihany voalohany tany amin’ny Efitrano Fanjakana iray teo an-toerana izy ary nijanona nandritra ireo fivoriana roa.
Macedonian[mk]
За првпат самата посетила една месна Сала на Царството и останала на обата состанока.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakapa ne ahi atu a ia ke he Fale he Kautu he taha matakavi, ne fano ne ia a ia mo e nofo ti oti e tau feleveiaaga ne ua.
Dutch[nl]
Zij was de eerste keer dat zij in een plaatselijke Koninkrijkszaal kwam, helemaal uit zichzelf gekomen en bleef toen voor beide vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
O ile Holong ya Mmušo ya tikologong la mathomo a nnoši gomme a dula a theetša diboka ka bobedi.
Nyanja[ny]
Iye anapita kwa nthaŵi yoyamba ku Nyumba Yaufumu ali yekha ndipo anakhalapo pamisonkhano yonse iŵiri.
Portuguese[pt]
Ela foi sozinha, pela primeira vez, a um Salão do Reino e ficou para ambas as reuniões.
Romanian[ro]
Ea venise pentru prima dată la Sala Regatului din proprie iniţiativă şi rămăsese la ambele întruniri.
Russian[ru]
Впервые в жизни она пришла в местный Зал Царства и осталась там на протяжении всей программы.
Slovak[sk]
Prvý raz navštívila miestnu sálu Kráľovstva sama od seba a zostala na oboch zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Krajevno kraljestveno dvorano je prvič obiskala kar sama in bila prisotna na obeh shodih.
Samoan[sm]
Sa asiasi atu o ia lava mo le uluai taimi i se Maota o le Malo i lona nuu, ma nofo ai o ia mo sauniga uma e lua.
Shona[sn]
Iye akanga aita shanyo yake yokutanga kuHoro yoUmambo yomunzvimbomo ari oga uye akagara nokuda kwemisangano yose iri miviri.
Albanian[sq]
Vizitën e parë në një Sallë Mbretërie lokale ajo e kishte bërë vetëm dhe qëndroi në të dyja mbledhjet.
Serbian[sr]
Ona je sama prvi put posetila lokalnu Dvoranu Kraljevstva i ostala je na oba sastanka.
Sranan Tongo[srn]
A ben fisiti a Kownoekondrezaal ini en birti foe a fosi tron, en wawan, èn a ben tan na ala toe konmakandra.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a etela Holo ea ’Muso ea sebaka seo ka lekhetlo la pele a ikisa ’me a lulela liboka ka bobeli.
Swedish[sv]
Hon hade gjort sitt första besök i en Rikets sal i sin hemort helt på egen hand och stannat kvar under båda mötena.
Swahili[sw]
Alikuwa amezuru kwa mara ya kwanza Jumba la Ufalme la kwao akiwa peke yake naye akasikiliza mikutano yote miwili.
Thai[th]
สตรี ผู้ นี้ ได้ ไป ยัง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ครั้ง แรก เพียง ลําพัง และ อยู่ ร่วม ประชุม ทั้ง สอง รายการ.
Tagalog[tl]
Siya’y unang dumalaw sa lokal na Kingdom Hall nang siya lamang mag-isa at dumalo sa dalawang pulong.
Tswana[tn]
O ne a ile a etela Holo ya Bogosi ya lefelo leo ka boene mme a dulela dipokano tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i bin go long Haus Kingdom long namba wan taim na em i stap harim tupela miting.
Turkish[tr]
Bu kadın ilk kez kendi inisiyatifiyle yöresindeki İbadet Salonuna gitti ve her iki ibadette de bulundu.
Tsonga[ts]
A a endzele Holo ya Mfumo ya ndhawu ya ka vona ro sungula, naswona a lo titela, a a tshama ku fikela loko minhlangano hayimbirhi yi hela.
Twi[tw]
N’ankasa fi ne pɛ mu kɔɔ Ahenni Asa a ɛwɔ baabi a ɔte no so, na ɔma wowiee nhyiam abien no nyinaa.
Tahitian[ty]
Na ’na iho i haere mai no te taime matamua i te hoê Piha no te Basileia no to ’na vahi e ua faaea oia i na putuputuraa e piti.
Ukrainian[uk]
Вона перший раз із власної ініціативи прийшла до місцевого Залу Царства і була там на обох зібраннях.
Vietnamese[vi]
Bà tự ý ghé qua Phòng Nước Trời địa phương lần đầu tiên và nán lại dự cả hai buổi họp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu pe ia ki te Fale ʼo te Puleʼaga ʼi tona loto tokotahi pea neʼe kau ai ki te ʼu fono ʼaē e lua.
Xhosa[xh]
Waziyela ngokwakhe okokuqala Eholweni yoBukumkani yasekuhlaleni waza wahlalela zombini iintlanganiso.