Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 “በተረፈው ብርና ወርቅ እንደ አምላካችሁ ፈቃድ አንተም ሆንክ ወንድሞችህ መልካም መስሎ የታያችሁን አድርጉበት።
Azerbaijani[az]
18 Qızıl-gümüşün qalanından isə sən və qardaşların Allahınızın iradəsinə uyğun olaraq, istədiyiniz kimi istifadə edə bilərsiniz.
Cebuano[ceb]
18 “Ug maylabot sa uban pang plata ug bulawan, buhata kon unsay maayo alang kanimo ug sa imong kaigsoonan, sumala sa kabubut-on sa inyong Diyos.
Danish[da]
18 Resten af sølvet og guldet kan du og dine brødre anvende som I mener at det er rigtigt, og sådan som det stemmer med jeres Guds vilje.
Ewe[ee]
18 “Eye nu sia nu si nyo wò kple nɔviwòwo ŋu miebe miatsɔ klosalo kple sika susɔea awɔe la, miwɔe le mia Mawu la ƒe lɔlɔ̃nu nu.
Greek[el]
18 »Και ό,τι φαίνεται καλό σε εσένα και στους αδελφούς σου να κάνετε με το ασήμι και το χρυσάφι που θα περισσέψει, κάντε το σύμφωνα με το θέλημα του Θεού σας.
English[en]
18 “And whatever seems good to you and to your brothers to do, you may do with the rest of the silver and the gold, according to the will of your God.
Estonian[et]
18 Mida tahes sina ja su vennad arvate heaks teha ülejäänud hõbeda ja kullaga, seda kooskõlas oma Jumala tahtega ka tehke.
Finnish[fi]
18 Sinä ja veljesi voitte tehdä jäljelle jäävälle hopealle ja kullalle, mitä hyväksi katsotte, Jumalanne tahdon mukaan.
Fijian[fj]
18 “Mo cakava ena vo ni siliva kei na koula na ka ga e donu vei iko kei ira na tacimu, me vaka na loma ni nomuni Kalou.
French[fr]
18 « Et avec le reste de l’argent et de l’or, toi et tes frères vous pourrez faire ce qui vous semblera bon, selon la volonté de votre Dieu.
Ga[gaa]
18 “Ni nɔ fɛɛ nɔ ni sa bo kɛ onyɛmimɛi lɛ ahiɛ akɛ nyɛfee yɛ nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ suɔmɔ naa lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛkɛ jwiɛtɛi kɛ shika tsuru ni baashwɛ lɛ afee.
Gilbertese[gil]
18 “Ao ko kona ni karaoa ane ko taku bwa e raoiroi iroum ao irouia tarim, ni kaineti ma nikiran te tirewa ao te koora, n aron ae boraoi ma nanon Atuami.
Gun[guw]
18 “Podọ nudepope he yọ́n to nukun hiẹ po nọvisunnu towe lẹ po tọn mẹ, mì sọgan yí fataka po sika he pò lọ lẹ po do wà ẹ, sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe mìtọn tọn.
Hindi[hi]
18 बचे हुए सोने-चाँदी का वही करना जो तुझे और तेरे भाइयों को ठीक लगे और जो तेरे परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक हो।
Hiligaynon[hil]
18 “Kag himua man ang ginahunahuna mo kag sang imo mga utod nga maayo nga himuon sa nabilin nga pilak kag bulawan, suno sa kabubut-on sang imo Dios.
Haitian[ht]
18 “Epi, ou menm ak frè w yo mèt fè sa nou vle ak rès ajan ak lò yo, selon sa Bondye w la vle w fè.
Hungarian[hu]
18 Azt tegyétek a fennmaradó ezüsttel és arannyal, amit te és a testvéreid jónak láttok; Istenetek akarata szerint cselekedjetek.
Indonesian[id]
18 ”Sisa perak dan emas itu boleh digunakan untuk apa saja yang baik menurut kamu dan saudara-saudaramu, sesuai dengan kehendak Allah kalian.
Iloko[ilo]
18 “Ti matedda a pirak ken balitok ket mabalinmo nga usaren ken dagiti kailiam* iti aniaman a kayatyo, maitunos iti pagayatan ti Diosyo.
Isoko[iso]
18 “Yọ oware kpobi nọ u kiehọ evaọ aro ra gbe inievo ra inọ wha re ru, wha sae rehọ isiliva gbe igoru nọ i kiọkọ na ru, wọhọ epanọ o rrọ oreva Ọghẹnẹ ra.
