Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لم أمتطي هذا الفرس منذ ذهابنا الى المدينة
Bulgarian[bg]
Отдавна не съм яздил толкова.
Czech[cs]
Nezažil jsem takovou jízdu, co jsme opustili město.
Greek[el]
Η τελευταια φορα που την πατησα ετσι, ηταν στη κοιλαδα Νταροους.
English[en]
I ain't rode this hard since we gone to the town.
Spanish[es]
No había montado tanto desde que fuimos al pueblo.
Estonian[et]
Linna tulekust saati pole saanud sedasi ratsutada.
Finnish[fi]
En ole ratsastanut näin paljon kaupungista lähdön jälkeen.
French[fr]
Je n'ai pas autant monté depuis qu'on est allé en ville.
Hebrew[he]
לא זכורה לי רכיבה כזו קשה מאז שרכבנו העירה.
Croatian[hr]
Nisam jahao ovako teško od kada smo otišli u grad.
Hungarian[hu]
Nem mentem ennyit, mióta a városba költöztem.
Italian[it]
Non cavalcavo cosi'tanto da quando giunsi in citta'.
Dutch[nl]
Ik heb nog nooit zo hard gereden, sinds we naar de stad gingen.
Polish[pl]
Ostatni raz dostałem tak w kość w wąwozie Darrows.
Portuguese[pt]
Não cavalgo tanto desde que derrubámos os Darrows.
Romanian[ro]
De când am plecat din oraş drumul nu a fost foarte greu.
Slovenian[sl]
Tako težko nisem že jahal, odkar smo zapustili mesto.
Serbian[sr]
Nisam jahao ovako teško od kada smo otišli u grad.
Swedish[sv]
Jag har inte ridit så här mycket sen vi red till stan.
Turkish[tr]
Bu at gerçekten de iyi koşuyor