Italian[it]
18 “E con il resto dell’argento e dell’oro potrete fare qualunque cosa sembri bene a te e ai tuoi fratelli, secondo la volontà del vostro Dio.
Kongo[kg]
18 “Nge lenda sala konso kima yina ke monana mbote na meso na nge mpi na meso ya bampangi na nge ti arza mpi wolo yina ta bikala, na kuwakana ti luzolo ya Nzambi na nge.
Kikuyu[ki]
18 “Na ũndũ ũrĩa ũngĩ wee na ariũ a ithe wanyu mũkuona wagĩrĩire, no mũwĩke mũkĩhũthĩra betha na thahabu iria igũtigara, kũringana na wendi wa Ngai wanyu.
Kazakh[kk]
18 Қалған алтын-күмісті, Құдайларыңның еркіне сай, өзің және бауырларың дұрыс деп тапқан нәрсеге жаратыңдар.
Korean[ko]
18 나머지 은과 금은 그대들의 하느님의 뜻에 따라, 그대와 그대의 형제들이 좋게 여기는 대로 쓰시오.
Kaonde[kqn]
18 “Kabiji kyonse kyo wamona’mba kyawama kwi obewa ne ku balongo bobe, wakonsha kwikyuba na siliva ne ngolode ikashalapo, monka mwayila kyaswa muchima wa Lesa wobe.
Ganda[lg]
18 “Ffeeza ne zzaabu anaaba asigaddewo ggwe ne baganda bo mujja kumukolamu kye munaalaba nga kirungi, nga Katonda wammwe bw’ayagala.
Lozi[loz]
18 “Mi silivera ni gauda zesiyala, uitusise zona moubatela kaufela, wena ni banabahabo wena, kulikana ni tato ya Mulimu wamina.
Lithuanian[lt]
18 O su likusiu sidabru ir auksu tu ir tavo broliai darykite, kas jums patinka, pagal jūsų Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
18 “Kadi kyokya kyonso kyomona bu kiyampe kulonga abe ne banabenu, mubwanya kwikilonga na ndalama ne olo ikashala’ko, mwendele kiswa-mutyima kya Leza wenu.
Luba-Lulua[lua]
18 “Nunku tshintu tshionso tshidi tshimueneka tshimpe ku mêsu kuebe wewe ne kua bana benu bua kuenza, nudi mua kutshienza ne arjan ne or idi ishala, bilondeshile disua dia Nzambi wenu.
Luvale[lue]
18 “Kaha palata naulu yize nayikasalaho mukayizachisa navandumbwove mweshomwo namukamona ngwenu mwamwaza kweseka nomu mwaya muchima waKalunga kenu.
Malayalam[ml]
18 “ബാക്കി യുള്ള സ്വർണ വും വെള്ളി യും നിനക്കും നിന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാർക്കും ഉചിത മെന്നു തോന്നു ന്ന തുപോ ലെ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ ത്തി നു പ്രസാ ദ ക ര മായ വിധത്തിൽ ഉപയോ ഗി ക്കാം.
Malay[ms]
18 “Kamu dan saudara-saudaramu boleh menggunakan perak dan emas yang selebihnya untuk apa sahaja yang kamu anggap baik, asalkan hal itu sesuai dengan kehendak Tuhan kamu.
Burmese[my]
၁၈ “ကျန် တဲ့ ရွှေ ငွေ ကို မင်း နဲ့ ညီ အစ် ကို တွေ က မင်း တို့ ဘုရား သခင် ရဲ့ အလို တော် နဲ့ အညီ ကောင်း မယ် ထင် သလို သုံး လိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
18 Og det som du og dine brødre mener er godt å gjøre med resten av sølvet og gullet, det kan dere gjøre, i samsvar med deres Guds vilje.
Nepali[ne]
१८ “बाँकी भएको सुन र चाँदी तिमी र तिम्रा दाजुभाइलाई जे गर्न ठीक लाग्छ, त्यही गर्न चलाउनू। अनि त्यो तिम्रा परमेश्वरको इच्छाबमोजिम होस्।
Dutch[nl]
18 Met de rest van het zilver en het goud mag u alles doen wat u en uw broeders goed lijkt, overeenkomstig de wil van uw God.
Pangasinan[pag]
18 “Tan antokaman so iisipen mon maabig ed sika tan ed saray agagim, gawam diad panamegley na saray keran pilak tan balitok, unong ed linawa na Dios yo.
Polish[pl]
18 „A z resztą srebra i złota ty i twoi bracia zrobicie, co uznacie za słuszne, zgodnie z wolą waszego Boga.
Portuguese[pt]
18 “E, com o restante da prata e do ouro, você e seus irmãos podem fazer o que acharem melhor, de acordo com a vontade do seu Deus.
Sango[sg]
18 “Ye kue so mo bâ ayeke nzoni na lê ti mo nga na lê ti aita ti mo ti sara na tanga ti argent na lor ni, ala sara na ni alingbi na ye so bê ti Nzapa ti ala aye.
Swedish[sv]
18 Det som blir över av silvret och guldet ska du och dina bröder använda som ni finner lämpligt och enligt er Guds vilja.
Swahili[sw]
18 “Na fedha na dhahabu itakayobaki, wewe na ndugu zako mnaweza kuitumia mtakavyopenda, kulingana na mapenzi ya Mungu wenu.
Congo Swahili[swc]
18 “Na feza na zahabu yenye itabakia, wewe na ndugu zako munaweza kuitumia namna mutapenda, kulingana na mapenzi ya Mungu wenu.
Tamil[ta]
18 மீதமுள்ள வெள்ளியையும் தங்கத்தையும் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று நீயும் உன் சகோதரர்களும் நினைக்கிறீர்களோ அதை உங்கள் கடவுளுடைய விருப்பப்படி* செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
18 “Ó bele uza osan-mutin no osan-mean restu atu halo buat naran deʼit neʼebé diʼak ba ó no mós ba ó-nia maluk sira, buat neʼebé tuir imi-nia Maromak nia hakarak.
Tigrinya[ti]
18 “በቲ ዝተረፈ ብሩርን ወርቅን ድማ፡ ከም ፍቓድ ኣምላኽኩም፡ ንዓኻን ንኣሕዋትካን ጽቡቕ ዝመሰለኩም ዘበለ ግበሩ።
Tagalog[tl]
18 “At kung ano sa tingin mo at ng mga kapatid mo ang mabuting gawin sa natirang pilak at ginto ay puwede ninyong gawin, ayon sa kalooban ng inyong Diyos.
Tetela[tll]
18 “Kɛnɛ kayoyɛna wɛ la ananyɔ ɔlɔlɔ dia nsala, kokisale la mfɛsa ndo la paonyi yayotshikala, lo ndjela lolango la Nzambi kanyu.
Tongan[to]
18 “Pea ko e hā pē ha me‘a ‘oku hā lelei kiate koe mo ho fanga tokouá ke faí, ‘e lava ke mou fai‘aki ia ‘a e toenga ‘o e silivá mo e koulá, ‘o fakatatau ki he finangalo ‘o homou ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 “Alimwi kufwumbwa cikubotela kucita yebo abanabokwanu, mulakonzya kucita oobo kunsiliva angolida iiyoosyaala kweelana akuyanda kwa Leza wanu.
Tok Pisin[tpi]
18 “Na sapos sampela silva na gol i stap yet, orait yu na ol lain bilong yu i ken baim wanem samting yupela i ting i gutpela long baim na i stret wantaim laik bilong God.
Tatar[tt]
18 Калган көмеш һәм алтын белән син, шулай ук туганнарың нәрсә яхшы дип тапсагыз, Аллаһың ихтыяры буенча шуны эшләгез.
Tumbuka[tum]
18 “Siliva linyake lose na golide, uchite nalo chilichose icho ntchiwemi kwa iwe na ŵabali ŵako, kuyana na khumbo la Chiuta wako.
Tuvalu[tvl]
18 “Kae ko so se mea telā e ‵lei ki a koe mo ou taina ke fai, e mafai o fai ne koe ki siliva mo aulo kolā ne ‵toe, e ‵tusa mo te loto o tou Atua.
Ukrainian[uk]
18 А з рештою срібла та золота ти й твої брати зробіть те, що вважаєте за потрібне, згідно з волею вашого Бога.
Vietnamese[vi]
18 Về số bạc và vàng dư lại thì ngươi và anh em ngươi có thể dùng làm bất cứ việc gì mình thấy là tốt lành, theo ý muốn của Đức Chúa Trời ngươi.
Waray (Philippines)[war]
18 “Ngan an anoman nga baga hin maopay ha imo ngan ha imo kabugtoan nga buhaton, mahimo niyo buhaton gamit an nahisalin nga silber ngan bulawan, sumala ha kaburut-on han iyo Dios.
Yoruba[yo]
18 “Ohun tó bá dára lójú rẹ àti lójú àwọn arákùnrin rẹ ni kí o fi ìyókù fàdákà àti wúrà náà ṣe, gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run yín ṣe fẹ́.